JUNGLE FIRE 가사 번역 | MF Ghost 1기 OP

곡명 : JUNGLE FIRE
작품 : MF 고스트(MFゴースト, 2023) 1기 OP
작사·작곡 : MOTSU
편곡 : 오쿠보 카오루(大久保薫)
노래 : 세리자와 유(芹澤優) feat. MOTSU
발매 : 2023.10.18 싱글 「JUNGLE FIRE feat. MOTSU」 1번 트랙(→[자료])
원문 가사 : 우타넷을 기저로 삼아 j-lyric·우타텐과 대조하고, 레이블 공식 영상의 일본어 자막을 함께 댔습니다. 인쇄면은 대지 못했습니다(→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 두지 않았습니다.
※ 곡명이 혼자 한 줄로 선 자리와 첫소리를 더듬는 「B-b-b-bassline...」은 뜻 단을 두지 않았습니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 원문 단의 구절 사이 전각 공백에는 자료가 둔 것과 어구 경계를 보이려고 이 글이 나눈 것이 함께 있습니다. 어디가 어느 쪽인지는 [자료]에 적었고, 발음란의 구절 경계도 그 공백을 그대로 받았습니다(→[자료]).
※ 절·코러스 같은 구획명은 원문 자료에 없습니다. 가창과 곡 구성을 따라 이 글이 붙였습니다.
※ 발음란은 실제 가창으로 읽기를 판정하되, 음성 변이는 표준 음가로 적었습니다(→[자료]).
※ 한자 표기와 다른 읽기가 지정된 자리는 뜻 단에도 괄호로 겹쳐 적었습니다 — 「야생의(진짜)」가 그렇습니다(→[주해 3]).

-----------------------------------

[인트로]

JUNGLE FIRE　ギラギラ
JUNGLE FIRE　기라기라
JUNGLE FIRE 이글이글

JUNGLE FIRE　ギラギラ
JUNGLE FIRE　기라기라
JUNGLE FIRE 이글이글


[1절]

避けてるだけじゃ進まないのなら
사케테루다케쟈 스스마나이노나라
피하기만 해서는 나아갈 수 없다면

向き合って　Let's game on now
무키앗테　Let's game on now
마주하고 이제 게임 시작하자

手強いほど　ココロ踊る　その　Move  [1]
테고와이호도　코코로 오도루　소노　Move
만만찮을수록 마음이 춤추는 그 무브

Your heart is on fire
그대의 가슴이 불타고 있어

全身で抱きしめなきゃ　熱が伝わらないから  [1]
젠신데 다키시메나캬　네츠가 츠타와라나이카라
온몸으로 끌어안지 않으면 열기가 전해지지 않으니까

裸のまま　瞳とじて飛び込んで
하다카노 마마　히토미 토지테 토비콘데
알몸인 채 눈을 감고 뛰어들어

Show me what you got inside your eyes
눈 속에 무엇을 지녔는지 보여 줘


[코러스 1]

JUNGLE FIRE　ギラギラ
JUNGLE FIRE　기라기라
JUNGLE FIRE 이글이글

昇りつめて　ピークまで
노보리츠메테　피-쿠마데
끝까지 올라, 피크까지

To get the wild style
거친 스타일을 얻기 위해

JUNGLE FIRE Never give up
JUNGLE FIRE 포기하지 마

レギュレイション破り棄てて
레규레이숀 야부리스테테
레귤레이션 찢고 버려

You got to do it now
지금 해야만 해

JUNGLE FIRE　ギラギラ
JUNGLE FIRE　기라기라
JUNGLE FIRE 이글이글

熱い空気震わせて
아츠이 쿠-키 후루와세테
뜨거운 공기를 뒤흔들어

Screaming to the sky
하늘을 향해 외쳐

JUNGLE FIRE　アナタが
JUNGLE FIRE　아나타가
JUNGLE FIRE 그대가

野生(ほんとう)の自分知るまで　Ride on  [3]
혼토-노 지분 시루마데　Ride on
야생의(진짜) 자신을 알 때까지 계속 달려


[브리지 1 — 랩]

Ride on now let's go big noise  [2]
이제 계속 달려, 가자 큰 소리

響くビリビリバンと
히비쿠 비리비리 반토
울린다, 찌릿찌릿 쾅 하고

ヒヨってないでそろそろ肚をキメろ　ブレブレ番長
히욧테나이데 소로소로 하라오 키메로　부레부레 반쵸-
쫄지 말고 슬슬 각오 굳혀, 갈팡질팡 두목

アゲていく　沸いている
아게테이쿠　와이테이루
끌어올린다, 끓어오른다

このゲーム　地獄の一本調子
코노 게-무　지고쿠노 잇폰쵸-시
이 게임, 변함없는 지옥

Now show me your JUNGLE FIRE
이제 네 JUNGLE FIRE를 보여 줘


[2절]

踏み込んで手を伸ばさなきゃ　掴めない果実
후미콘데 테오 노바사나캬　츠카메나이 카지츠
밟고 들어가 손을 뻗지 않으면 잡을 수 없는 열매

指くわえ眺めてる勢を飛び越え
유비 쿠와에 나가메테루 제이오 토비코에
군침만 흘리며 바라보는 무리를 뛰어넘어

You can fly higher
더 높이 날 수 있어

ねえどうして　この胸　ギュッと絞めつけられるほど
네- 도-시테　코노 무네　귯토 시메츠케라레루호도
있잖아 어째서 이 가슴이 꽉 조여 올 만큼

アナタがいま　世界を埋めつくしてる
아나타가 이마　세카이오 우메츠쿠시테루
그대가 지금 세상을 가득 메우고 있어

Show me what you got inside your eyes
눈 속에 무엇을 지녔는지 보여 줘


[코러스 2]

JUNGLE FIRE　ギラギラ
JUNGLE FIRE　기라기라
JUNGLE FIRE 이글이글

奪い去って一瞬で
우바이삿테 잇슌데
앗아 가, 한순간에

Take my breath away
넋을 잃게 해

JUNGLE FIRE Gotta get up
JUNGLE FIRE 일어서야 해

叫びをもっと浴びせて
사케비오 못토 아비세테
외침을 더 퍼부어

Let me hear ya
네 소릴 들려줘

JUNGLE FIRE　ギラギラ
JUNGLE FIRE　기라기라
JUNGLE FIRE 이글이글

胸のマグマむき出しで
무네노 마구마 무키다시데
가슴의 마그마를 드러낸 채

Massive explosion
거대한 폭발

JUNGLE FIRE

アナタが本能のままに踊るのを見たい
아나타가 혼노-노 마마니 오도루노오 미타이
그대가 본능대로 춤추는 걸 보고 싶어


[브리지 2 — 랩]

見たい　知りたい　愛したいというホントの本能
미타이　시리타이　아이시타이토 이우 혼토노 혼노-
보고 싶다 알고 싶다 사랑하고 싶다는 진짜 본능

危ないかも　ヤバいかも　ダサいかも等の煩悩
아부나이카모　야바이카모　다사이카모토-노 본노-
위험할지도 큰일일지도 촌스러울지도 등의 번뇌

全部ならべて混合　欲望という名の小籠包  [4]
젬부 나라베테 콩고-　요쿠보-토 이우 나노 쇼-롬포-
전부 늘어놓고 뒤섞어, 욕망이라는 이름의 샤오룽바오

配達ご希望ならもれなく
하이타츠 고키보-나라 모레나쿠
배달을 희망하신다면 하나도 빠짐없이

声聴かせて　Fly boys　声聴かせて　Fly girls
코에 키카세테　Fly boys　코에 키카세테　Fly girls
목소리 들려줘 Fly boys, 목소리 들려줘 Fly girls

その声は空つき破っていく　熱き　RED HOT DESIRE
소노 코에와 소라 츠키야붓테이쿠　아츠키　RED HOT DESIRE
그 목소리는 하늘 꿰뚫고 나아간다, 뜨거운 RED HOT DESIRE


[프리코러스]

全身で抱きしめなきゃ　ココロごと行かなきゃ　いますぐに　すぐに
젠신데 다키시메나캬　코코로고토 이카나캬　이마 스구니　스구니
온몸으로 끌어안아야 해, 온 마음으로 가야 해, 지금 당장, 당장

Show me what you got inside your eyes
눈 속에 무엇을 지녔는지 보여 줘


[마지막 코러스]

JUNGLE FIRE　ギラギラ
JUNGLE FIRE　기라기라
JUNGLE FIRE 이글이글

昇りつめて　ピークまで
노보리츠메테　피-쿠마데
끝까지 올라, 피크까지

B-b-b-bassline...

JUNGLE FIRE Never give up
JUNGLE FIRE 포기하지 마

レギュレイション破り棄てて
레규레이숀 야부리스테테
레귤레이션 찢고 버려

Let's dance
춤추자

JUNGLE FIRE　ギラギラ
JUNGLE FIRE　기라기라
JUNGLE FIRE 이글이글

熱い空気震わせて
아츠이 쿠-키 후루와세테
뜨거운 공기를 뒤흔들어

Screaming to the sky
하늘을 향해 외쳐

JUNGLE FIRE　アナタが
JUNGLE FIRE　아나타가
JUNGLE FIRE 그대가

野生(ほんとう)の自分知るまで　Ride on
혼토-노 지분 시루마데　Ride on
야생의(진짜) 자신을 알 때까지 계속 달려


[아웃트로]

野生(ほんとう)の自分知るまで　Ride on
혼토-노 지분 시루마데　Ride on
야생의(진짜) 자신을 알 때까지 계속 달려

In the beautiful silence Oh baby
아름다운 고요 속에서 Oh baby

熱狂の再演　Oh baby JUNGLE FIRE...  [5]
넷쿄-노 사이엔　Oh baby JUNGLE FIRE...
열광의 재연 Oh baby JUNGLE FIRE...

-----------------------------------

[주해]


이 아래는 가사보다 길다. 다 읽을 필요는 없다.

하나만 읽고 갈 거면 [주해 3]이다 — 이 곡은 野生(야생)이라 적고 ほんとう(진짜)라 부른다.


[1] 두 모티프 — 춤과 열

되풀이되는 낱말이 두 갈래로 모인다. 하나는 춤이다 — 「踊る」가 앞뒤로 두 번 나오고 뒤엣것은 「本能のままに」를 앞에 두며, 마지막 코러스에서 「Let's dance」가 한 번 더 받는다. 다른 하나는 열이다 — 熱·マグマ·RED HOT·熱狂에 47행의 「on fire」가 더해져 곡 전체에 흩어져 있고, ギラギラ는 코러스마다 돌아온다.

여기서부터는 읽기다.

둘을 각각 한 계열로 묶어 읽으면, 마음이 춤추고 몸이 뜨거워지는 것이 나란히 간다. 코러스마다 도는 ギラギラ는 그 열을 빛으로 받는다. 두 계열은 한 줄에서 만나지 않는다.


[2] 누가 부르는가 — 두 목소리, m.o.v.e의 계보

노래는 세리자와 유(여성 보컬)와 MOTSU(남성 래퍼)로 갈린다. 크레딧은 작사·작곡도 MOTSU로 적는다(→[자료]). 상대를 가리키는 일본어 2인칭 대명사는 君도 お前도 아닌 アナタ 하나이고, 네 자리 모두 「アナタが」로 주어 자리에 선다. 코러스 2에서는 「Let me hear ya」가 멜로디 뒤에 겹쳐 들린다(→[자료]).

MOTSU는 m.o.v.e의 멤버였고, m.o.v.e는 이니셜 D TV 시리즈의 오프닝을 맡았다. MF 고스트는 이니셜 D와 같은 작가 시게노 슈이치의 작품이다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

이 분업이 곡의 시점을 만든다. 멜로디 파트는 アナタ를 응시하고 응원하는 목소리이고, 랩 파트는 뒤에서 부추기는 목소리다. 겹쳐 들리는 영어 구가 그 부추김이 되어 콜 앤드 리스폰스를 이룬다. 이 곡에서 되풀이되는 「アナタ」는 상대를 바라보며 직접 말을 거는 2인칭으로 읽었다.

작품을 아는 사람은 두 목소리에 주인공과 그를 지켜보는 인물을 겹쳐 읽게 된다. 그리고 여성 보컬과 남성 랩이라는 배치는 m.o.v.e가 이니셜 D에서 쓰던 것과 같은 꼴이다(→[자료]). 크레딧이 그 계보를 받쳐 주지만, 이 곡의 배치를 거기에 맞춰 짠 것인지까지는 대지 못한다.


[3] 野生(ほんとう) — 이 곡의 테제

이 곡의 핵심은 코러스 1에 처음 서고 마지막 코러스에서 돌아와 아웃트로까지 남는다. 글자로는 野生(야생)이라 쓰고 가창으로는 ほんとう(진짜)라 부른다.

이 독음은 레이블 공식 영상의 일본어 자막과 가사 자료 셋에 함께 실린다. 그 자막이 이 곡의 다른 한자에는 독음을 달지 않으므로, 이 독음은 공식적으로 지정된 것으로 볼 수 있다(→[자료]). 다만 인쇄면은 대지 못했다(→[미결]).

여기서부터는 읽기다.

「야생의 자신을 알 때까지」라 쓰고 「진짜 자신을 알 때까지」라 부른다. 야생이 곧 진짜라는 선언으로 읽힌다.

널리 알려진 작품 설정을 전제로 하면 한 겹이 더 선다(→[자료]). MF 고스트는 자동운전이 표준이 된 근미래를 무대로 삼고, 내연기관으로 공도를 달리는 레이스를 다룬다. 문명이 길들인 세계에서 몸으로 차를 모는 야생이 곧 진짜라는 것 — 지정 독음 하나가 그 설정과 겹쳐 읽힌다. 다만 작사가가 그 겹침을 겨눴는지는 대지 못한다(→[미결]).

글자와 발음이 어긋나는 이 장치는 宇宙(우주)라 쓰고 そら(하늘)라 읽는 것과 같은 꼴이다.


[4] 欲望という名の小籠包 — 욕망이라는 이름의 샤오룽바오

이 자리에는 소리가 이어지는 사슬이 있다. 本能(혼노-)·等(토-)·煩悩(본노-)·混合(콩고-)·欲望(요쿠보-)에 小籠包(쇼-롬포-)가 붙고, 다음 줄의 希望(키보-)까지 같은 소리로 이어진다(→[자료]). 사슬의 첫 고리인 本能 앞에는 ホント가 붙어, 앞 두 모라 ホン을 되풀이해 짝을 하나 더 세운다(혼토노 혼노-). 샤오룽바오는 얇은 피 안에 뜨거운 육즙을 가둔 만두다.

「欲望という名の」는 테네시 윌리엄스의 희곡 『A Streetcar Named Desire』(1947)의 일본어 제목으로 굳은 『欲望という名の電車』와 같은 꼴이다. 한국어 관용역은 『욕망이라는 이름의 전차』다.

여기서부터는 읽기다.

굳은 제목의 틀에 만두를 끼워 넣은 우스개로 읽힌다. 다만 작사가가 그 제목을 겨눴는지는 대지 못한다.

번뇌를 전부 늘어놓고 뒤섞어 만두피에 싸듯 하나로 빚은 것이 「욕망」으로 읽힌다. 터지기 직전의 뜨거운 것을 감싸 쥔 형태가 이 곡의 열 계열(熱·マグマ·RED HOT·熱狂과 코러스마다 도는 ギラギラ)과 겹쳐 보이고, 만두라서 다음 줄의 배달로 이어지는 우스개도 선다. 뜻이 아니라 소리가 데려온 낱말로 보인다.


[5] 熱狂の再演 — 순환으로 닫다

再演은 다시 상연한다는 말이다. 이 곡의 마지막 일본어 구절이 이것이고, 그 뒤로는 영어가 이어진다.

여기서부터는 읽기다.

앙코르로 읽으면 순환이 선다 — 이 열광이 매번 다시 불붙는다는 것. 한 번의 질주로 끝나지 않는 셈이고, 끝의 말줄임표가 그다음 불씨를 남기는 것으로 보인다.

-----------------------------------

 

[자료]


■ 원문 가사 — 대조한 자료

  · 가사면은 우타넷 · j-lyric · 우타텐 셋을 댔고 우타넷을 기저로 삼았다. 레이블 공식 영상의 일본어 자막은 가사면이 아니라 지정 독음 한 자리의 증인으로만 댔다(아래).
  · 대조의 범위는 자료마다 다르다. 우타넷과 우타텐은 가사면 전체를 화면으로 보았고, j-lyric은 가사면 전체를 보되 갈릴 만한 열 자리를 짚어 댔다. 세 자료의 전문을 서로 전수 대조하지는 않았다. 우타텐은 후리가나를 켠 화면과 끈 화면을 함께 보았다.
  · 처음 옮겨 온 곳은 해외 팬 위키다. 기저로 삼지 않았다.
  · 대조한 범위에서는 낱말이 갈리는 자리가 나오지 않았다. 갈리는 것은 띄어쓰기와 줄 묶음이다(아래).
  · 지정 독음 — 우타넷과 j-lyric은 「野生(ほんとう)」로 괄호에 넣어 싣고, 우타텐은 후리가나로 단다. 우타텐은 같은 곡의 本能에 ほんのう를, 煩悩에 ぼんのう를 다는데, 그 사이에서 野生에만 표준음이 아닌 읽기가 실린다. 레이블 공식 영상의 일본어 자막도 이 자리에만 괄호로 그 독음을 명시하고 곡의 다른 한자에는 달지 않는다 — 자동으로 붙은 표기가 아니라는 뜻이고, 지금 댄 자료 가운데 가장 센 근거다. 따라서 이 읽기가 공식적으로 지정된 것으로 볼 근거는 충분하다(→[주해 3]).
  · 인쇄면은 대지 못했다(→[미결]).


■ 행 나눔과 띄어쓰기 — 이 글이 골랐다

  · 자료들은 어구 여럿을 한 줄로 묶는데 묶는 자리가 서로 다르다. 우타넷과 j-lyric만 보아도 그 줄 수가 여덟과 여섯으로 갈린다. 이 글은 자료가 묶은 줄을 화면에 맞게 다시 폈다. 한 줄 안에서 더 끊을 자리는 전각 공백으로 갈랐다(아래).
  · 구절 사이의 공백은 전각으로 적었고, 발음란도 그 경계를 그대로 받았다. 어디에 두느냐는 자료마다 다르고, 이 글이 새로 나눈 자리도 있다 — 「向き合って／Let's」·「手強いほど／ココロ踊る／その／Move」·「昇りつめて／ピークまで」·「知るまで／Ride on」·「キメろ／ブレブレ番長」·「声聴かせて／Fly boys／声聴かせて／Fly girls」·「熱き／RED HOT DESIRE」가 그렇다. 대조한 세 자료는 이 자리를 붙여 적는다. 어구 경계를 보이려고 이 글이 나눈 것이고, 행 나눔도 같다.
  · 자료의 띄어쓰기는 어구 경계의 증인이 되지 못한다. 우타텐은 같은 줄을 두 번 실으면서 코러스 1에서는 「アナタが 野生の自分知るまでRide on」으로 띄고 마지막 코러스에서는 「アナタが野生の自分知るまでRide on」으로 붙인다 — 후리가나를 끈 화면에서도 같다. 벌어진 데는 첫 꼴의 「アナタが」 뒤 한 곳뿐이다. 한 자료가 같은 줄을 두 꼴로 적는 셈이므로, 이 글은 자료의 공백을 어구 경계의 증인으로 세우지 않고 어구를 직접 끊었다. 그렇게 끊은 결과가 자료의 공백과 겹치는 자리도 있고 갈리는 자리도 있으며, 어느 쪽인지는 앞 항이 적었다.


■ 발음

  · 「等」은 가창으로 「とう」다. 우타텐은 이 자리에 「など」를 단다. 앞뒤가 같은 소리로 이어지는 사슬도 이 읽기와 맞는다(→[주해 4]).
  · 「勢」는 낱말로는 「ゼイ」다. 근거가 둘이다 — 『デジタル大辞泉』이 접미사 「ぜい」를 표제로 세워 「人名や地名を表す語の下に付いて、その軍隊・軍勢、そのチーム・選手などの意を表す」로 풀고(보설에 「戦力をもつ組織についても用いられる」를 단다. Weblio, 직접 열람), 로마자를 옮긴 자료 둘(utatime · 팬 위키)이 「zei」로 적는다. 다만 이 자리는 관형절 뒤라 사전이 든 인명·지명도 조직도 아니다 — 그보다 넓어진 쓰임이고 그것을 표제로 싣는 사전은 대지 못했다. 뜻 단의 「무리」는 그 넓어진 쓰임에 기댄다.
  · 청음으로는 「테이」에 가깝게 들린다. 음원과 라이브가 같다. 같은 곡의 다른 ざ행은 여섯 꼴 아홉 자리인데, 낱말 머리인 넷(全身·全部의 ぜ, 自分·地獄의 じ)은 「제」·「지」로 들리고 낱말 머리가 아닌 둘(だけじゃ의 じゃ, 果実의 じ)은 울림소리로 들린다. 「勢」는 관형절 뒤에 붙는 접미사라 낱말 머리가 아닌 자리인데 그 둘과도 갈린다. 적어도 이 곡 전체에 걸리는 발음 버릇으로 보기는 어렵다. 원인은 대지 못한다. 다만 「勢」에 「てい」로 읽는 길은 없다 — 음으로는 「セイ」와 「ゼイ」, 훈으로는 「いきおい」다. 들린 소리에 대응하는 낱말 읽기가 없으므로 이 자리는 읽기의 갈림이 아니라 음성 변이로 보아, 발음란은 낱말의 읽기를 따라 「제이」로 적었다.
  · 이 읽기를 후리가나나 괄호 독음으로 명시한 자료는 없다. 우타텐은 「いきおい」를 다는데 문맥과 맞지 않아 근거로 삼지 않았다. JOYSOUND도 댔으나 이 곡에는 독음을 달지 않아 「勢」·「等」·「野生」 어느 자리에도 증인이 되지 못한다.


■ 낱말

  · 番長(반쵸-) — 반장이 아니다. 『デジタル大辞泉』이 ②로 「中学・高校生などの非行少年グループのリーダー」를 싣고 용례로 「番長を張る」를 든다(Weblio, 직접 열람). ブレブレ番長은 「각오 못 정하는 두목」을 놀리는 말이다.
  · 破り捨てる(야부리스테루) — JMdict는 「to tear up and throw away」로 싣는다(jisho.org, 직접 열람). 일본 국어사전 쪽(大辞泉·日国)에는 표제어가 없다. 원문 표기는 「破り棄てて」로 捨가 아니라 棄다. 한국어 「벗어던지다」는 『표준국어대사전』이 「낡은 틀이나 체면, 방법 따위를 단호히 벗어 내치다」로 싣는다(직접 열람).
  · 破る(야부루) — 『デジタル大辞泉』은 ①「引き裂いたり、傷をつけたり、穴をあけたり…もとの形をこわす」(「書類を破る」)와 ⑥「守るべき事柄にそむく。きまりや約束などを無視する」(「校則を破る」)를 함께 싣는다(Weblio, 직접 열람).
  · ヒヨる(日和る) — 『デジタル大辞泉』은 「日和見をする。また一般に、積極的にかかわらないで傍観する」 하나만 싣고, 용례가 「ヒヨってないで少しは手伝え」다. 『実用日本語表現辞典』은 「本来の意志や考えを抑え、都合の良い方に傾く」와 「怖じ気づく・尻込みする・弱腰になる・ビビる」를 함께 싣는다(둘 다 Weblio, 직접 열람).
  · 突き破る(츠키야부루) — 『デジタル大辞泉』의 표제는 「突（き）破る」이고 「突いて破る。また、強い力で破る」로 푼다(Weblio, 직접 열람). 원문 표기는 突을 가나로 연 「つき破って」다.
  · 昇りつめる(노보리츠메루) — 『デジタル大辞泉』의 표제는 「上（り）詰める／登（り）詰める」다. 원문 표기는 昇이고 詰도 가나로 열어 「昇りつめて」다(Weblio, 직접 열람).
  · 肚をキメろ — 관용의 표제는 『デジタル大辞泉』이 「腹を決める」로 세운다(Weblio, 직접 열람). 원문은 흔한 腹이 아니라 肚로 적고 決める도 가타카나로 연다.
  · 一本調子(잇폰쵸-시) — 『デジタル大辞泉』은 「調子が同じで、変化に乏しいこと。また、そのさま。単調」으로 풀고 용례로 「一本調子な歌」와 「一本調子な講義」를 든다. 『実用日本語表現辞典』은 「変化や抑揚がないさま。単調であるさま」로 대상을 좁히지 않는다(둘 다 Weblio, 직접 열람). 원문 낱말의 핵은 변화 없음이고, 곡조 밖에도 쓰인다.
  · 絞めつける(시메츠케루) — 『デジタル大辞泉』은 복합동사를 「締（め）付ける」로 세우고 「胸が締め付けられる」를 피동 용례로 든다. 따로 선 「絞める」는 손이나 끈으로 세게 누르는 말이다. 기저의 원문 표기는 「締」가 아니라 「絞」다.
  · ギラギラ(기라기라) — 『デジタル大辞泉』은 「強烈に、またどぎつく光り輝くさま」로 풀고 용례로 「真夏の太陽がギラギラ（と）照りつける」·「ギラギラした目」를 든다. 뜻풀이에 실은 것은 빛뿐이고 불이나 열은 없다.
  · 이글이글 — 『표준국어대사전』은 ①「불이 발갛게 피어 잇따라 불꽃이 어른어른 피어오르는 모양」, ②「정열이나 분노, 정기 따위가 잇따라 왕성하게 일어나는 모양」, ③「얼굴이나 살이 벌그레하게 잇따라 상기되거나 뜨거워지는 모양」으로 푼다.  ①의 용례 여섯 가운데 둘은 햇볕과 태양이다 — 「들녘에 이글이글 햇볕만 쏟아져 내렸다」(하근찬, 야호)·「팔월 중순의 뜨거운 태양이 이글이글 내려 쬐고 있다」(홍성원, 육이오).  ギラギラ의 두 용례가 각각 이쪽으로 온다 — 한여름 태양은 ①의 용례가, 「ギラギラした目」는 ②가 받는다(둘 다 직접 열람).
  · 震わせる·びりびり(후루와세루·비리비리) — 『デジタル大辞泉』은 震わせる를 「小刻みに揺り動かす。震動を与える」로 풀고 용례로 「怒りに声を震わせる」·「爆音が窓を震わせる」를 든다 — 小刻み는 흔들리는 간격이 잘다는 말이고, 폭음 용례가 보이듯 힘의 세기를 정하지는 않는다. びりびり에는 물체가 잘게 진동하며 나는 소리를 싣는다(Weblio, 직접 열람). 이 곡은 두 자리를 떨어뜨려 놓는다.
  · 踏み込む(후미코무) — 『デジタル大辞泉』은 ②「踏んで、落ち込む。また、ある状態・場所に入り込む」(「悪の道に踏み込む」)와 ⑤「力を込めて踏む」(「アクセルを思い切り踏み込む」)를 함께 싣는다(Weblio, 직접 열람).
  · 聴かせて(키카세테) — 『デジタル大辞泉』은 「聴く」를 주의를 기울여 귀에 담는 쪽으로 가른다. 원문은 같은 줄의 두 자리를 모두 聞이 아니라 聴으로 적는다. 그 고름이 집중을 겨눈 것인지는 인쇄면과 관행을 대지 못했다.
  · 裸(하다카) — 『デジタル大辞泉』은 옷을 입지 않은 몸뿐 아니라 덮개·꾸밈 없이 드러난 상태와 감춤없는 상태를 따로 싣는다.
  · 指くわえ(유비 쿠와에) — 「指をくわえて見る」는 부럽게 바라보기만 하고 손을 못 대는 관용구다. 한국어 「손가락(을) 빨다」는 『표준국어대사전』이 수입이 없어 가난하게 지낸다는 뜻으로 싣는다.
  · 勢(제이) — 접미사 「ぜい」의 사전 정의와 보기는 ■발음이 진다. 뜻 단의 「무리」가 기댄 것은 그 정의 밖으로 넓어진 쓰임이다(→■발음).


■ 작품과 계보

  · MF 고스트가 자동운전이 표준이 된 근미래를 무대로 삼고 내연기관 레이스를 다룬다는 것, 그리고 인물 관계를 겹쳐 읽은 자리는 널리 알려진 설정을 전제로 썼다. 본편이나 설정 자료로 대조하지 않았다(→[주해 2]·[주해 3]).
  · MOTSU가 m.o.v.e의 멤버였고 m.o.v.e가 이니셜 D TV 시리즈의 오프닝을 맡았다는 것, m.o.v.e가 여성 보컬(yuri)과 남성 랩(MOTSU)으로 이루어졌다는 것, MF 고스트가 이니셜 D와 같은 작가 시게노 슈이치의 작품이라는 것은 일본어 위키백과와 음악·만화 쪽 보도로 확인했다(→[주해 2]).
  · 코러스에서 「Let me hear ya」가 멜로디 뒤에 겹쳐 들린다는 것은 음원을 들어 확인했다(→[주해 2]).


■ 크레딧과 발매

  · 우타넷이 作詞·作曲을 MOTSU, 編曲을 大久保薫으로 적고, 발매일을 2023년 10월 18일로, 「MFゴースト」 오프닝으로 표시한다.
  · 大久保薫의 읽기는 일본어 위키백과 항목과 본인 계정의 로마자 표기(Kaoru Okubo)를 따랐다.
  · JOYSOUND도 작사·작곡을 모두 MOTSU로 적어 헤더와 같다.
  · 싱글은 2023.10.18에 세 형태로 나왔다. CD+Blu-ray(EYCA-14175/B) · CD+DVD(EYCA-14174/B) · CD(EYCA-14176)다. 셋 다 1번 트랙이 이 곡이고 2번이 「YY ViVace」이며 인스트루멘털이 함께 실린다. 영상반에는 뮤직비디오와 오프숏이 들어 있다. 세리자와 유 공식 사이트의 디스코그래피 표기다. 이 글이 쓰는 사실은 이 곡이 1번 트랙이라는 데까지다.

-----------------------------------

[미결]

· 인쇄면을 대지 못했다. 지정된 독음이 어떤 방식으로 실렸는지, 전각 공백과 행 나눔이 어떠한지는 인쇄면으로만 닫힌다.
· 「野生」을 「ほんとう」로 읽게 한 이 장치를 작사가가 직접 지정했는지. 발매된 곡에서 그 읽기가 공식적으로 지정되어 있다는 데까지는 닫히지만, 작사가의 원고나 설명처럼 그 지정이 작사가에게서 왔음을 확인할 자료는 대지 못했다(→[주해 3]).
· 뜻을 놓지 않으면서 둘째 랩의 소리 사슬을 한국어가 받을 길이 있는지(→[주해 4]).
· 주해가 읽기로 세운 세 겹 — 지정 독음과 작품 설정의 겹침(→[주해 3]), 『欲望という名の電車』의 제목 틀(→[주해 4]), m.o.v.e 계보의 배치(→[주해 2]) — 이 각각 작사가가 겨눈 것인지. 작사가의 원고나 설명을 대지 못했다.
· 「地獄の一本調子」를 화자가 깎아내리는 말로 쓰는지 몰아붙임을 뽐내는 말로 쓰는지. 一本調子는 사전이 변화 없음으로 풀지만(→[자료]), 「地獄の」가 붙은 이 결합은 관용으로 서지 않아 사전도 속담집도 대 주지 않는다. 앞뒤가 「끌어올린다, 끓어오른다」로 흥을 미는 자리라 깎아내림만으로 읽으면 화자의 결이 어긋나는데, 어느 쪽인지는 작사가의 말을 대지 못해 닫지 않았다.
· 「let's go big noise」에서 go와 big noise가 어떤 관계인지, 그리고 big noise가 다음 줄 「響く」의 주어인지.
· 기저가 사전 표제와 다른 표기를 고른 자리들이 뜻을 겨눈 것인지 표기 관행인지. 한자를 바꾼 것이 넷(표제 「締め付ける」에 대한 絞, 「破り捨てる」에 대한 棄, 「上り詰める／登り詰める」에 대한 昇, 관용 「腹を決める」에 대한 肚), 한자를 가나로 연 것이 열(詰→つめ, 付→つけ, 突→つき, 閉→とじ, 尽→つく, 並→ならべ, 締→しめ, 剥→むき, 漏→もれ, 今→いま), 장음 표기를 달리한 것이 하나(レギュレーション→レギュレイション)다. 표제와 갈리지는 않으나 같은 물음에 걸리는 자리도 있다 — 「聴かせて」의 聴은 뜻이 겹치는 聞 대신 고른 글자이고, ヤバい·ダサい는 한자 표제가 없는 속어를 가타카나로 적은 자리다. 사전 표제가 한자인 낱말을 가타카나로 적은 자리들(アナタ·ココロ·アゲ·キメろ·ヒヨ·ホント)도 같은 물음에 걸린다. 인쇄면과 이 장르의 표기 관행을 대지 못했다(→[자료]). 이 물음은 이 절이 한 번에 지고, 판정 값은 제 표제가 덮는 자리만 센다 — 尽·並·閉·今은 어느 표제에도 안 들어 여기서만 선다.
· 「勢」의 읽기를 가나로 명시한 자료를 대지 못했다. 접미사 용법과 로마자 자료 둘이 「ゼイ」를 가리키고 「てい」로 읽는 길은 없으므로 읽기 자체는 그쪽으로 서지만, 가창에서 「테이」에 가깝게 들리는 원인은 대지 못한다(→[자료]).