Baby Universe 가사 번역 | 게임 "데굴데굴~ 쫀득쫀득~ 괴혼" 삽입곡

곡명 : Baby Universe [1]
작품 : 게임 "데굴데굴~ 쫀득쫀득~ 괴혼" (원제 『みんな大好き塊魂』, 2005) 삽입곡
작사·작곡·편곡 : Namco (오쿠보 히로시 / 大久保博)
노래 : 노미야 마키 (野宮真貴)
원문 가사 : JOYSOUND 등록 가사 · 괴혼(Katamari) 위키 대조 · 청음 확인

------------

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다.
※ 발음란은 실제로 부르는 소리를 따랐습니다. 줄 전체가 영어인 곳은 읽을 수 있는 글자이므로 발음란을 두지 않았습니다.
※ 영어 파트는 원곡에서 이미 영어로 불리므로 원문 그대로 두고, 뜻 단에서만 풀었습니다.
※ 조어(만들어진 말)는 소리를 보존하고 뜻은 주해에서 풀었습니다.

-------------

[1절]

ほら、見えるでしょ　世界を巻き込むの
호라 미에루데쇼 세카이오 마키코무노
자, 보이지, 세상을 말아 넣는 거야  [2]

パーティーが始まるのよ
파-티-가 하지마루노요
파티가 시작되는 거야

ハッピー重なって　新しい未来が生まれるのよ
합피- 카사낫테 아타라시이 미라이가 우마레루노요
행복이 겹쳐지며 새로운 미래가 태어나는 거야

The ベイビーユニバース
더 베이비- 유니바-스
베이비 유니버스

 

The ユニバース
더 유니바-스
유니버스  [3]

 

[프리코러스]

ねぇ、気づいたの
네에, 키즈이타노
있잖아, 알아챈 거야

たった一つね　すべてが繋がるのよ
탓타 히토츠네 스베테가 츠나가루노요
딱 하나야, 모든 것이 이어지는 거야  [4]

LOVIN' 集めましょ　膨らむ宇宙に
LOVIN' 아츠메마쇼 후쿠라무 우츄-니
LOVIN' 모으자, 부푸는 우주에

飛び込んでみるの　ほら
토비콘데 미루노 호라
뛰어들어 보는 거야, 자

ありえないリアルに　消えてゆく ノスタリズム
아리에나이 리아루니 키에테 유쿠 노스타리즈무
있을 수 없는 현실에 사라져 가는 노스탈리즘  [5]

流される中で　ただ星を見るの
나가사레루 나카데 타다 호시오 미루노
휩쓸려 가는 가운데 그저 별을 보는 거야


[코러스]

Let me meet a lucky star
나를 행운의 별과 만나게 해줘

みんな大好きな未来になる
민나 다이스키나 미라이니나루
모두가 아주 좋아하는 미래가 돼  [6]

街じゅうが恋に落ちるの
마치쥬-가 코이니 오치루노
온 거리가 사랑에 빠지는 거야

世界がひとつになるのよ
세카이가 히토츠니 나루노요
세상이 하나가 되는 거야

Roll on the world、固めれば Shining star
Roll on the world, 카타메레바 Shining star
세계 위를 굴려라, 굳히면 빛나는 별  [7]

Get it on, Make the World
시작하자, 세계를 만들어  [7]

The ベイビーユニバース
더 베이비- 유니바-스
베이비 유니버스

The ユニバース
더 유니바-스
유니버스  [3]

 

[프리코러스 2회차]

ねぇ、連れてって
네에, 츠레텟테
있잖아, 데려가 줘

素敵な未来が　わたしを呼んでいるのよ
스테키나 미라이가 와타시오 욘데 이루노요
멋진 미래가 나를 부르고 있는 거야

LOVIN'　見つけたの　きらめくコスモね
LOVIN' 미츠케타노 키라메쿠 코스모네
LOVIN' 찾아냈어, 반짝이는 코스모야  [8]

飛び込んでみましょう　ほら
토비콘데 미마쇼- 호라
뛰어들어 보자, 자…


[코러스]

街じゅうが恋に落ちるの
마치쥬-가 코이니 오치루노
온 거리가 사랑에 빠지는 거야

世界がひとつになるのよ
세카이가 히토츠니 나루노요
세상이 하나가 되는 거야

Roll on the world、固めれば Shining star
Roll on the world, 카타메레바 Shining star
세계 위를 굴려라, 굳히면 빛나는 별  [7]

Get it on, Make the World
시작하자, 세계를 만들어  [7]


[마지막 코러스]

街じゅうが恋をしてるの
마치쥬-가 코이오 시테루노
온 거리가 사랑을 하고 있는 거야  [9]

世界がひとつになるのよ
세카이가 히토츠니 나루노요
세상이 하나가 되는 거야

Roll on the world、固めれば Shining star
Roll on the world, 카타메레바 Shining star
세계 위를 굴려라, 굳히면 빛나는 별  [7]

Get it on, Make the World
시작하자, 세계를 만들어  [7]

The ベイビーユニバース
더 베이비- 유니바-스
베이비 유니버스

The ユニバース
더 유니바-스
유니버스  [3]

----------

[주해]

 

[1] 곡의 결 — 시부야케이의 여왕이 부르는 창조의 파티

노래는 노미야 마키(野宮真貴). 피치카토 파이브(Pizzicato Five)의 3대 보컬로, 90년대 시부야케이(渋谷系) 무브먼트를 이끌어 '시부야케이의 여왕'이라 불린 가수다. 작사·작곡·편곡은 오쿠보 히로시(大久保博) — 릿지 레이서·철권·에이스 컴뱃 시리즈로 알려진 남코(현 반다이남코)의 게임음악 작곡가이자 사운드 디렉터다. 앨범 크레딧에는 NAMCO(大久保博)로, 법인 명의에 개인 이름을 병기하는 형식으로 실려 있다.

그러니 이 곡은 게임음악의 손이 쓴 시부야케이 팝을, 시부야케이를 대표하는 목소리가 부른 만남이다. 크레딧을 더 내려가면 그 만남의 모양이 분명해진다 — 바이올린도 트럼펫도 남코 소속 작곡가가 직접 연주했다. 작사·작곡·편곡부터 연주까지 전부 사내에서 만들어졌고, 바깥에서 온 것은 목소리 하나다.

이 곡은 게임 『괴혼』 시리즈 2탄의 삽입곡이다(원제 『みんな大好き塊魂 / We Love Katamari』, 2005 / 한국 정식 명칭 "데굴데굴~ 쫀득쫀득~ 괴혼"). 그 한국어 제목 그대로, 작은 물건을 데굴데굴 굴려(転がる) 쫀득쫀득 뭉쳐(巻き込む) 별과 우주를 만드는 게임이다. 이 굴리고 뭉치는 동작이 가사에 그대로 박혀 있다 — 巻き込む(말아 넣다, [2]), 固める(굳히다, [7]), Roll on the world(세계 위를 굴려라). 그래서 이 곡은 밝은 파티 팝의 표면 아래, '작은 것들이 뭉쳐 우주가 태어난다'는 창조의 서사로 읽힌다. 제목 Baby Universe([3])가 그 서사의 이름이다.


[2] 世界を巻き込む(세카이오 마키코무) — 게임성이 박힌 말

巻き込む(마키코무)는 두 뜻이 겹친다. 비유로는 '말려들게 하다·끌어들이다'(사람들을 파티에 끌어들이는), 물리로는 '말아 넣다·감아 넣다'. 괴혼이 물건을 굴려 말아 붙이는 게임이라, 여기 巻き込む는 게임 동작 그 자체다. 뜻은 "말아 넣는"으로 두었다. 이 말은 곡 끝의 固める([7])와 짝을 이룬다 — 말아 넣기와 굳히기, 괴혼의 두 게임 동작이다.

또한 여기 世界는 '세계'가 아니라 "세상"으로 옮겼다. 뒤에 街じゅう(온 거리)가 사랑에 빠진다고 나오듯, 이 곡의 世界는 지구·우주라는 물리적 총체가 아니라 사람들이 사는 삶의 터전을 가리킨다. 물리적 세계·별은 宇宙(우주)와 영어 파트의 world가 맡는다. 작은 '세상'(사람)이 뭉쳐 큰 '우주'(별)가 되는 크기의 확장이 이 곡의 뼈대이므로, 世界는 작고 인간적인 "세상"으로 두어야 그 도약이 산다.

다만 이 구별은 절대 규칙이 아니라 기울기다. 특히 첫 줄 世界を巻き込む는 사람을 끌어들이는(세상) 동시에 세계를 물리적으로 말아 넣는(물리) 자리라, 世界가 두 층에 걸친다.


[3] The Baby Universe — 갓 태어난 우주, 그리고 굴려 만드는 별

ベイビーユニバース(베이비 유니버스)는 baby universe를 가타카나로 쓴 말이다. 문자 그대로는 '아기 우주' — 앞 구절 新しい未来が生まれる(새 미래가 태어난다)·膨らむ宇宙(부푸는 우주)와 이어지는, 갓 태어나 부풀어 오르는 작은 우주의 이미지다.

그런데 baby universe는 우주론의 실제 용어이기도 하다. 모(母)우주에서 갈라져 나와 새로 생겨나는 새끼 우주를 가리킨다. 이 곡이 그 학술적 정의까지 의도했는지는 알 수 없으나, 괴혼 자체가 작은 것을 굴려 뭉쳐 별과 우주를 새로 만드는 놀이라, '아기 우주 = 갓 만들어진 작은 우주'라는 표면 뜻만으로도 게임과 정확히 맞물린다. 작은 것에서 우주가 태어난다는 이 곡의 뼈대(세상→별→우주)가 제목에 압축돼 있다.


[4] たった一つ(탓타 히토츠) — 무엇이 하나인가

たった一つね(딱 하나야) 다음에 すべてが繋がる(모든 것이 이어진다)가 온다. '딱 하나'가 무엇인지 원문은 명시하지 않는다 — 깨달음이 하나인지, 사랑이 하나인지, 세상이 하나인지. 뒤에 반복되는 世界がひとつになる(세상이 하나가 돼)와 겹쳐 읽히는, 열어둔 자리다.


[5] ノスタリズム(노스타리즈무) — 조어

ノスタリズム(노스타리즈무)는 사전에 없는 조어다. nostalgia(노스탤지어)도 nostalgic도 아니라, nostal- 어간에 -ism(주의·경향)을 붙여 만든 말로 보인다. '그리움 그 자체'가 아니라 '그리워하는 태도·경향'에 가까운 뉘앙스를 노린 것으로 읽힌다. 원문이 정규 단어(nostalgia)를 두고 굳이 조어를 골랐으므로, 뜻은 소리를 보존했다.

있을 수 없는 현실(ありえないリアル) 속에 사라져 가는 것이 '노스탤지어(그리움)'가 아니라 '노스탈리즘(그리워하는 태도)'이라는 데서, 감정보다 그 감정을 대하는 자세가 지워져 간다는 결이 생긴다. (다만 -ism의 정확한 의도는 확정할 수 없다.)


[6] みんな大好きな未来になる — 게임의 이름이 지나가는 자리

게임 원제가 『みんな大好き塊魂』이다. 이 줄에 같은 구절이 온다.

그리고 이 줄은 두 군데서 눈에 걸린다. 하나는 어미다. 이 곡의 일본어 문장은 대부분 종조사 の·のよ로 끝나는데, 동사로 끝나는 평서문 가운데 그 종조사가 붙지 않은 것은 이 줄뿐이다. 다른 하나는 자리다. 코러스는 세 번 도는데 이 줄은 첫 번째에만 나온다 — 앞의 영어 한 줄과 함께다.

みんな大好き는 흔한 표현이기도 하므로 작사자의 의도를 확정할 수는 없다. 다만 게임의 이름과 겹치는 구절이 이 두 자리에 놓여 있다는 것은, 우연으로만 넘기기 어렵다.


[7] 固める(카타메루) / Roll on the world / Make the World — 괴혼의 게임성

이 곡엔 게임 동작이 가사에 박혀 있고, 그것이 일본어와 영어 양쪽에서 반복된다. 固める(카타메루, 굳히다·뭉치다)는 괴혼의 塊(카타마리, 덩어리)와 한 어근으로, 굴려 모은 것을 굳혀 별로 만드는 게임의 핵심 동작이다.

영어 파트가 이를 되풀이한다. Roll on the world는 관용적인 '진행되다'가 아니라 문자 그대로 굴리는 것인데, on이 붙어 있으므로 축자적으로는 '세계 위를 굴려라'다. 이쪽이 오히려 괴혼의 플레이 그 자체와 맞물린다 — 플레이어가 굴리는 것은 공이고, 그 공이 굴러다니는 무대가 세계다. '세계를 굴려라'로도 읽히며 그 독해는 게임의 최종 목표(세계 자체를 말아 별로 만드는 것)와 맞으나, 원문에 놓인 on을 따르면 굴러가는 쪽이 먼저다. Make the World(세계를 만들어)는 그 굴린 덩어리로 세계를 완성하는 것이다.

巻き込む(말아 넣다, [2])·固める·Make the World — 이 동작들을 한 판의 순서(말아넣기 → 굳혀 별 만들기)로 읽으면 시작에서 완성까지 겹친다. 곡이 그 서사를 의도했는지는 알 수 없으나, 동작 어휘가 게임 그 자체인 것만은 분명하다.

한편 영어 가사의 the World는 "세계"로 옮겼는데, 이는 일본어 파트의 世界(→[2], 사람들의 '세상')와 층위가 다르기 때문이다. 굴려서(Roll) 만드는(Make) 이 World는 사람 사는 세상이 아니라 물리적으로 빚어지는 세계·별이다. 작은 세상(世界, 사람)이 뭉쳐 큰 세계·별(World, 물리)이 된다는 이 곡의 도약이, '세상'에서 '세계'로 옮겨가는 번역어에도 담겨 있다.


[8] コスモ(코스모) — 같은 자리에서 이름이 바뀐다

きらめくコスモ(반짝이는 코스모)의 コスモ는 cosmos(우주·질서)를 가타카나로 쓴 말이다. 宇宙(우주)를 일본어로 쓰지 않고 외래어 コスモ로 둔 것이라, 뜻은 "코스모"로 소리를 살렸다.

그런데 이 말이 놓인 자리를 보면 흩어진 변주가 아니다. 이 곡의 프리코러스는 같은 틀로 두 번 도는데, 그 세 번째 행에서 두 말이 자리를 바꾼다. 앞에는 LOVIN'으로 시작하는 동사구가 오고, 뒤에는 [수식어 + 우주를 가리키는 말]이 온다. 膨らむ(부푸는)와 きらめく(반짝이는)가 짝을 이루고, 宇宙와 コスモ가 짝을 이룬다. 한 틀 안에서 우주의 이름이 갈아 끼워지는 것이다.

세 번째 이름인 ユニバース는 층이 다르다. 그것은 이 틀 안이 아니라 곡의 후렴 꼬리(The ベイビーユニバース / The ユニバース)에만 나온다. 우주를 부르는 말이 평평하게 셋으로 흩어진 것이 아니라, 대응하는 자리 안의 한 쌍과 곡을 닫는 이름 하나로 갈려 있다.


[9] 恋に落ちる(코이니 오치루) → 恋をしてる(코이오 시테루) — 빠짐에서 지속으로

마지막 코러스에서 원문이 바뀐다. 앞 코러스는 街じゅうが恋に落ちる(온 거리가 사랑에 빠진다 — 순간·시작)인데, 마지막은 街じゅうが恋をしてる(온 거리가 사랑을 하고 있다 — 지속·상태)로 옮겨간다.

사랑에 빠지기 시작한 거리가, 곡 끝에는 이미 사랑을 하고 있는 거리가 되어 있다. 시작이 완성으로 옮겨가며 곡이 닫히는 것이다. 뜻도 앞은 "사랑에 빠지는", 마지막은 "사랑을 하고 있는"으로 나눠, 이 전환이 한국어에서도 드러나게 했다.


-----------------------------------


[번역 판정]

원문의 뜻 안에서 어느 한국어를 고를지 판단한 자리. 없는 말을 더한 것이 아니라, 같은 뜻의 여러 후보 중 하나를 택한 기록이다.

· 世界는 '세계'가 아니라 '세상'으로 옮겼다. ([2])
· 現実に의 に는 '현실에'로 두었다. 처소의 に이므로 '현실 속에'도 같은 등급이다.
· ノスタリズム·コスモ는 조어·외래어라 소리를 보존했다. ([5][8])
· ほら는 '자'로 옮겼다. 주의를 끄는 감탄사이며 見る(보다)의 뜻은 없다. 이 곡에서 세 번 나오며, 세 자리 모두 같은 말로 두었다.

· 영어 정관사 The는 한국어에 관사가 없어 생략했다.