Cloud Age Symphony 가사 번역 / 라스트 엑자일 OP

곡명 : Cloud Age Symphony
작품 : 라스트 엑자일 (LAST EXILE, 2003) TV 애니메이션 오프닝 주제가 (→[자료])
작사·작곡·편곡 : 오키노 슌타로 (沖野俊太郎) (→[자료])
노래 : 오키노 슌타로 (沖野俊太郎) (→[자료])
발매 : 2003.5.21 싱글 『Cloud Age Symphony』(빅터, VICL-35484) — 『LAST EXILE O.S.T.』(2003.6.21) 1번 트랙에도 실렸습니다 (→[자료])
원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못했습니다. UtaTen · Uta-Net · ORICON · JOYSOUND 등록 가사를 대조하고 가창을 들어 확인했습니다. 사이트마다 갈리는 공백과 물음표는 많은 쪽을 따랐습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다.

--------------

just keep on trying, keep on flying
그냥 계속 해봐, 계속 날아

I will be the light
내가 빛이 될 거야


夜明けをひとつの始まりとするなら
요아케오 히토츠노 하지마리토 스루나라
새벽을 하나의 시작으로 삼는다면

今が来るべき時だとするなら
이마가 키타루베키 토키다토 스루나라
지금이 와야 할 때라고 한다면

目をあけていられると思う
메오 아케테이라레루토 오모우
눈을 뜨고 있을 수 있을 것 같다

いつか君に見た希望に似た章へ   [2]
이츠카 키미니 미타 키보-니 니타 쇼-에
언젠가 네게서 본 희망을 닮은 장(章)으로

迷いをひとつの輝きとするには
마요이오 히토츠노 카가야키토 스루니와
망설임을 하나의 빛남으로 삼으려면

点と点を繋いで天高く立つには   [3]
텐토 텐오 츠나이데 텐타카쿠 타츠니와
점과 점을 이어 하늘 높이 서려면

君との　Cloud Age Symphony
키미토노　Cloud Age Symphony
너와의 Cloud Age Symphony

雲の海の向こうに光りが射す方へ
쿠모노 우미노 무코-니 히카리가 사스 호-에
구름 바다 저편에 빛이 비치는 쪽으로

Ah 魔法のような一瞬に会えるのか?
Ah 마호-노 요-나 잇슌니 아에루노카?
Ah 마법 같은 한순간을 만날 수 있을까?

冷たい夜を引き替えに   [4]
츠메타이 요루오 히키카에니
차가운 밤을 대가로

二人は羽ばたいて   [1]
후타리와 하바타이테
두 사람은 날갯짓하며

永遠を掴む　その果てには..........   [5]
에-엔오 츠카무　소노 하테니와……
영원을 붙잡는 그 끝에는……


世界は広い　正解を拾い　蒼い空に舞う   [6]
세카이와 히로이　세-카이오 히로이　아오이 소라니 마우
세계는 넓다 정답을 주워 푸른 하늘에 춤춘다

火をまとい昇りつめ深いビートを打つ
히오 마토이 노보리츠메 후카이 비-토오 우츠
불을 두르고 끝까지 치솟아 깊은 비트를 친다

答えは　Cloud Age Symphony
코타에와　Cloud Age Symphony
답은 Cloud Age Symphony

雲の海を君と光りが射す方へ
쿠모노 우미오 키미토 히카리가 사스 호-에
구름 바다를 너와 함께 빛이 비치는 쪽으로

Ah 魔法のような一瞬を引き替えに
Ah 마호-노 요-나 잇슌오 히키카에니
Ah 마법 같은 한순간을 대가로

微笑む今日を　手のひらに
호호에무 쿄-오　테노히라니
미소 짓는 오늘을 손바닥에

いっぱいの夜明けを
잇파이노 요아케오
가득한 새벽을

永遠を掴む　その果てには..........
에-엔오 츠카무　소노 하테니와……
영원을 붙잡는 그 끝에는……

Ah 魔法のような一瞬を引き替えに
Ah 마호-노 요-나 잇슌오 히키카에니
Ah 마법 같은 한순간을 대가로

微笑む今日を　手のひらに
호호에무 쿄-오　테노히라니
미소 짓는 오늘을 손바닥에

いっぱいの夜明けを
잇파이노 요아케오
가득한 새벽을

永遠を..........
에-엔오……
영원을……

beautiful Cloud Age Symphony
아름다운 Cloud Age Symphony

-------------------------

[주해]


주해가 여섯이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 4]다 — 처음엔 차가운 밤을 내주고 날갯짓하고, 끝엔 마법 같은 한순간을 내주고 미소 짓는 오늘을 손바닥에 받는다.


[1] 二人は羽ばたいて — 두 사람이 날갯짓한다

이 곡은 冷たい夜を引き替えに / 二人は羽ばたいて(차가운 밤을 대가로 / 두 사람은 날갯짓하며)라고 한다. 두 사람이 날갯짓하는 줄이다. 같은 작품의 엔딩 「Over The Sky」는 あなたが空を行くなら / わたしは翼になりたい(아나타가 소라오 유쿠나라 / 와타시와 츠바사니 나리타이 — 그대가 하늘을 간다면 / 나는 날개가 되고 싶어)라고 한다(→[자료]). 한 사람이 하늘을 간다면, 다른 한 사람은 날개가 되고 싶다고 한다.

여기서부터는 읽기다.

두 곡을 작품 안의 짝으로 읽으면, 오프닝에서는 둘이 함께 날갯짓하고, 엔딩에서는 한 사람이 다른 이의 날개가 되기를 바란다.


[2] 希望に似た章へ — 희망을 닮은 장(章)으로

章은 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)이 「文章や楽曲などの全体の構成の中で、大きく分けた区分。」(글이나 악곡 따위의 전체 구성에서 크게 나눈 구분)으로 푸는 말이다. 같은 사전의 한자 항목은 「文や音楽の一区切り」(글이나 음악의 한 구분)으로 풀고 楽章(가쿠쇼- — 악장)을 보기로 든다(→[자료]). 希望に似た(희망을 닮은)은 희망 그 자체가 아니라 그것을 닮은 장이라고 한다.

여기서부터는 읽기다.

언젠가 네게서 본 희망을 닮은 새 장(章)으로 간다는 그림은, 삶이나 이야기를 책으로 볼 때 선다. 곡명에 Symphony(교향곡)가 들어 있어, 같은 章을 교향곡의 악장으로 겹쳐 읽을 수도 있다(해석). 희망이라 단언하지 않고 닮았다고만 해 두는 한 발 물러섬도 있다.


[3] 点と点を繋いで — 점과 점을 잇다

바로 앞 줄이 迷いをひとつの輝きとするには(망설임을 하나의 빛남으로 삼으려면)이고, 이 줄이 点と点を繋いで天高く立つには(점과 점을 이어 하늘 높이 서려면)이다. 두 줄이 같은 꼴(…には — …하려면)로 끝나 나란히 선다. 点 · 点 · 天은 셋 다 「텐」으로 소리 난다.

여기서부터는 읽기다.

흩어진 망설임을 점으로 보면, 그 점들을 이어야 하나의 빛남이 된다. 바로 뒤가 天高く(하늘 높이)라, 이 잇기를 하늘의 별을 이어 별자리를 그리는 그림으로도 읽을 수 있다.


[4] 引き替えに — 내주는 것과 얻는 것이 엇갈리는 두 거래

引き替えに(대가로)는 두 줄에 나온다(되풀이까지 세 번 불린다). 첫째는 冷たい夜を引き替えに(차가운 밤을 대가로) 뒤에 二人は羽ばたいて(두 사람은 날갯짓하며)가 온다. 둘째는 魔法のような一瞬を引き替えに(마법 같은 한순간을 대가로) 뒤에 微笑む今日を　手のひらに(미소 짓는 오늘을 손바닥에)가 온다 — 이 줄에는 今日を를 받는 동사가 없다. 둘째의 一瞬(한순간)은 앞 후렴에서 魔法のような一瞬に会えるのか?(마법 같은 한순간을 만날 수 있을까?)라고 묻던 그 말이고, 조사가 に(만나는 상대나 때)에서 を(맞바꾸는 것)으로 바뀐다.

여기서부터는 읽기다.

첫 거래는 차가운 밤을 내주고 날갯짓을 얻고, 둘째 거래는 마법 같은 한순간을 내주고 미소 짓는 오늘을 손바닥에 받는다. 만나고 싶던 한순간을 손에 넣고, 끝에서 다시 내미는 셈이다. 높이 오를수록 치르는 것은 귀해지고, 손에 남는 것은 더 작고 따뜻해진다.


[5] 永遠を掴む　その果てには — 끝내 말하지 않는 끝

永遠を掴む　その果てには(영원을 붙잡는 그 끝에는)은 말줄임으로 끊겨, 그 끝에 무엇이 있는지 말하지 않는다. 마지막에는 掴む(붙잡다)마저 빠져 永遠を(영원을)만 남는다. 가사 자료는 그 뒤에 beautiful Cloud Age Symphony 한 줄을 적고 닫지만, 가창은 끝 두 줄을 되풀이하다 永遠を……에서 멎는다(청음 → [자료]).

여기서부터는 읽기다.

동사가 빠진 자리를, 붙잡으려다 끝내 붙잡지 못한 미완으로 읽을 수 있다. 그렇게 읽으면 곡의 마지막 말은 그 미완이다 — 영원을 붙잡지 못한 채 목적어 하나에서 멈춘다.


[6] 世界は広い　正解を拾い — 소리로 겹친 한 줄

世界(세카이)와 正解(세-카이)는 장음 하나만 다르다. 広い(넓다)와 拾い(주워)는 가나로 적으면 둘 다 ひろい(히로이)다. 두 구가 [명사 + 조사 + ひろい]로 나란히 서고, 뒤따르는 蒼い(아오이)까지 끝소리 -오이가 세 번 맞는다.

여기서부터는 읽기다.

세계가 넓다는 말과 정답을 줍는다는 말이, 뜻보다 먼저 소리로 포개진다(어감).


-----------------------------------

[자료]


■ 가사

  · 등록 가사 넷을 대조했다 — UtaTen · Uta-Net · ORICON(가사 페이지 — 화면 캡처) · JOYSOUND(노래방 자막). 사이트마다 갈리는 공백과 물음표는 많은 쪽을 따랐다 — 공백은 전각, 물음표는 반각 「?」다. 「Ah」는 넷 모두 따로 한 줄로 적지만, 원문란은 세 자리 모두 다음 구와 한 행으로 묶었다.
    https://utaten.com/lyric/to16053236/
    https://www.uta-net.com/song/394583/
    https://www.oricon.co.jp/prof/196171/lyrics/107394/
    https://www.joysound.com/web/search/song/510803
  · 끝 두 줄(永遠を……와 beautiful Cloud Age Symphony)은 가창에서 여러 번 되풀이되다 永遠を……에서 멎는다(청음). 원문란은 가사 자료 대부분처럼 한 번만 적었다.

■ 작품 · 크레딧 · 발매

  · 일본어 위키백과 「LAST EXILE」(이용자가 편집하는 자료)은 TV 애니메이션을 2003년 4월 7일부터 9월 29일까지 「テレビ東京」(TV 도쿄) 등에서 방송한 것으로 적고, 오프닝 「Cloud Age Symphony」를 「作詞・作曲・編曲 - 沖野俊太郎 / 唄 - OKINO,SHUNTARO」(작사 · 작곡 · 편곡 오키노 슌타로 / 노래 OKINO,SHUNTARO)로, 엔딩을 「Over The Sky」로 적는다. Uta-Net · ORICON도 작사 · 작곡 · 편곡을 沖野俊太郎(오키노 슌타로)로 적는다.
    https://ja.wikipedia.org/wiki/LAST_EXILE
  · 싱글 『Cloud Age Symphony』 — VGMdb는 2003년 5월 21일 · Victor · VICL-35484로 적고, 곡 메모에 「words, music and performed by Okino, Shuntaro」(작사 · 작곡 · 노래 오키노 슌타로)라고 적는다. 노래 명의는 위 위키백과와 Uta-Net · JOYSOUND가 로마자 OKINO,SHUNTARO로 적는데, 그 명의로 노래한 이가 작사 · 작곡의 오키노 슌타로와 같은 사람이라는 것은 이 메모가 받친다 — 머리말 노래 줄은 로마자 대신 작사 · 작곡 줄과 같은 이름으로 적었다.
    https://vgmdb.net/album/23520
  · 『LAST EXILE O.S.T.』 — 같은 위키 항목은 2003년 6월 21일 · VICL-61127로 적고, khinsider의 같은 음반 목록(Wayback 사본 · 이용자가 올린 자료)은 이 곡을 1번 트랙으로 싣는다.
    https://web.archive.org/web/20260213080602/https://downloads.khinsider.com/game-soundtracks/album/last-exile-original-soundtrack-i
  · 엔딩 「Over The Sky」의 가사 あなたが空を行くなら / わたしは翼になりたい(그대가 하늘을 간다면 / 나는 날개가 되고 싶어)는 이 채널의 「Over The Sky」 글 원문란에서 옮겼다.
    https://startnote.tistory.com/28

■ 사전 (Weblio)

  · 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센) しょう(쇼-)【章】 — 명사 1 「文章や楽曲などの全体の構成の中で、大きく分けた区分。」(글이나 악곡 따위의 전체 구성에서 크게 나눈 구분) · 한자 항목 3 「文や音楽の一区切り。「章句・章節／楽章・終章・序章」」(글이나 음악의 한 구분 — 장구 · 장절 / 악장 · 종장 · 서장)
    https://www.weblio.jp/content/%E7%AB%A0