곡명 : 私の彼はパイロット (내 그이는 파일럿)
작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) 작중곡 (→[자료])
작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)
작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)
노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)
수록 : 「超時空要塞マクロス Vol. II」 LP (JBX-25013, 1983). 그 CD 재발매반(VICL-23102, 1995)에서는 4번 트랙입니다(→[자료]).
원문 가사 : CD 속지 인쇄면(사진)이 기저본입니다. 파트 II는 1984년 모음반 인쇄면을 첫 두 줄만 확인해, 파트 I과 같은 줄은 기저본을, 파트 II에만 있는 다섯 줄은 마크로스 위키를 따랐습니다(→[자료] · [미결]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 영어로 된 줄은 발음란을 두지 않았습니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 원문 단의 괄호는 인쇄면의 후리가나입니다. 적힌 글자와 부르는 낱말이 다른 한 자리에만 달았습니다 — 輝(ひか)って(→[주해 2]).
※ 파트 I과 파트 II를 한 글에 이어 실었습니다. 기저본은 파트 I의 열세 줄만 싣고, 1984년 모음반이 두 곡으로 따로 싣습니다(→[자료] · [미결]).
-----------------------------------
파트 I
キューンキューン キューンキューン [1]
큐운큐운 큐운큐운
슈웅 슈웅, 슈웅 슈웅
私の彼はパイロット
와타시노 카레와 파이롯토
내 그이는 파일럿
キラリ輝(ひか)って 急降下 [2]
키라리 히캇테 큐-코-카
반짝 빛나며 급강하
ゴーと噴かして 急上昇
고-토 후카시테 큐-죠-쇼-
우르릉 올리며 급상승
長く尾を引く 飛行機雲で
나가쿠 오오 히쿠 히코-키구모데
길게 꼬리를 끄는 비행기구름으로
大きなハートが 重ねて二つ
오-키나 하-토가 카사네테 후타츠
커다란 하트가 겹쳐서 둘
青い大空 ラブサイン
아오이 오-조라 라부 사인
넓고 푸른 하늘, 러브 사인
I Love You [3]
사랑해
You Love Me ?
날 사랑해?
だけど彼ったら わたしより
다케도 카렛타라 와타시요리
그런데 그이는 참, 나보다
自分の飛行機にお熱なの
지분노 히코-키니 오네츠나노
자기 비행기에 더 푹 빠져 있어
キューンキューン キューンキューン
큐운큐운 큐운큐운
슈웅 슈웅, 슈웅 슈웅
私の彼はパイロット
와타시노 카레와 파이롯토
내 그이는 파일럿
-----------------------------------
파트 II
キューンキューン キューンキューン
큐운큐운 큐운큐운
슈웅 슈웅, 슈웅 슈웅
私の彼はパイロット
와타시노 카레와 파이롯토
내 그이는 파일럿
今日も一人で 空の上 [4]
쿄-모 히토리데 소라노 우에
오늘도 혼자 하늘 위
いつも私は 見上げてる
이츠모 와타시와 미아게테루
언제나 나는 올려다봐
ポッカリ浮かんだ 綿雲めざし
폿카리 우칸다 와타구모 메자시
둥실 떠 있는 솜구름을 향해
やさしくそっと さらってほしい
야사시쿠 솟토 사랏테호시-
다정하게 살며시 채 가 줬으면 해
彼と一緒に ラブ飛行
카레토 잇쇼니 라부 히코-
그이와 함께 러브 비행
I Love You
사랑해
You Love Me ?
날 사랑해?
だけど彼ったら わたしより
다케도 카렛타라 와타시요리
그런데 그이는 참, 나보다
自分の飛行機にお熱なの
지분노 히코-키니 오네츠나노
자기 비행기에 더 푹 빠져 있어
キューンキューン キューンキューン
큐운큐운 큐운큐운
슈웅 슈웅, 슈웅 슈웅
私の彼はパイロット
와타시노 카레와 파이롯토
내 그이는 파일럿
-----------------------------------
[주해]
주해가 넷이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 2]다 — 「輝って」는 かがやく(카가야쿠)로는 읽을 수 없는 꼴이다.
[1] キューン
「キューン」은 소리를 흉내 낸 말이다. 가늘고 높게 뻗는 소리로 들린다(어감). 뜻 단은 「슈웅 슈웅」으로 받았다.
이 말에는 층이 하나 더 있다. 일본어에서 「キュン」(큔)은 가슴이 조여드는 설렘이나 애틋함을 가리킨다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)이 겹친 꼴 「きゅんきゅん」(큥큔)을 그 뜻으로 싣는다(→[자료]).
그 뜻은 이 곡보다 앞선다 — 1964년 소녀 만화 잡지의 표어가 이미 그렇게 썼다. 「胸キュン」(무네큔)은 용어 연감 1984년판이 1982년의 젊은이 말로 실었다고 한다(→[자료]). 작품이 나온 해다.
여기서부터는 읽기다.
이 자리는 먼저 제트기 소리로 들린다 — 바로 다음 줄이 「私の彼はパイロット」다. 그 위에 설렘 쪽이 겹쳐 든다. 어느 만큼 겹치는지는 원문이 표시하지 않는다. 다섯 줄 뒤에 「大きなハート」가 나온다.
한국어에는 그 두 일을 함께 하는 소리가 없다. 「슈웅」은 비행기 쪽만 받는다. 남은 한 층은 원문 단이 진다.
[2] 輝って
인쇄면은 「キラリ輝って」의 輝에 「ひか」(히카)를 찍는다(→[자료]).
『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 輝(빛날 휘)의 일본어 훈으로 かがやく(카가야쿠) 하나를 싣는다. 이름에 쓰는 읽기(名のり)로는 あきら(아키라) · てる(테루) · ひかる(히카루)가 있다(→[자료]). かがやく(카가야쿠)의 て(테)형은 「輝いて」(카가야이테)라 「輝って」로는 읽을 수 없다 — 「って」로 활용하는 읽기여야 하고, 名のり 가운데 ひかる(히카루 — 光る) · てる(테루 — 照る)가 그렇다. 인쇄면은 ひか(히카)를 찍는다.
그러면 후리가나가 드러내는 것은 읽기만이 아니다. 이 자리에서 갈리는 것은 표기이기도 하다 — ひかる(히카루)라고 부르면서 글자는 光(빛 광)이 아니라 輝(빛날 휘)를 골랐다.
마크로스의 다른 노래에도 부르는 낱말과 다른 글자를 고른 자리가 있다. 「マクロス」(마크로스)는 運命이라 적고 さだめ(사다메)로 부르고, 「天使の絵の具」(천사의 물감)은 宇宙라 적고 そら(소라)로 부른다.
뜻 단은 「빛나며」로 받았다. 「빛나다」는 부르는 낱말 ひかる(히카루)를 받고, 輝く(카가야쿠)의 눈부심(「まばゆいほど」)은 원문 단이 진다(→[자료]).
[3] 물음과 그다음 줄
인쇄면은 영어 두 줄을 각각 홀로 한 연에 놓는다. 앞뒤로 빈 줄이 있어, 일곱 줄짜리 연과 두 줄짜리 연 사이에 낱개로 떠 있다(→[자료]).
두 줄은 주어가 바뀐다 — 앞은 I가, 뒤는 You가 주어다. 앞은 단언이고 뒤는 물음이다. 누가 하는 말인지는 인쇄면이 적지 않는다.
여기서부터는 읽기다.
그 물음 다음에 오는 것이 「だけど」다 — 앞을 뒤집는 말이다. 답이라고 적혀 있지는 않지만, 물음 뒤에 앞을 뒤집는 말이 오면 답처럼 읽히기 쉽다.
[4] 가운데 다섯 줄
파트 II는 인쇄면을 첫 두 줄까지만 확인했다(→[미결]). 웹 가사로 세면(영어는 인쇄면처럼 두 줄로) 두 파트는 열세 줄씩이고, 그 가운데 여덟 줄이 겹친다 — 후렴 넉 줄, 영어 두 줄, 「だけど…」 두 줄. 갈리는 것은 가운데 다섯 줄이다.
여기서부터는 읽기다.
그 다섯 줄에서 서술의 중심이 바뀐다. 파트 I은 그가 하는 일을 적는다 — 급강하하고, 급상승하고, 비행기구름으로 하늘에 하트 둘을 겹쳐 러브 사인을 남긴다. 파트 II는 내가 보고 바라는 것을 적는다 — 올려다보고, 채 가 주기를 바란다.
그래서 같은 「だけど」 두 줄이 두 번 오는데, 앞의 것은 하늘에 하트까지 그려 놓은 다음에 오고, 뒤의 것은 올려다보며 바라기만 한 다음에 온다.
-----------------------------------
[자료]
■ 기저본
· 「超時空要塞マクロス Vol. II」(초시공요새 마크로스 Vol. II) CD (VICL-23102) 속지. 1995.5.3 빅터엔터테인먼트 발매 · ¥2300 · 바코드 4988002312610. 이 곡은 4번 트랙이고 1분 11초다(VGMdb). 이 트랙은 파트 I 열세 줄만 부른다(청음). 같은 속지가 「SUNSET BEACH」(14번 트랙)의 기저본이기도 하다.
· 이 CD는 1983년 LP 「超時空要塞マクロス Vol. II」(초시공요새 마크로스 Vol. II) (JBX-25013)의 재발매다(VGMdb). 원반은 1983.3.5 발매다(VGMdb — 「SUNSET BEACH」 글의 [자료]와 같다). 원반의 인쇄면은 확보하지 못했다(→[미결]).
· 이 곡이 작중에서 불린 노래라는 것은 일본어 위키백과를 따랐다(이용자가 편집하는 자료) — 「飯島真理」(이이지마 마리) 항목이 「作中歌」(작중곡)으로 들고, 「リン・ミンメイ」(린 민메이) 항목이 「作品中の歌唱曲」(작품 속 가창곡) 절에 두어 「テレビ版・劇場版で使用」(TV판 · 극장판에서 쓰임)으로 적는다. 이 곡을 挿入歌(삽입곡)으로 적은 자료는 확인하지 못해 머리말은 「작중곡」으로 적었다. 방영 회차는 확인하지 못했다.
· 「リン・ミンメイ」(린 민메이) 항목은 이 곡의 작사자를 「番組プロデューサーの岩田弘」(방송 프로듀서 이와타 히로시)로 적고 『マクロスグラフィティ』(마크로스 그래피티) 92쪽을 출처로 단다. 그 책은 확인하지 못했다(→[미결]).
· 기저본 속지의 가사면을 사진으로 확인했다. 표제 아래에 「阿佐 茜作詩／羽田健太郎作曲・編曲」과 「歌：飯島真理」를 인쇄한다 — 作詞(작사)가 아니라 作詩(작시)이고 阿佐(아사)와 茜(아카네) 사이를 띄운다.
· 이 인쇄면은 가사의 거의 모든 한자에 후리가나를 찍는다. 원문란은 그 가운데 예사 독음과 다른 낱말을 주는 輝(ひか) 하나만 싣는다(→[주해 2]). 같은 わたし를 후렴 「私の彼は」에서는 私(わたし)로, 「だけど彼ったら わたしより」에서는 가나로 적는다 — 고른 것인지 조판 관행인지는 확인하지 못했다.
· 연을 다섯으로 나눈다 — 일곱 행 / I Love You / You Love Me ? / 두 행 / 두 행. 첫 후렴 두 행이 따로 서지 않고 뒤의 다섯 행과 한 덩어리로 인쇄된다.
· 이 인쇄면은 곡을 나누지 않는다. 표제도 「私の彼はパイロット」(내 그이는 파일럿)뿐이고 파트 표시가 없다.
■ 파트를 가른 음반
· 「超時空要塞マクロス SONGコレクション」(초시공요새 마크로스 송 컬렉션) (JBX-25056) LP. 1984.12.5 발매 · ¥2500(VGMdb). 두 면에 여덟 곡씩 싣는다.
· 이 음반은 두 파트를 두 트랙으로 싣는다. 표제에 줄표로 파트를 적고, 두 파트를 다른 면에 떼어 놓는다 — 「私の彼はパイロット——Part I——」은 Side 1의 2번, 「私の彼はパイロット——Part II——」는 Side 2의 6번이다.
· 크레딧은 두 트랙이 같고(「阿佐 茜作詩／羽田健太郎作曲・編曲」), 속지는 둘 다 飯島真理(이이지마 마리)의 가창으로 적는다.
· Part I 가사면을 사진으로 확인했다. 기저본과 글자가 같고 연 나눔도 같다. 후리가나는 기저본보다 촘촘해 二(ふた)つ 같은 자리까지 찍는다.
· 글자와 공백에서 갈리는 자리는 하나다 — 「You Love Me」의 물음표 앞 공백이 기저본에는 있고 이 인쇄면에는 없다. 원문란은 기저본을 따랐다.
· Part II 가사면은 첫 두 행까지만 확인했다. 그 두 행은 파트 I과 글자도 전각 공백도 같다. 나머지는 확보하지 못했다(→[미결]).
■ 웹 가사
· 우타넷은 두 파트를 따로 등록한다 — PART I이 song/39502, PART II가 song/33346이다.
· 두 항목 모두 후리가나가 없고, 인쇄면이 두 행으로 떼어 놓은 영어를 한 행에 붙인다.
· 대문자 표기가 두 항목에서 갈린다. PART I은 「I Love You You Love Me?」로 인쇄면과 같은 대문자를 쓰고, PART II는 「I love you You love me?」로 소문자를 쓴다.
· 파트 II에만 있는 다섯 줄의 기저는 마크로스 위키다(https://macross.fandom.com/wiki/Watashi_no_Kare_wa_Pilot, 이용자가 편집하는 자료).
· 이 위키는 영어를 두 행으로 떼어 적는다. 인쇄면과 같고 우타넷과 다르다. 후리가나는 없고 영어를 소문자로 적는데, 원문란은 기저본을 따라 대문자로 세웠다. 위키가 행 안의 공백을 어떤 꼴로 적는지는 기록하지 못했다 — 다섯 줄의 전각이 위키의 꼴인지는 확인하지 못했다.
■ キューン(큐운)
· 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센 · Weblio)은 「きゅんきゅん」(큥큔)을 「俗に、感情が高ぶって胸が苦しいような気持ちになるさま。激しいときめきやせつなさを覚えるさま。」로 싣는다 — 속된 말로, 감정이 북받쳐 가슴이 괴로운 듯한 기분이 되는 모양. 격한 설렘이나 애틋함을 느끼는 모양. https://www.weblio.jp/content/%E3%81%8D%E3%82%85%E3%82%93%E3%81%8D%E3%82%85%E3%82%93
· 같은 사전에서 キューン(큐운)을 비행음의 흉내말로 싣는 항목은 찾지 못했다. 제트기 소리 쪽은 바로 다음 줄로 읽은 것이다(→[주해 1]).
· 곡보다 앞선 용례가 있다. 일본어 위키백과 「胸キュン」(무네큔) 항목(이용자가 편집하는 자료)은 1964.3.1 『週刊マーガレット』(주간 마거릿)의 표어 「あなたのハートをキューンとさせるまんが」(당신의 하트를 큐웅 하게 만드는 만화)를 최초 용례로 들고, 1980년 河合奈保子(카와이 나오코) 「ヤング・ボーイ」(영 보이)의 「胸がキュンとなるの」(가슴이 큥 하게 되는 거야)를 잇는다.
· 같은 항목은 『現代用語の基礎知識』(현대용어의 기초지식) 1984년판(1005쪽)이 「胸キュン」(무네큔)을 1982년의 젊은이 말로 실었다고 적는다(2차 인용).
■ 輝(빛날 휘)
· 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센 · 코토뱅크) 한자 항목 輝(빛날 휘)는 일본어 훈을 かがやく(카가야쿠) 하나로 싣고, 이름에 쓰는 읽기(名のり)로 あきら(아키라) · てる(테루) · ひかる(히카루)를 싣는다. https://kotobank.jp/word/%E8%BC%9D
· 같은 사전(Weblio)은 輝く(카가야쿠) 1을 「まばゆいほどきらめく。きらきら光る。光を放つ。」로 싣는다 — 눈부실 만큼 반짝인다. 반짝반짝 빛난다. 빛을 낸다. https://www.weblio.jp/content/%E8%BC%9D%E3%81%8F
-----------------------------------
[미결]
· 파트 II 인쇄면의 나머지. 「SONGコレクション」(송 컬렉션) (JBX-25056) Side 2의 6번 가사면은 첫 두 줄까지만 확인했다. 나머지 열한 줄에는 파트 II 인쇄면의 근거가 없다 — 여섯 줄은 기저본을 옮겼고 다섯 줄은 마크로스 위키를 따랐다. 그 여섯 줄이 파트 II에서도 파트 I과 같은 낱말인지는 웹 가사로만 안다.
· 「You Love Me」의 물음표 앞 공백. 기저본에는 있고 JBX-25056의 Part I 가사면에는 없다. Part II 가사면에 있는지, 어느 쪽이 1983년 원반의 조판인지 확인하지 못했다.
· 기저본 속지의 가사면이 1983년 LP 「超時空要塞マクロス Vol. II」(초시공요새 마크로스 Vol. II) (JBX-25013)의 인쇄면을 그대로 옮긴 것인지, 1995년 재발매에 맞춰 다시 짠 것인지. 원반의 인쇄면을 확보하지 못했다.
· 파트 II가 처음부터 있던 것을 1984년 모음반이 갈라 실은 것인지, 그 모음반에서 새로 붙은 것인지. 기저본 인쇄면은 파트 I만 싣고 4번 트랙도 파트 I만 부른다(청음 → [자료]). 그것이 1983년 원반과 같은지, 작중에서 파트 II가 불렸는지는 확인하지 못했다.
· 파트 II의 음원. 파트 II를 부른 녹음은 청음으로 대조하지 못했다. 그래서 파트 II에만 있는 다섯 줄은 발음란도 표기대로 적었다.
· 「今日も一人で 空の上」(오늘도 혼자 하늘 위)의 一人で(혼자)가 이 행에 걸리는지 다음 행의 「私は 見上げてる」(난 올려다봐)에 걸리는지. 그가 혼자면 하늘에 혼자 있는 것이고 내가 혼자면 땅에서 혼자 올려다보는 것이라, 이 곡이 그리는 그림이 갈린다.
· 「阿佐茜」(아사 아카네) 명의 뒤에 누가 있는지와 이 곡의 실제 작사자. 위키백과 한 항목이 岩田弘(이와타 히로시)를 대지만, 그 출처인 책은 확인하지 못했다(→[자료]). 명의를 둘러싼 자료 사정은 「シルバームーン・レッドムーン」(실버 문 레드 문)의 [자료]가 적는다.