トライアングラー (Triangler) - 사카모토 마아야 - 가사 번역 | 마크로스 프론티어 (Macross Frontier) OP

곡명 : トライアングラー (Triangler)  [1]
작품 : 마크로스 프론티어 (マクロスF) 오프닝 테마 (→[자료])
작사 : Gabriela Robin (→[자료])  [2]
작곡 · 편곡 : 칸노 요코 (菅野よう子) (→[자료])
노래 : 사카모토 마아야 (坂本真綾)
발매 : 2008.4.23 싱글 『トライアングラー』 (flying DOG, VTCL-35024) 1번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 『マクロスF（フロンティア）Vocal Collection 娘たま♀』(VTCL-60100~1, 2008.12.3) 가사집 사진을 기저로 삼아 Uta-Net · UtaTen · JOYSOUND와 대조했습니다. 가사집에 없는 영어 코러스는 들리는 대로 적었고, 가사집에 한 번만 적힌 끝부분의 되풀이는 가창과 JOYSOUND를 따라 보충했습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 영어 줄은 원문 그대로 두고 뜻 단에서 풀었고, 가타카나로 적힌 タッチミー만 소리대로 「터치 미」로 두었습니다.
※ 발음란은 실제로 부르는 소리를 따랐습니다. 가사집의 あの娘는 발음란에서 가창대로 「아노 코」로 적었습니다(→[자료]).
※ 뜻 단의 따옴표 "너"는 원문이 君 대신 キミ로 적은 자리입니다(→[주해 5]).
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98

 

------------------------

君は誰とキスをする
키미와 다레토 키스오 스루
너는 누구와 키스를 해

わたし　それともあの娘
와타시　소레토모 아노 코
나, 아니면 그 아이

君は誰とキスをする
키미와 다레토 키스오 스루
너는 누구와 키스를 해

星を巡るよ　純情  [3]
호시오 메구루요　쥰죠-
별을 도는 거야 — 순정


弱虫泣き虫連れて
요와무시 나키무시 츠레테
겁쟁이 울보를 데리고

まだ行くんだと思う　わたし
마다 이쿤다토 오모우　와타시
계속 갈 거라 생각해, 나는

愛するより求めるより
아이스루요리 모토메루요리
사랑하기보다 원하기보다

疑うほうがずっとたやすい自分が悔しい
우타가우 호-가 즛토 타야스이 지붕가 쿠야시-
의심하는 편이 훨씬 쉬운 나 자신이 분해


痛いよ
이타이요
아파

味方だけど愛してないとか  [4]
미카타다케도 아이시테나이토카
내 편이지만 사랑하지 않는다든가

守るけど側にいれないとか
마모루케도 소바니 이레나이토카
지키지만 곁에 있을 수 없다든가

苦い二律背反  [4]
니가이 니리츠하이한
씁쓸한 이율배반

今すぐ　タッチミー
이마 스구　탓치 미-
지금 당장 터치 미

運命ならばつながせて
움메-나라바 츠나가세테
운명이라면 이어지게 해 줘


君は誰とキスをする
키미와 다레토 키스오 스루
너는 누구와 키스를 해

わたし　それともあの娘
와타시　소레토모 아노 코
나, 아니면 그 아이

こころ揺らす言葉より
코코로 유라스 코토바요리
마음 흔드는 말보다

無責任に抱いて　限界
무세키닌니 다이테　겡카이
무책임하게 안아 줘 — 한계야


妄想を裁くオキテ
모-소-오 사바쿠 오키테
망상을 심판하는 계율

うしろから蹴りあげたら
우시로카라 케리아게타라
뒤에서 걷어차 올렸더니

むき出しの恋によろけた
무키다시노 코이니 요로케타
드러난 사랑에 휘청였어

呼吸だけで精一杯
코큐-다케데 세-잇파이
호흡만으로 벅차

むかえに来て　おぼれてるから
무카에니 키테　오보레테루카라
데리러 와 줘, 빠지고 있으니까


痛いよ
이타이요
아파

前向きな嘘　真に受けるのは
마에무키나 우소　마니우케루노와
긍정적인 거짓말을 곧이곧대로 믿는 건

笑ってる声せがめないから
와랏테루 코에 세가메나이카라
웃는 목소리를 조를 수 없으니까

未来もてあました
미라이 모테아마시타
미래를 주체하지 못했어

今すぐ　hold me
이마 스구　hold me
지금 당장 안아 줘

理性なんて押し倒して
리세-난테 오시타오시테
이성 따위 밀어 넘어뜨려 줘


君は誰とキスをする
키미와 다레토 키스오 스루
너는 누구와 키스를 해

わたし　それともあの娘
와타시　소레토모 아노 코
나, 아니면 그 아이

涙まるで役立たず
나미다 마루데 야쿠타타즈
눈물은 완전히 쓸모없어

星を駆けるよ　純情  [3]
호시오 카케루요　쥰죠-
별을 달리는 거야 — 순정


What is this triangle for?
이 삼각은 무엇을 위한 것인가?

What is this triangle for?
이 삼각은 무엇을 위한 것인가?

What is this triangle for?
이 삼각은 무엇을 위한 것인가?

Triangle, triangle
삼각, 삼각

キミは誰とキスをする  [5]
키미와 다레토 키스오 스루
"너"는 누구와 키스를 해

Destiny will be triangle
운명은 삼각이 된다

キミは誰とキスをする
키미와 다레토 키스오 스루
"너"는 누구와 키스를 해


君は誰とキスをする
키미와 다레토 키스오 스루
너는 누구와 키스를 해

わたし　それともあの娘
와타시　소레토모 아노 코
나, 아니면 그 아이

たったひとつ命をタテに
탓타 히토츠 이노치오 타테니
단 하나뿐인 목숨을 방패 삼아

いまふりかざす　感傷  [6]
이마 후리카자스　칸쇼-
지금 휘두르는 감상

たったひとつ命をタテに
탓타 히토츠 이노치오 타테니
단 하나뿐인 목숨을 방패 삼아

いまふりかざす　感傷  [6]
이마 후리카자스　칸쇼-
지금 휘두르는 감상

--------

[주해]


주해가 여섯이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 6]이다 — 목숨을 방패 삼아 내세우는 것이 고작 감상이라고도 읽힌다.


[1] Triangler — 곡명과 마크로스의 삼각

곡명은 가사집 · 가사 사이트 · 일본어 위키백과에 가타카나 トライアングラー(트라이앵글러)로 적히고, 영어 위키백과는 로마자 Triangler를 표제로 삼는다(→[자료]). 일본어 위키백과 곡 항목(이용자가 편집하는 자료)은 이 곡을 마크로스 시리즈에 공통된 삼각관계를 주제로 한 곡이라고 적는다(→[자료]). 가사는 영어 코러스에서 What is this triangle for?(이 삼각은 무엇을 위한 것인가?)를 세 번 되묻고 Destiny will be triangle(운명은 삼각이 된다)로 못 박는다.

여기서부터는 읽기다.

「나, 아니면 그 아이」는 두 꼭짓점이 한 꼭짓점을 두고 다투는 그림이다. 마크로스 프론티어의 오프닝으로는 주인공 알토와 톱 가수 셰릴, 가수를 꿈꾸는 란카의 삼각으로 읽히지만(→[자료]), 이 삼각은 그 인물들에 갇히지 않는다(해석).


[2] Gabriela Robin — 곡과 말이 한 손

작곡 · 편곡은 칸노 요코(菅野よう子), 작사는 Gabriela Robin이다. 일본어 위키백과는 칸노가 2009년 7월 7일 콘서트에서 Gabriela Robin이 자기의 다른 이름임을 밝혔다고 적는다(→[자료]). 이 노래는 곡도 노랫말도 칸노 한 사람의 손인 셈이다.


[3] 巡る → 駆ける — 도는 순정에서 달리는 순정으로

純情(순정)은 후렴에 두 번, 서로 다른 동사와 온다 — 앞은 星を巡るよ　純情(별을 도는 거야 — 순정), 뒤는 星を駆けるよ　純情(별을 달리는 거야 — 순정)이다. 두 줄은 말끝(〜るよ)까지 같고 동사만 다르다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 巡る 1을 「周囲をまわる。」(둘레를 돌다.)로, 駆ける 1을 「速く走る。疾走する。」(빨리 달리다. 질주하다.)로 싣는다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

같은 순정이 별을 도는 궤도에서 별을 내달리는 쪽으로 옮겨 간다. 후렴의 되풀이가 그대로 되풀이가 아니라 한 걸음 나아감으로 읽힌다 — 망설이며 맴돌던 마음이 결단의 질주로 격해지는 것이다(해석).


[4] 사랑을 전투와 철학의 말로

가사에는 味方(편) · 守る(지키다) · 命をタテに(목숨을 방패 삼아) · 裁く(심판하다) · 押し倒す(오시타오스 — 밀어 넘어뜨리다)가 나오고, 그 사이에 苦い二律背反(씁쓸한 이율배반)이 놓인다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 味方 1을 「対立するものの中で、自分が属しているほう。また、自分を支持・応援してくれる人。」(맞서는 것 가운데 자기가 속한 쪽. 또 자기를 지지 · 응원해 주는 사람.)으로, 盾(타테) 1을 「敵の矢・石・剣などを防ぐための板状の武具。」(적의 화살 · 돌 · 칼 따위를 막는 판 모양의 무구.)로 싣고, 〜を盾に의 보기 「証文を―に立ち退きを迫る」(증서를 방패 삼아 퇴거를 다그친다)는 2 「防ぎ守る手段。また、自分の立場などを守るために使うもの。」(막아 지키는 수단. 또 자기 처지 따위를 지키려고 쓰는 것.)에 든다. 같은 사전은 二律背反을 「哲学で、相互に矛盾する二つの命題（定立と反定立）が同等の妥当性をもって主張されること。アンチノミー。」(철학에서 서로 모순되는 두 명제(정립과 반정립)가 같은 타당성을 가지고 주장되는 것. 안티노미.)로 싣고, 우리말샘 이율배반 「001」은 『철학』 표시와 함께 「서로 모순되어 양립할 수 없는 두 개의 명제. 칸트에 의하여 널리 쓰이게 된 용어로 …」로 싣는다(→[자료]). 二律背反 줄 바로 앞 두 줄 味方だけど愛してないとか(내 편이지만 사랑하지 않는다든가) · 守るけど側にいれないとか(지키지만 곁에 있을 수 없다든가)는 한 줄마다 だけど · けど로 맞서는 두 말을 놓고, 그런 줄 둘을 とか로 늘어놓는다.

여기서부터는 읽기다.

낱말 하나하나는 일상어이지만, 한데 모이면 전장의 어휘가 된다. 마크로스 프론티어가 주인공이 가변 전투기 파일럿이 되어 외계 생물과 싸우는 작품이라(→[자료]), 그 틀이 러브송에 스며든 것으로 읽힌다(해석). 「지키지만 곁에 있을 수 없다」는 지켜야 해서 곁에 못 있는 파일럿의 딜레마이자 그대로 사랑의 딜레마다(→[미결]) — 한 줄 안의 두 말이 둘 다 참인데 함께 서지 못한다는, 사전이 말하는 이율배반의 짜임으로 읽힌다(해석). 부드러운 감정을 전투의 말과 딱딱한 전문어로 말하는 그 격차가 이 곡의 온도다(해석). 그 전투의 마지막 무기는 [주해 6]에서 본다.


[5] 君 → キミ — 곡 끝 앞의 표기 전환

곡 내내 君(한자)로 적히던 상대가 곡 끝 되풀이 앞에서 キミ(가타카나)로 바뀐다. 가사집은 이 자리를 キミ 한 줄로 적고, 이어지는 마지막 후렴에서는 다시 君으로 적는다. 원문란의 둘째 キミ 줄은 가창의 되풀이를 JOYSOUND 표기로 보충한 것이다(→[자료]). 君도 キミ도 소리는 똑같은 「키미」라 귀로는 가를 수 없다. 이 곡에는 한자로 적을 수 있는 말을 가타카나로 적은 자리가 더 있다 — オキテ(掟) · タテ(盾).

여기서부터는 읽기다.

그래서 가타카나 자체가 이질감의 신호라고는 말할 수 없다. 이 자리가 다른 것은 대비 때문이다 — オキテ · タテ는 처음부터 가타카나로만 적히지만, 君은 여러 번 한자로 나오다 이 자리에서만 표기가 갈린다. 늘 부르던 君이 문득 낯선 キミ가 되는 순간이다(해석). 가사를 눈으로 읽을 때만 드러나는 갈림이다.


[6] 感傷 — 목숨을 방패 삼아 내세우는 마지막 무기

곡을 닫는 두 줄은 たったひとつ命をタテに(단 하나뿐인 목숨을 방패 삼아) / いまふりかざす　感傷(지금 휘두르는 감상)이다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 感傷 2를 「物事に感じやすく、すぐ悲しんだり同情したりする心の傾向。また、その気持ち。」(일에 쉽게 감응하여 곧잘 슬퍼하거나 동정하는 마음의 경향. 또 그 마음.)으로 싣고, ふりかざす를 1 「頭の上に振り上げて構える。」(머리 위로 쳐들어 자세를 잡다.) · 2 「主義・主張などを、表面に出して掲げる。」(주의 · 주장 따위를 겉으로 내세우다.)로 싣는다(→[자료]). 곡에서 마음에 붙는 이름으로는 후렴의 純情(순정)(→[주해 3]) · むき出しの恋의 恋(사랑)도 있고, 곡을 닫는 이름은 感傷이다.

여기서부터는 읽기다.

목숨을 걸고 내세우는 것이 사랑도 정의도 아닌 感傷이고, 중립적인 感情(칸죠- — 감정)이 아니라 感傷을 고른 데서, 화자가 제 마음을 「고작 감상일 뿐」이라 깎아내리는 결이 읽힌다(해석, →[미결]). 생사의 무게(命をタテに)와 스스로 하찮다고 아는 무기(感傷) 사이의 간극 — 이깟 감상인 줄 알면서도 목숨 걸고 내세운다는 비하와 결의가 한 구절에 겹친다. 이 곡의 마지막 비애가 여기 있다(해석).

-----------------------------------

[자료]


■ 가사

  · 『マクロスF（フロンティア）Vocal Collection 娘たま♀』(마크로스 프론티어 Vocal Collection 냥타마♀) 가사집의 「トライアングラー」(트라이앵글러) 인쇄면 사진을 원문란의 기저로 삼았다. VGMdb는 이 앨범을 2008년 12월 3일 · flying DOG · VTCL-60100~1(CD 두 장)로 적는다. 머리말 발매 줄의 싱글과는 다른 음반이다.
    https://vgmdb.net/album/21592
  · 인쇄된 일본어 가사의 글자 · 구절 사이 띄움 · 줄 나눔 · 연 나눔을 따르고, Uta-Net · UtaTen · JOYSOUND(가사 페이지)를 대조 자료로 삼았다. Uta-Net 등록 가사는 글자 · 띄움 · 줄 나눔까지 가사집과 같다. 세 사이트도 곡명을 トライアングラー(트라이앵글러)로 적는다. 가사집에 없는 영어 코러스와 되풀이의 보충 범위는 아래와 같다.
  · 가사집에는 네 자리 모두 あの娘로 적혀 있다. 원문란도 가사집대로 あの娘로 두고, 娘의 보통 읽기 むすめ(무스메)와 다르게 부르는 자리는 발음란에서 가창대로 「아노 코」로 적었다(청음 · UtaTen 후리가나 こ(코)).
  · 영어 코러스(What is this triangle for? 세 번 · Triangle, triangle · Destiny will be triangle)는 가사집과 세 가사 사이트 어디에도 없어 들리는 대로 적었다(청음).
  · 곡 끝 두 줄 「たったひとつ命をタテに / いまふりかざす　感傷」은 가사집에는 한 번씩 적혀 있다. 노래는 두 번 부르고(청음), 원문란은 JOYSOUND 꼴대로 두 번 적었다(Uta-Net · UtaTen은 한 번 적는다).
  · キミは誰とキスをする 자리 — 가사집은 곡 끝 앞의 キミ 한 줄과 마지막 후렴의 君 한 줄을 적는다. 같은 구절을 세 번 부르므로(청음) 원문란은 JOYSOUND의 キミ · キミ · 君 세 줄로 적었다(Uta-Net · UtaTen은 가사집처럼 キミ · 君 두 줄). 둘째 キミ 줄은 인쇄면의 전사가 아니라 되풀이 보충이다.
    https://www.uta-net.com/song/65252/
    https://utaten.com/lyric/jb10805031/
    https://www.joysound.com/web/search/song/116691

■ 곡명 · 크레딧 · 발매

  · 위 가사집 곡명 아래 크레딧은 「words : Gabriela Robin　music & arrangement : 菅野よう子 / vocal : 坂本真綾」(작사 Gabriela Robin / 작곡 · 편곡 칸노 요코 / 노래 사카모토 마아야)다. 머리말의 세 크레딧과 일치한다.
  · 싱글 『トライアングラー』(트라이앵글러) — VGMdb는 2008년 4월 23일 · flying DOG · VTCL-35024로 적고 「Triangler」를 1번 트랙(4:42)으로 싣는다. 1번 트랙 메모는 「Composer: Yoko Kanno / Arranger: Yoko Kanno / Lyricist: Gabriela Robin」(작곡 · 편곡 칸노 요코 / 작사 Gabriela Robin)이다(크레딧 칸의 작곡 · 편곡 Michiko Takada와 작사 Maaya Sakamoto는 1번 트랙 메모에 없어 2번 트랙 Kotomichi의 몫으로 보인다).
    https://vgmdb.net/album/33933
  · 일본어 위키백과 「トライアングラー」(트라이앵글러) 항목(이용자가 편집하는 자료)은 이 곡을 坂本真綾(사카모토 마아야)의 싱글로 2008년 4월 23일 flying DOG에서 냈다고 적고, 작사를 Gabriela Robin으로, 작곡 · 편곡을 菅野よう子(칸노 요코)로 적으며, 텔레비전 애니메이션 『マクロスF』(마크로스 프론티어)의 오프닝 테마로 싣는다. 곡명은 사카모토 · 칸노 · 『마크로스 프론티어』 셋의 협업이라는 뜻이라 적고, 이 곡을 마크로스 시리즈에 공통된 삼각관계를 주제로 한 곡이라 적으며, 작품 안에서는 초대 『超時空要塞マクロス』(초시공요새 마크로스) 시대의 一条輝(이치조 히카루) · 早瀬未沙(하야세 미사) · リン・ミンメイ(린 민메이)의 삼각관계를 그린 드라마 「トライアングラー」(트라이앵글러)의 주제가라는 설정을 『マクロスF（フロンティア）O.S.T.1 娘フロ。』(마크로스 프론티어 O.S.T.1 냥후로) 속지를 근거로 적는다.
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%BC
  · 영어 위키백과 「Triangler」 항목(이용자가 편집하는 자료)은 로마자 Triangler를 표제로 삼아 「"Triangler (トライアングラー)" is Maaya Sakamoto's sixteenth single」(「Triangler (トライアングラー)」는 사카모토 마아야의 열여섯 번째 싱글이다)로 적는다. 머리말 곡명 줄의 로마자는 이 통용 표기를 따랐다.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Triangler
  · 일본어 위키백과 『マクロスF』(마크로스 프론티어) 항목(이용자가 편집하는 자료)은 「シリーズの伝統である主要男女キャラクターの三角関係は本作でも健在」(시리즈의 전통인 주요 남녀 인물의 삼각관계는 이 작품에서도 건재하다)라 적고, 주인공 早乙女アルト(사오토메 알토)가 가변 전투기 VF-25에 올라 외계 생물 バジュラ(바쥬라)와 싸우는 S.M.S 스컬 소대에 들어가며, シェリル・ノーム(셰릴 놈)은 톱 가수, ランカ・リー(란카 리)는 가수를 꿈꾸는 소녀로 나온다고 적는다.
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9F

■ 작사 명의 Gabriela Robin

  · 일본어 위키백과 「菅野よう子」(칸노 요코) 항목(이용자가 편집하는 자료)의 「本名以外での活動」(본명 밖의 활동) 절은, Gabriela Robin이라는 이름이 칸노의 작품에 작사가 · 보컬로 자주 올라 칸노의 다른 이름이 아니냐는 추측이 있어 왔고, 2009년 7월 7일 콘서트 「超時空七夕ソニック」(초시공 칠석 소닉)에서 칸노가 Gabriela Robin이 자기임을 밝혔다고 적으며, 그 경위를 『オトナアニメ年鑑2013』(오토나 아니메 연감 2013 — 어른 애니메이션 연감) 인터뷰를 근거로 적는다.
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%85%E9%87%8E%E3%82%88%E3%81%86%E5%AD%90

■ 사전 (Weblio · 우리말샘)

  · [주해]가 인용한 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센) 표제 — めぐる(메구루)【巡る】 1 · かける(카케루)【駆ける】 1 · みかた(미카타)【味方】 1 · たて(타테)【盾】 1 · 2 · にりつはいはん(니리츠하이한)【二律背反】 · かんしょう(칸쇼-)【感傷】 2 · ふりかざす(후리카자스)【振り翳す】 1 · 2.
    https://www.weblio.jp/content/%E5%B7%A1%E3%82%8B
    https://www.weblio.jp/content/%E9%A7%86%E3%81%91%E3%82%8B
    https://www.weblio.jp/content/%E5%91%B3%E6%96%B9
    https://www.weblio.jp/content/%E7%9B%BE
    https://www.weblio.jp/content/%E4%BA%8C%E5%BE%8B%E8%83%8C%E5%8F%8D
    https://www.weblio.jp/content/%E6%84%9F%E5%82%B7
    https://www.weblio.jp/content/%E6%8C%AF%E3%82%8A%E7%BF%B3%E3%81%99
  · 우리말샘 이율배반 「001」.
    https://opendict.korean.go.kr/search/searchResult?query=%EC%9D%B4%EC%9C%A8%EB%B0%B0%EB%B0%98

-----------------------------------

[미결]


· 無責任に抱いて　限界(무책임하게 안아 줘 — 한계) — 限界(한계)가 화자의 지금 상태(이제 한계다)인가, 안음이 다다를 정도(한계까지)인가. 전각 띄움 뒤에 서술 없이 놓여, 원문은 어느 쪽인지 정하지 않는다.
· 味方だけど愛してないとか / 守るけど側にいれないとか(편이지만 사랑하지 않는다든가 / 지키지만 곁에 있을 수 없다든가) — 두 줄 다 주어가 없어, 편이고 지키는 쪽이 상대인지 화자인지, 아니면 두 줄이 누구의 일도 아닌 이율배반의 보기인지 원문은 밝히지 않는다.
· いまふりかざす　感傷(지금 휘두르는 감상) — 쳐드는 것이 感傷인가, いまふりかざす(지금 쳐든다)에서 말이 끝나고 感傷이 따로 선 이름인가. 앞이면 「지금 쳐드는 감상」이고, 뒤면 앞 줄 たったひとつ命をタテに(단 하나뿐인 목숨을 방패 삼아)를 받아 「목숨을 지금 쳐든다 — 감상」이 된다. 전각 띄움 뒤에 서술 없이 놓여, 원문은 어느 쪽인지 정하지 않는다.