곡명 : VOICES [1]
작품 : 마크로스 플러스 (マクロスプラス) — OVA(1994~1995) 삽입곡, OVA 제4화 · 극장판(1995) 엔딩 테마 (→[자료])
작사 : 카쿠 와카코 (覚和歌子) (→[자료])
작곡 · 편곡 : 칸노 요코 (菅野よう子) (→[자료])
노래 : 아라이 아키노 (新居昭乃)
수록 : 1994.10.21 『MACROSS PLUS ORIGINAL SOUND TRACK』(Victor, VICL-570) 8번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 사운드트랙 속지 가사면을 기저로 삼고 Uta-Net · UtaTen · JOYSOUND 등록 가사와 대조했습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
-----------------------------------
ひとつめの言葉は夢
히토츠메노 코토바와 유메
첫 번째 말은 꿈
眠りの中から
네무리노 나카카라
잠 속에서
胸の奥の 暗闇を
무네노 오쿠노 쿠라야미오
가슴 깊은 곳의 어둠을
そっと 連れ出すの
솟토 츠레다스노
살며시 데리고 나오는 거야
ふたつめの言葉は風 [2]
후타츠메노 코토바와 카제
두 번째 말은 바람
行くてを おしえて
유쿠테오 오시에테
갈 길을 알려 주고
神様の腕の中へ [3]
카미사마노 우데노 나카에
신의 품 안으로
翼をあおるの [2]
츠바사오 아오루노
날개를 밀어 올리는 거야
とけていった 悲しいことを
토케테잇타 카나시- 코토오
녹아 사라진 슬픈 일들을
かぞえるように
카조에루 요-니
헤아리듯이
金色のりんごが [4]
킹이로노 링고가
금빛 사과가
また ひとつ落ちる
마타 히토츠 오치루
또 하나 떨어진다
見たこともない風景
미타 코토모 나이 후-케-
본 적도 없는 풍경
そこが帰る場所
소코가 카에루 바쇼
그곳이 돌아갈 곳
たったひとつのいのちに
탓타 히토츠노 이노치니
단 하나뿐인 목숨에
たどりつく場所
타도리츠쿠 바쇼
다다를 곳
古い魔法の本
후루이 마호-노 혼
오래된 마법의 책
月のしずく 夜のとばり
츠키노 시즈쿠 요루노 토바리
달의 물방울, 밤의 장막
いつか逢える 予感だけ
이츠카 아에루 요칸다케
언젠가 만날 예감만
we can fly
우리는 날 수 있어
we have wings
우리에겐 날개가 있어
we can touch floating dreams
떠도는 꿈에 닿을 수 있어
call me from so far
먼 곳에서 나를 불러 줘
through the wind
바람을 지나
in the light
빛 속에서
みっつめの言葉は hum.. [5]
밋츠메노 코토바와 hum..
세 번째 말은 hum..
耳をすましたら
미미오 스마시타라
귀 기울이면
あなたのふるえる腕を [3]
아나타노 후루에루 우데오
너의 떨리는 팔을
そっと ときはなつ
솟토 토키하나츠
살며시 풀어놓는다
-----------------------------------
[주해]
주해가 다섯이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 5]다 — 세 번째 말이 뜻을 벗고 소리로 남는다.
[1] 곡의 결 — 노래를 버린 여자의 '목소리들'
카쿠 와카코(覚和歌子)는 『千と千尋の神隠し』(센과 치히로의 행방불명) 주제가 「いつも何度でも」(이츠모 난도데모 — 언제나 몇 번이라도)도 쓴 작사가다(→[자료]).
일본어 위키백과 『マクロスプラス』(마크로스 플러스)는 이 곡을 작중 뮹(ミュン)의 노래로, 그가 하이스쿨 시절에 만든 것으로 적고, 뮹을 가수의 꿈을 접고 노래를 버린 채 인공지능 아이돌 샤론 애플(シャロン・アップル)을 몰래 뒷받침하는 사람으로 적는다(→[자료]). 줄거리는 클라이맥스에서 샤론의 노래에 붙들려 가던 이사무(イサム)가 「聞こえてきたミュン自身の歌」(들려온 뮹 자신의 노래)로 의식을 되찾는다고 적는다 — 그 노래가 VOICES인지는 적지 않는다(→[미결]).
여기서부터는 읽기다.
노래를 버리기 전 만든 노래가 인공지능의 목소리에 맞서 사람을 되돌리는 자리에 선다면, 제목 VOICES(목소리들)는 그 대립으로도 읽힌다(해석). 다만 가사는 인공지능을 말하지 않는다 — 대립은 작품 문맥이 얹는다. 가사 안에서 목소리 자체에 닿는 자리는 세 번째 말 hum이다(→[주해 5])(해석).
[2] ふたつめの言葉は風 / 翼をあおる — 이끄는 바람
두 번째 말은 風(바람)이다 — Uta-Net만 이 자리를 嵐(폭풍)으로 적고, 가사면은 風으로 적으며 노래도 かぜ(카제)로 부른다(청음, →[자료]). 이어지는 세 줄은 行くてを おしえて(갈 길을 알려 주고) · 神様の腕の中へ(신의 품 안으로) · 翼をあおるの(날개를 밀어 올리는 거야)다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 あおる【煽る】 1을 「うちわなどで風を起こす。また、風が火の勢いを強める。」(부채 따위로 바람을 일으키다. 또 바람이 불의 기세를 세게 하다), 2를 「風が物を揺り動かす。また、風を受けて物が動く。」(바람이 물건을 흔들어 움직이다. 또 바람을 받아 물건이 움직이다)로 싣는다(→[자료]). 바람은 후반 영어 through the wind(바람을 지나)에서 다시 나온다.
여기서부터는 읽기다.
첫 번째 말 夢이 어둠을 데리고 나오듯(連れ出すの), 두 번째 말 風도 무언가를 하는 주체로 읽힌다 — 길을 알려 주고 날개를 흔들어 띄우는, 이끄는 바람이다(해석).
[3] 神様の腕 / あなたの腕 — 같은 腕, 안김과 놓아줌
이 곡에는 腕(팔)이 두 번 나온다. 둘째 연의 神様の腕の中へ(신의 품 안으로)와 마지막 연의 あなたのふるえる腕を(너의 떨리는 팔을)이다 — 뜻 단은 「품」과 「팔」로 갈렸지만 원문은 두 자리 다 腕이다. 마지막 줄은 そっと ときはなつ(살며시 풀어놓는다)로 닫힌다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 ときはなつ(解き放つ)를 「解き放す 2」(토키하나스 2)와 같다고 하고, 解き放す(토키하나스) 2를 「束縛を解いて自由にする。」(속박을 풀어 자유롭게 하다)로 싣는다(→[자료]).
여기서부터는 읽기다.
둘째 연에서 바람이 날개를 신의 품(腕の中)으로 띄워 보내고, 마지막 연에서는 너의 떨리는 팔(腕)이 풀려난다 — 같은 腕을 두고 안김이 놓아줌으로 뒤집히며 곡을 닫는다(해석).
[4] 金色のりんご — 가사가 밝히지 않는 사과
녹아 사라진 슬픈 일(とけていった 悲しいこと)을 헤아리듯이(かぞえるように) 금빛 사과(金色のりんご)가 또 하나 떨어진다. 이 금빛 사과가 무엇인지 가사는 밝히지 않는다. 작품의 무대 행성 이름은 エデン(에덴)이고, 일본어 위키백과는 그 행성 특유의 식물 フライングアップル(플라잉 애플)의 익은 열매가 하늘로 날아오른다고 적는다(→[자료]).
여기서부터는 읽기다.
작품 속 익은 열매는 하늘로 날아오르는데, 가사의 금빛 사과는 떨어진다 — 오르는 열매와 떨어지는 사과가 맞선다(해석). 떨어지는 사과는 앞 줄 かぞえるように(헤아리듯이)를 받아, 슬픔이 하나씩 세어지며 떨어지는 그림으로도 읽힌다(해석).
[5] みっつめの言葉は hum — 뜻을 벗은 말
첫 연 · 둘째 연 · 마지막 연은 「〜の言葉は」(〜 말은)으로 연다 — 첫 번째 말은 夢(꿈), 두 번째 말은 風(바람)(→[주해 2]), 세 번째 말은 hum이다. Cambridge Dictionary는 hum을 「to sing without opening your mouth」(입을 열지 않고 노래하다)로 싣는다(→[자료]). 뜻 단은 hum을 옮기지 않고 그대로 둔다.
여기서부터는 읽기다.
앞의 두 말 꿈 · 바람이 무언가를 가리키는 말인 것과 달리, 세 번째 말 hum은 여기서 콧노래 소리 자체로 놓인다 — 말(言葉)이 뜻을 벗고 소리가 되는 자리다(해석). 세 개의 言葉을 제목의 세 목소리(VOICES)로도 읽을 수 있고, 그 마지막은 뜻을 벗고도 목소리로 남는다(해석).
-----------------------------------
[자료]
■ 가사
· 원문란은 『MACROSS PLUS ORIGINAL SOUND TRACK』 속지의 가사면(khinsider 스캔)을 기저로 삼았다 — 글자 · 띄움 · 줄 나눔 · 연 나눔 · 영어 소문자가 이 가사면 꼴이고, 후리가나는 없다. 이 가사면은 hum 뒤에 점을 둘 찍는다(hum..). Uta-Net · UtaTen · JOYSOUND(가사 페이지)와 대조했다 — Uta-Net · UtaTen은 hum..., JOYSOUND는 hum.으로 적는다.
https://downloads.khinsider.com/game-soundtracks/album/macross-plus-original-soundtrack-1
· Uta-Net과 견주면 두 자리가 다르다. ふたつめの言葉は 뒤 낱말을 Uta-Net은 嵐(폭풍)으로 적는데, 가사면 · UtaTen · JOYSOUND는 風(바람)으로 적고 노래도 かぜ(카제)로 부른다(청음). hum 뒤 점은 위와 같이 갈린다. 영어 줄은 가사면과 세 사이트가 다 소문자다. 그 밖의 글자 · 전각 공백 · 줄 나눔은 Uta-Net과 같다.
· UtaTen은 영어 줄 가운데 through the wind를 적지 않는다. JOYSOUND는 we have wings를 we have winds로 적는다 — 노래는 wings다(청음).
https://www.uta-net.com/song/82674/
https://utaten.com/lyric/yd16010695/
https://www.joysound.com/web/search/song/37760
■ 작품 · 크레딧
· 사운드트랙 『MACROSS PLUS ORIGINAL SOUND TRACK』 — VGMdb는 1994년 10월 21일 · Victor · VICL-570으로 적고 「VOICES」를 8번 트랙(3:58)으로 싣는다. 음반 메모는 「All Tracks Composed and Arranged by YOKO KANNO」(모든 곡 작곡 · 편곡 칸노 요코)라 적고, 8번에 「piano & keyboards: YOKO KANNO / synth manipulate: SHUNSUKE SAKAMOTO / vocal & chorus: AKINO ARAI / lyrics by WAKAKO KAKU」(피아노 · 키보드 칸노 요코 / 신시사이저 조작 사카모토 슌스케 / 보컬 · 코러스 아라이 아키노 / 작사 카쿠 와카코)를 단다. 이 글은 이 사운드트랙 판을 옮긴다(가사면 · 청음).
https://vgmdb.net/album/24616
· 일본어 위키백과 『マクロスプラス』(마크로스 플러스) 항목(이용자가 편집하는 자료)은 「VOICES」를 작사 카쿠 와카코 · 작곡 · 편곡 칸노 요코 · 노래 아라이 아키노로 적고, 「第1話、第3話、第4話挿入歌。OVA版第4話および劇場版エンディングテーマ。劇中ではミュンの歌として用いられており、ハイスクール時代に作ったものと設定されている。」(제1화 · 제3화 · 제4화 삽입곡. OVA판 제4화와 극장판 엔딩 테마. 작중에서는 뮹의 노래로 쓰이며, 하이스쿨 시절에 만든 것으로 설정되어 있다.)라고 적는다. OVA는 1994~1995년, 극장판은 1995년으로 적는다. 무대 행성 エデン(에덴)의 식물 フライングアップル(플라잉 애플)은 「樹の幹から垂れた枝が根を張るエデン特有の植物。熟した実は枝から伸びた根が切れると空に飛び上がるためフライングアップルと呼ばれる。」(나무줄기에서 늘어진 가지가 뿌리를 내리는 에덴 특유의 식물. 익은 열매는 가지에서 뻗은 뿌리가 끊기면 하늘로 날아오르기 때문에 플라잉 애플이라 불린다.)라고 적는다.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B9
· 작사가 — VGMdb 작사가 항목은 「覚 和歌子 (かく わかこ)」(카쿠 와카코)로 적는다. 일본어 위키백과 「覚和歌子」(카쿠 와카코) 항목은 『千と千尋の神隠し』(센과 치히로의 행방불명) 주제가 「いつも何度でも」(이츠모 난도데모)를 그의 작사로 적는다.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%9A%E5%92%8C%E6%AD%8C%E5%AD%90
■ 사전
· [주해]가 인용한 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센, Weblio) 표제 — あおる(아오루)【煽る】 1 · 2, ときはなつ(토키하나츠)【解き放つ】 · ときはなす(토키하나스)【解き放す】 2.
https://www.weblio.jp/content/%E7%85%BD%E3%82%8B
https://www.weblio.jp/content/%E8%A7%A3%E3%81%8D%E6%94%BE%E3%81%A4
https://www.weblio.jp/content/%E8%A7%A3%E3%81%8D%E6%94%BE%E3%81%99
· Cambridge Dictionary hum.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hum
-----------------------------------
[미결]
· 클라이맥스의 노래 — 일본어 위키백과 줄거리는 이사무를 되돌린 노래를 「ミュン自身の歌」(뮹 자신의 노래)라고만 적고 곡명을 대지 않는다. 그 노래가 VOICES인지는 확인하지 못했다.