곡명 : Information High [1]
작품 : OVA 「마크로스 플러스」(マクロスプラス, 1994) 삽입곡 (M-01) — AI 아이돌 샤론 애플
작사 : DAI(사토 다이 / 佐藤大) · KEN=GO→(와타나베 켄고 / 渡辺健吾)
작곡·편곡 : CMJK
노래 : 샤론 애플(Sharon Apple) — 보컬 멜로디 섹스턴(Melodie Sexton)
원문 가사 : 싱글 CD 부클릿 · 청음 대조
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 뜻 순으로 실었습니다.
※ 전곡이 영어로 불리므로, 원문을 그대로 두고 뜻만 옮겼습니다. (발음란 없음)
※ satori(悟り)·Sayonara(さよなら)는 영어 사이에 박힌 일본어라, 뜻으로 풀지 않고 소리를 남겼습니다(사토리·사요나라). 그 뜻은 [4]에서 풉니다.
-----------------------------------
[1절]
You know how to get eternal life
너는 영원한 생명을 얻는 법을 알아 [2]
In the center of the lightning-speed waltz
번개 같은 속도의 왈츠 한복판에서
Feel your soul cut by a rusty knife
녹슨 칼에 네 영혼이 베이는 걸 느껴
As you head down for the self-destructive edge
자기 파괴의 벼랑 끝을 향해 내려가면서 [3]
Our satori is just floating in the core
우리의 사토리는 그저 그 중심에 떠 있어 [4]
Where we can spiritually go through the door
그곳에서 우리는 영적으로 그 문을 통과할 수 있어
We'll know how to get eternal life
우린 영원한 생명을 얻는 법을 알게 될 거야
While we catch the pulse from unknown satellites
미지의 위성들에서 맥박을 포착하면서
[후렴]
If we get the transient facts
덧없는 사실을 붙잡으면
Then we'll feel the info high
그때 우린 정보의 도취를 느낄 거야 [5]
If we get the transient facts
덧없는 사실을 붙잡으면
Then we are really free
그때 우린 정말로 자유로워
To fly high
높이 날아오를 수 있어
In space
우주에서
[2절]
We know how to get eternal high
우린 영원한 도취를 얻는 법을 알아
In the center of the lightning-speed waltz
번개 같은 속도의 왈츠 한복판에서
See our soul struggling to survive
우리 영혼이 살아남으려 몸부림치는 걸 봐
As we head down for the self-destructive edge
자기 파괴의 벼랑 끝을 향해 내려가면서
Sayonara to intrusive noise
거슬리는 잡음에 사요나라 [4]
No more childish play and no more toys
유치한 장난도 이제 그만, 장난감도 이제 그만
We know how to get eternal life
우린 영원한 생명을 얻는 법을 알아
While we feel and sense mother nature's strong might
대자연의 위력을 느끼고 감지하면서 [6]
[후렴 — 되풀이]
If we get the transient facts
덧없는 사실을 붙잡으면
Then we'll feel the info high
그때 우린 정보의 도취를 느낄 거야
(위 두 줄이 여러 번 되풀이된 뒤)
If we get the transient facts
덧없는 사실을 붙잡으면
Then we are really free
그때 우린 정말로 자유로워
To fly high
높이 날아오를 수 있어
In space
우주에서
-----------------------------------
[주해]
[1] 곡의 결 — 일본이 만든 영어 노래, 사토 다이의 입구
이 곡은 OVA 「마크로스 플러스」(1994)의 삽입곡으로, AI 아이돌 샤론 애플이 부른다. 작사는 DAI(사토 다이)와 KEN=GO→(와타나베 켄고), 작곡·편곡은 CMJK, 노래는 멜로디 섹스턴이 맡았다. 마크로스 플러스의 음악 대부분은 칸노 요코가 썼으나, 이 곡은 CMJK의 손이다.
주목할 것은 작사자다. 사토 다이는 뒷날 「카우보이 비밥」·「공각기동대 SAC」의 각본으로 알려지는 이인데(본디 작사가·방송작가였다), 그가 애니 업계에 발을 들인 계기가 바로 이 곡이었다. 그리고 14년 뒤, 그는 마크로스로 돌아와 「마크로스 F」의 셰릴 놈에게 「射手座☆午後九時Don't be late」를 써 준다. 애니 커리어가 시작된 자리도, 돌아온 자리도 마크로스의 디바 노래인 셈이다 — 인공의 디바 샤론에서, 인간의 디바 셰릴로.
그리고 작사 크레딧의 짜임이 이 곡과 어딘가 겹친다. 일본인 작가 사토 다이와 와타나베 켄고(KEN=GO→)의 공동 작사인데, 영어로 굴러가는 노래 안에 일본어가 삐져나오는(→[4]) 그 이음매가, 두 사람이 함께 썼다는 형식과 묘하게 닮았다. 일본 창작진이 서양풍 픽션을 위해 영어로 쓴 노래라는 점에서, 이 곡은 스네이크 이터와 자매곡처럼 읽힌다.
[2] You → We — 흡수의 문법
같은 구절이 되풀이되는 듯하나, 조금씩 갈아 끼워진다.
1절 첫머리: You know how to get eternal life (너는 …알아)
그 사이: We'll know how to get eternal life (우린 …알게 될 거야)
2절 첫머리: We know how to get eternal high (우린 …알아)
인칭이 「너(You)」에서 「우리(We)」로, 시제가 미래(We'll)에서 현재(We)로, 목적어가 「영원한 생명(eternal life)」에서 「영원한 도취(eternal high)」로 옮겨간다. 처음엔 '너'에게 말을 걸다가 어느새 '우리'가 되어 있고, 아직 오지 않은 앎(미래)이 이미 가진 앎(현재)으로 당겨져 있다.
이 미세한 이동이 이 곡의 뼈대다. 샤론은 듣는 이(너)를 '우리'로 끌어들이고, 미래를 현재로 바꿔 놓는다. 인칭과 시제의 조용한 갈아 끼움이, 곧 청중을 빨아들이는 흡수의 동작인 것이다. 그리고 그 흡수가 향하는 곳이 심상치 않다(→[3]).
[3] self-destructive edge — 애니의 자리
밝은 표면 아래로 파멸의 그림자가 깔린다. 「자기 파괴의 벼랑 끝을 향해 내려가면서(As you head down for the self-destructive edge)」, 「녹슨 칼에 영혼이 베이고」, 「살아남으려 몸부림치는」 — 영생과 도취를 약속하는 노래가, 그 약속의 끝에 벼랑을 둔다.
이 그림자는 애니의 자리에 겹쳐 읽힌다. 「마크로스 플러스」에서 샤론 애플의 콘서트는 관객을 사로잡는 대중 최면의 참사가 된다. 영생·도취를 노래하며 청중을 벼랑 끝으로 데려가는 이 가사는, 그 참사를 미리 부르는 것처럼 들린다. 앞의 흡수의 문법(→[2])이 여기서 자기 파괴로 귀결되는 셈이고, 그 도취(→[5])가 넋을 빼앗아 벼랑으로 이끈다.
다만 이것은 애니의 서사를 얹어 읽은 해석이다. 가사 자체가 그 사건을 직접 말하지는 않는다.
[4] 영어 속에 박힌 일본어 — 사토리·사요나라, 그리고 無常 (AI가 부르는 선)
전곡이 영어인데, 두 자리에서 일본어가 튀어나온다. satori(悟り)와 Sayonara(さよなら)다. 보통 일본 대중가요는 일본어 가사에 영어를 박아 넣는데, 이 곡은 정반대로 영어에 일본어를 박았다 — 방향이 뒤집힌 것이다.
박힌 것이 하필 불교의 말이다. satori(사토리)는 선(禪)의 깨달음이고, 후렴의 transient(덧없는)는 불교의 무상(無常)과 결이 닿는다. 덧없는 사실을 붙잡으면 도취(info high)에 이른다는 구도는(→[5]), 무상을 깨쳐 깨달음에 이른다는 선의 논리를 사이버 언어로 옮겨 놓은 것처럼 읽힌다. 그 불교의 어휘를, 이 곡은 테크노와 도취의 영어에 입힌다. AI 아이돌 샤론이 부르는 사이버 선(禪)이다.
그래서 뜻 단에서 satori·Sayonara를 「깨달음」·「안녕」으로 풀지 않고 「사토리」·「사요나라」로 소리만 남겼다. 이 둘은 곡의 언어(영어)가 아니라 그 안에 이물질처럼 박힌 일본어이므로, 뜻으로 옮기는 순간 그 삐져나옴이 매끄럽게 메워져 버린다. 사요나라는 한국에도 익숙해 소리만으로 뜻이 통하고, 사토리는 낯설어 이 주해가 뜻을 받친다.
(transient를 무상으로까지 읽는 것은 satori가 곁에 있어 생기는 해석이다. 낱말 자체의 축자 뜻은 「덧없는」이다.)
[5] 정보의 도취 — 취기이자 깨달음
제목이자 후렴의 핵인 info high는 「정보의 도취」로 옮겼다. 여기 high는 러너스 하이(runner's high)의 그 high — 무언가에 취해 붕 뜬 상태다. 정보에 취하는 것이다.
그런데 이 도취가 앞의 사토리(→[4])와 겹친다. 「덧없는 사실을 붙잡으면 / 정보의 도취를 느낀다」 — 덧없는 사실을 쥐는 순간의 취기가, 곧 깨달음의 황홀이기도 하다. 정보에 취하는 것과 선(禪)에 드는 것이 한자리에서 만난다. 약물의 취기까지 연상시키는 도취의 어휘(high)와, 불교의 어휘(satori)를 포개 놓은 것이다.
번역에서 high를 「하이」나 「취기」가 아니라 「도취」로 받은 까닭이 여기 있다. 도취(陶醉)는 넋을 빼앗겨 빠져드는 것이라, 앞의 「자기 파괴의 벼랑 끝」(→[3])과 짝이 맞는다 — 취해서 넋을 놓고 벼랑으로 가는 것이다. 그리고 「영원한 생명 / 영원한 도취 / 정보의 도취」가 나란히 놓이도록 명사로 통일했다. (후렴 끝의 「높이 날아오를 수 있어 / 우주에서(To fly high / In space)」는 그 도취가 풀려나는 자리다 — high가 fly high로 옮겨가며, 취기가 비상으로 열린다.)
[6] 인공 vs 자연 — 대자연·위성·녹슨 칼
곡의 어휘장이 인공과 자연으로 갈린다. 한편에는 미지의 위성(satellites), 맥박·펄스(pulse), 거슬리는 잡음(intrusive noise) — 신호와 정보의 말들이 있다. AI 화자에게 어울리는 어휘다. 다른 한편에는 녹슨 칼(rusty knife), 그리고 「대자연의 위력(mother nature's strong might)」이 있다.
아이러니는 여기서 난다. 인공의 존재인 샤론이 「대자연의 위력」을 느끼고 감지한다고 노래하는 것이다. 만들어진 것, 곧 신호로 이뤄진 존재가 신호 너머의 힘을 더듬는다.
번역에서 mother nature는 「어머니 자연」이 아니라 「대자연」으로 받았다. mother nature는 영어의 굳은 관용구이고, 그 한국어 대응이 「대자연」이다. 「어머니 자연」은 관용구를 글자대로 베낀 것이라 어색하다 — 관용구는 관용구로 옮긴다.
-----------------------------------
[번역 판정]
원문의 뜻 안에서 어느 한국어를 고를지 판단한 자리. 없는 말을 더한 것이 아니라, 같은 뜻의 여러 후보 중 하나를 택한 기록이다.
· satori·Sayonara는 「사토리」·「사요나라」로 음차했다(→[4]). 곡의 언어(영어)가 아니라 그 안에 박힌 일본어라, 뜻으로 풀지 않고 소리를 남겼다.
· info high는 「정보의 도취」로 옮겼다(→[5]). high는 「하이」·「취기」가 아니라 「도취」로 받았다 — 넋을 빼앗겨 빠져드는 陶醉가 이 곡의 벼랑 끝과 맞는다. eternal high도 「영원한 도취」로, 명사로 통일해 「영원한 생명 / 영원한 도취 / 정보의 도취」의 대구를 살렸다.
· transient facts는 「덧없는 사실」로 옮겼다. transient의 무상(無常)의 결은 뜻 단에 밀어 넣지 않고 주해로 뺐다(→[4]).
· lightning-speed는 「번개 같은 속도」로 옮겼다. 빛(light)이 아니라 번개(lightning)다 — 광속을 노렸으면 light-speed였을 것이다.
· mother nature's strong might는 「대자연의 위력」으로 옮겼다(→[6]). 「어머니 자연」은 관용구를 글자대로 베낀 calque라 피했다.
· pulse는 「맥박」으로 옮겼다. 위성에서 포착하는 pulse는 신호의 펄스로도 읽히나, 뜻 단은 「맥박」으로 두고 그 이중은 주해가 받는다(→[6]).