0-G Love (제로 지 러브) - 이이지마 마리 (飯島真理) - 가사 번역 | 초시공요새 마크로스 (1982) 삽입곡

곡명 : 0-G Love (제로 지 러브)
작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) 삽입곡
작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)
작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)
노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)
수록 : 「超時空要塞マクロス」 (JBX-25008, 1982) Side 2의 7번(→[자료])
원문 가사 : LP 속지 인쇄면(사진)이 기저본입니다. 다른 판과는 제목·크레딧만 대조했습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 번역만 보시려면 가사까지만 보셔도 됩니다.
※ 인쇄면의 후리가나를 따라 0·G를 「제로 지」로 적었고, Love는 「러브」로 음차했습니다.
   로마자로 적힌 줄에 발음란을 둔 것도 그 때문입니다(→[자료]).
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98

-----------------------------------

0-G Love　0-G Love……  [1]
제로 지 라부　제로 지 라부……
제로 지 러브, 제로 지 러브……

彼と学校の　帰り道
카레토 갓코-노　카에리미치
그 애와 학교에서 돌아오는 길

いつもの角の　別れ道  [2]
이츠모노 카도노　와카레미치
늘 그 모퉁이의 갈림길

人がいないの　みすまして
히토가 이나이노　미스마시테
아무도 없나 살피더니

予告もなしに　キスされた
요코쿠모 나시니　키스사레타
예고도 없이 키스당했어

私一応　おこったふり
와타시 이치오-　오콧타 후리
나 일단 화난 척


だけど　だけど　だけど
다케도　다케도　다케도
그치만, 그치만, 그치만

頭フラフラ　心フワフワ
아타마 후라후라　코코로 후와후와
머리 어질어질, 마음 둥실둥실

0-G Love　0-G Love
제로 지 라부　제로 지 라부
제로 지 러브, 제로 지 러브

4-3-2-1　0-G Love  [1]
포 쓰리 투 원　제로 지 라부
4-3-2-1 제로 지 러브

体が風に乗って　とんでゆく
카라다가 카제니 놋테　톤데유쿠
몸이 바람을 타고 날아가

0-G Love　0-G Love
제로 지 라부　제로 지 라부
제로 지 러브, 제로 지 러브

-----------------------------------

[주해]


[1] 0-G가 무엇인가

인쇄면은 표제의 「0-G Love」 위에 후리가나 「ゼロ ジイー ラブ」를 단다. 일본어에서 0은 ゼロ·れい·まる로 갈려 읽히므로, 후리가나가 그중 하나를 정해 주는 셈이다. 0-G는 zero gravity를 줄여 적은 표기로, 흔히 무중력 상태를 가리킨다.

「無重力」이라는 낱말은 원문에도 뜻 단에도 없다. 원문은 그 뜻을 「0-G」로 줄여 적는다.

여기서부터는 읽기다.

곡이 끝에서 그 무중력을 세운다 — 「4-3-2-1」은 발사 카운트다운으로 읽히고, 카운트다운이 끝난 자리에서 몸이 바람을 타고 날아간다. 제목이 가사 안에서 풀리지 않고, 가사가 제목 쪽으로 걸어가는 셈이다.


[2] 두 개의 길

2행과 3행이 잇달아 「~道」로 끝난다. 帰り道는 제자리로 향하는 길이고, 別れ道는 길이 갈라지는 곳이다. 帰る 자체는 오는 쪽인지 가는 쪽인지 정하지 않는데, 뜻 단은 「돌아오는 길」을 골라 그 방향을 하나로 닫았다.

わかれみち는 길이 갈라지는 곳을 가리키고, 인생의 기로를 뜻하는 비유로도 쓴다.

「갈림길」은 길이 갈라지는 쪽을 곧게 받는다. 「別れ」라는 글자가 비추는 헤어짐은 「갈림」에 그 글자가 없어 원문 단이 진다.

여기서부터는 읽기다.

이 곡에서는 그 글자와 장면이 겹친다. 매일 같은 모퉁이에서 갈라져 각자 집으로 가는 자리다.

-----------------------------------

[자료]

■ 기저본

  · 「超時空要塞マクロス」 (JBX-25008) 인쇄면. 표제 아래에 「阿佐　茜作詩／羽田健郎作曲・編曲」과 「歌：飯島真理」를 인쇄한다 — 作詞가 아니라 作詩이고, 「阿佐」와 「茜」 사이를 띄운다.
  · 작곡 크레딧에 「太」가 없다 — 사진으로 확인했다. 머리말은 인물의 이름을 적으므로 「羽田健太郎」을 따랐다. 같은 속지의 「シルバームーン・レッドムーン」은 「羽田健太郎」으로 온전하고, 대조한 판의 곡목 면도 이 곡에 「羽田健太郎」을 적는다. 이 속지의 이 자리에서만 한 글자가 빠진 것으로 보인다.
  · 표제와 가사 첫 줄의 「0-G Love」에 후리가나가 붙는다 — 표제는 「ゼロ ジイー ラブ」, 가사 첫 줄은 「ゼロジィー ラブ」다. 두 자리가 イ와 ィ로 갈린다. 같은 읽기를 겨눈 것으로 보이나 인쇄면이 닫아 주는 것은 갈린다는 데까지다. 뒤의 두 후렴에도 붙는지는 확인하지 못했다(→[미결]).
  · 가사 본문의 한자에도 후리가나가 인쇄되어 있다. 사진으로 확인한 자리 — かど(角) · わか(別)와 みち(道) · ひと(人) · よこく(予告) · わたし(私)와 いちおう(一応) · からだ(体) · かぜ(風) · の(乗)다. 확인하지 못한 행이 남아 있다(→[미결]).
  · 4행 「みすまして」는 히라가나로 인쇄한다. 한자 「見澄まして」를 쓰지 않는다.
  · 10행의 「4-3-2-1」은 가창에서 영어로 부른다 — 「포 쓰리 투 원」이다. 인쇄면은 이 자리에 후리가나를 달지 않으므로 청음으로 정했다.
  · 후리가나는 G를 「ジイー」·「ジィー」로 길게 적으나 가창은 짧다 — 청음으로 확인했다. 발음란은 가창을 따라 「지」로 적었다.
  · 이 판은 곡목 면에 곡별 크레딧을 붙이지 않는다.

■ 대조한 판

  · 「超時空要塞マクロス SONGコレクション」 (JBX-25056) LP 속지. 곡목 면의 Side 1 7번이고, 크레딧을 「阿佐　茜作詩／羽田健太郎作曲・編曲」으로 적는다. 이 면도 제목을 「0-G Love」로 적는다.
  · JBX-25056은 1984.12.5 발매다(VGMdb, 2차). 1984년 모음반이라 기저본보다 뒤다.

■ 표기

  · 가사면의 본문은 숫자 0으로 적는다. 제목 조판은 글자가 굵어 알파벳 O와 구별이 어려우나, 본문 표기와 후리가나 「ゼロ」가 숫자 쪽을 가리킨다.
  · 오늘날 유통되는 표기는 대체로 숫자 0이나 갈리는 데가 있다 — anison.info·Discogs·VGMdb·recochoku·PetitLyrics·Piascore는 「0-G」이고, AWA는 트랙·앨범 제목을 「O-G LOVE」로, 가사 본문을 「0-G Love」로 적는다(2차).
  · 제목층과 본문층을 따로 보아야 한다는 점은 기저본도 같다(→[미결]).

■ 작사 명의

  · 「阿佐茜」 명의 뒤에 누가 있는지는 「シルバームーン・レッドムーン」의 자료가 든다.

■ 서지

  · 기저본은 LP 두 면에 열 곡씩이고 이 곡은 Side 2의 7번이라 이어 세면 통산 17번이다. 곡목 면이 재생 시간 1분 7초를 적는다.
  · VICL-23101이 기저본의 CD 재발매반(1995.5.3)이고 이 곡은 17번 트랙이다 — 곡 순서가 LP와 같다(VGMdb·anison.info, 2차).
  · 가창 표기가 갈린다. 인쇄면은 「歌：飯島真理」인데 Discogs(2차)의 이 판 항목은 이 트랙의 보컬을 「リン・ミンメイ」로 적는다. 극중 인물 이름이다. 인쇄면이 기저본이므로 머리말은 飯島真理를 따랐다.

-----------------------------------

[미결]

· 가사 9·10행의 「0-G Love」에도 후리가나가 붙는지. 표제와 가사 1행은 확인했다(→[자료]).
· 가사 2·8행 한자의 후리가나. 한자가 있는 행 가운데 3~6·11행은 사진으로 확인했다(→[자료]).
· 「아무도 없나 살피더니」의 살피는 쪽. 원문은 주어를 밝히지 않는다. 뜻 단은 「-더니」로 그 애 쪽에 기울여 두었다.
· 기저본 제목 조판의 첫 글자가 숫자 0인지 알파벳 O인지. 글자가 굵어 판독이 열려 있다(→[자료]).
· 인쇄면이 わかれみち를 「別れ道」로 적은 것이 고른 표기인지 관행인지. 같은 읽기를 「分かれ道」로도 적으므로 물어야 하나, 사전과 당대 가사에서 두 표기가 어떻게 갈리는지는 확인하지 못했다.
· 「阿佐茜」의 구성원과 이 곡의 실제 작사자(→[자료]).