Over The Sky 가사 번역 | 라스트 엑자일 ED

곡명 : Over The Sky
작품 : 라스트 엑자일 (LAST EXILE, 2003) TV 애니메이션 엔딩 주제가 (→[자료])
작사·작곡·편곡 : 쿠로이시 히토미 (黒石ひとみ) (→[자료])
노래 : Hitomi (→[자료])
발매 : 2003.6.21 『LAST EXILE O.S.T.』(빅터, VICL-61127) 19번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못했습니다. Uta-Net · UtaTen 등록 가사를 대조하고 가창을 들어 확인했습니다. 공백과 말줄임표는 사이트와 다르게 적은 자리가 있습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다.

-------------------

夜の時間が迫り来る
요루노 지캉가 세마리쿠루
밤의 시간이 밀려온다

あなたはこんな近く　でも遠い…
아나타와 콘나 치카쿠　데모 토-이…
그대는 이렇게 가까이, 그래도 멀어…

何に憧れて　だれを想うのか
나니니 아코가레테　다레오 오모우노카
무얼 동경하고 누구를 생각하는 걸까

いのち賭ける姿   [2]
이노치 카케루 스가타
목숨을 거는 모습

透き通る美しさに　言葉を飲んだ   [2]
스키토-루 우츠쿠시사니　코토바오 논다
투명한 아름다움에 말을 삼켰다

あなたが空を行くなら   [1]
아나타가 소라오 유쿠나라
그대가 하늘을 간다면

わたしは翼になりたい
와타시와 츠바사니 나리타이
나는 날개가 되고 싶어

どんなに強い風にも
돈나니 츠요이 카제니모
아무리 거센 바람에도

けして折れない　しなやかな羽
케시테 오레나이　시나야카나 하네
결코 꺾이지 않는 유연한 날개

いつか　きっと持つから   [4]
이츠카　킷토 모츠카라
언젠가 반드시 가질 테니까


同じ夢見て育ったね
오나지 유메 미테 소닷타네
같은 꿈을 꾸며 자랐지

白い花咲く街で　でも今は…
시로이 하나 사쿠 마치데　데모 이마와…
흰 꽃이 피는 마을에서, 하지만 지금은…

雲間を駆けてゆく　銀色の空の船
쿠모마오 카케테유쿠　깅이로노 소라노 후네
구름 사이를 달려가는 하늘의 은색 배

見上げて伸ばした　指先をすり抜け
미아게테 노바시타　유비사키오 스리누케
올려다보며 뻗은 손끝을 빠져나가

小さく消えた
치-사쿠 키에타
작아져 사라졌다

果てない空の彼方で
하테나이 소라노 카나타데
끝없는 하늘 저편에서

すべては何処へ続くだろう
스베테와 도코에 츠즈쿠다로-
모든 것은 어디로 이어지는 걸까

求める安らぎの場所
모토메루 야스라기노 바쇼
찾는 안식의 자리

天使が降りる　道はわたしの　腕へ　きっと続くよ   [3]
텐시가 오리루　미치와 와타시노　우데에　킷토 츠즈쿠요
천사가 내려오는 길은 나의 품으로 분명 이어질 거야


果てない空の彼方で
하테나이 소라노 카나타데
끝없는 하늘 저편에서

すべては何処へ続くだろう
스베테와 도코에 츠즈쿠다로-
모든 것은 어디로 이어지는 걸까

求める安らぎの場所
모토메루 야스라기노 바쇼
찾는 안식의 자리

天使が降りる　道はわたしの　腕へ　きっと続くよ
텐시가 오리루　미치와 와타시노　우데에　킷토 츠즈쿠요
천사가 내려오는 길은 나의 품으로 분명 이어질 거야

あなたが空を行くなら   [1]
아나타가 소라오 유쿠나라
그대가 하늘을 간다면

わたしは翼になりたい
와타시와 츠바사니 나리타이
나는 날개가 되고 싶어

どんなに強い風にも
돈나니 츠요이 카제니모
아무리 거센 바람에도

けして折れない　しなやかな羽
케시테 오레나이　시나야카나 하네
결코 꺾이지 않는 유연한 날개

いつか　きっと持つから
이츠카　킷토 모츠카라
언젠가 반드시 가질 테니까

---------------

[주해]


주해가 넷이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 3]이다 — 날개가 되고 싶은 몸이, 천사가 내려오는 길이 닿는 품이기도 하다.


[1] OP와의 짝 — 날갯짓하는 둘, 그리고 그대가 하늘을 간다면 날개가 되고 싶은 하나

라스트 엑자일의 OP 「Cloud Age Symphony」에는 二人は羽ばたいて(후타리와 하바타이테 — 두 사람은 날갯짓하며)가 있다(→[자료]). 둘이 날갯짓하는 줄이다. 이 곡은 あなたが空を行くなら / わたしは翼になりたい(그대가 하늘을 간다면 / 나는 날개가 되고 싶어)라고 한다. 한 사람이 하늘을 간다면, 다른 한 사람은 날개가 되고 싶다고 한다.

여기서부터는 읽기다.

두 곡을 작품 안의 짝으로 읽으면, 이 곡은 OP의 두 사람 가운데 하나의 목소리처럼 들린다. 둘째 연의 銀色の空の船(하늘의 은색 배)도 하늘을 바다로 보고 그 위를 배가 가는 그림이라, OP의 雲の海(쿠모노 우미 — 구름 바다)와 같은 항해의 이미지로 읽힌다(→[자료]). 「날개가 되고 싶다」는 그대의 비행을 떠받치고 싶은 마음으로 읽힌다 — 화자 스스로 그 날개를 갖겠다는 갈래도 있다(→[주해 3]).


[2] いのち賭ける姿 · 言葉を飲んだ — 목숨을 거는 모습 앞에서 삼킨 말

言葉を呑む(코토바오 노무 — 말을 삼키다. 가사는 飲으로 적는다)는 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)이 「感動や驚きのために、また、相手の気持ちを察して、言おうとしたことが言えなくなる」(감동이나 놀람 때문에, 또는 상대의 마음을 헤아려, 하려던 말을 하지 못하게 되다)로 푼다(→[자료]). 감동이나 놀람으로 말이 나오지 않는 쪽과, 상대를 헤아려 하려던 말을 하지 못하게 되는 쪽이 한 표제에 같이 있다.

여기서부터는 읽기다.

いのち賭ける姿를 두 행 뒤의 空を行く(하늘을 가다)와 이어 읽으면, 목숨을 걸고 하늘을 가는 모습이다(→[자료]). 言葉を飲んだ는 앞에 透き通る美しさに(투명한 아름다움에)가 까닭으로 놓여 있어 아름다움에 압도되어 말이 나오지 않은 것으로 먼저 읽히고, 위태로운 비행 앞에서 하려던 말(감탄이든 만류든)을 도로 눌러 둔 것으로도 읽힌다. 가사는 어느 쪽인지 밝히지 않는다.


[3] 天使が降りる… 腕へ続く — 날개이면서 품인 몸

천사가 내려오는 길이 화자의 품으로 이어진다(腕へ続く — 腕은 팔이다). 원문은 천사와 그대를 같다고 하지 않고, 降りる도 「돌아오다」가 아니라 「내려오다」다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

천사를 하늘을 간 그대의 형상으로 읽으면, 내려오는 길이 화자의 품으로 이어진다는 것은 재회에 대한 바람이자 확신이다. 그러면 이 곡의 몸이 드러난다 — 그대가 하늘을 간다면 화자는 날개가 되고 싶어 하고(翼になりたい), 내려오는 길은 화자의 품에 닿는다(腕へ続く). 날개(翼 · 羽)와 품(腕), 나아감과 내려옴이 한 몸에서 만난다. 곡은 재회로 닫히지 않고 다시 翼になりたい와 いつか　きっと持つから로 돌아가 끝난다. 그 날개는 그대를 떠받칠 날개이자, 화자가 언젠가 가질 날개이기도 하다(→[주해 1]).


[4] きっと의 두 틀 — 시간과 도착점

곡 전체에서 きっと는 네 번 나오지만, 놓이는 틀은 두 가지다 — いつか　きっと持つから와 腕へ　きっと続くよ. 모라는 일본어 소리의 길이를 세는 단위로, っ(촉음)이나 ー(장음)도 한 단위로 센다. 두 구절을 모라로 나누면 이렇다.

  い・つ・か ｜ き・っ・と ｜ も・つ・か・ら
  う・で・へ ｜ き・っ・と ｜ つ・づ・く・よ
  3모라  ｜  3모라  ｜   4모라

모라 수가 같다는 것이지, 노래에서 같은 박에 얹힌다는 뜻은 아니다 — 가락의 박 배치는 이 글이 대 보지 않았다.

여기서부터는 읽기다.

같은 틀의 앞자리에 시간의 좌표 いつか와 도착점 腕へ가 놓이고, 가운데에 きっと가 온다. 하나는 언젠가 날개를 갖겠다는 다짐이고, 하나는 천사의 길이 화자의 품으로 이어진다는 확신이다(→[주해 3] · [자료]).

맺는 말도 다르다. 続くよ의 よ는 상대에게 건네며 닫히고, 持つから의 から는 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)이 「（終助詞的に用いて）強い主張、決意を表す」(종조사처럼 쓰여 강한 주장 · 결의를 나타낸다)로도 싣는 말이라, いつか　きっと持つから는 뒤를 잇지 않고 그대로 다짐으로 맺을 수 있다(→[자료]). 그래도 귀에는 から 뒤에 말이 더 남은 듯한 여운이 있는데, 곡이 아직 오지 않은 때를 향해 끝난다는 것은 그 여운이 아니어도 いつか와 持つ의 뜻으로 선다.


-----------------------------------

[자료]


■ 대조한 가사

  · UtaTen — 「Over The Sky」 항목(2026-10-03 열람). 노래를 「Hitomi(黒石ひとみ)」(Hitomi(쿠로이시 히토미))로, 작품을 「LAST EXILE～銀翼のファム～ ED」(라스트 엑자일 ～은빛 날개의 팜～ 엔딩)으로, 발매를 「2008.8.13 リリース」(2008.8.13 발매)로, 작사 · 작곡을 「作詞 黒石ひとみ」(작사 쿠로이시 히토미) · 「作曲 黒石ひとみ」(작곡 쿠로이시 히토미)로 적는다. 작품 표시와 날짜는 사이트가 붙인 것을 그대로 옮긴다 — 작품 표시는 이 곡이 처음 쓰인 2003년 작품이 아니라 2011년 속편의 이름이고(→ ■ 작품 · 크레딧), 2008.8.13은 일본어 위키백과 「黒石ひとみ」(쿠로이시 히토미)가 적는 컴필레이션 음반 『Angel Feather Voice』의 발매일과 같다. 다만 사이트는 무엇의 발매인지 밝히지 않는다(→ ■ 작품 · 크레딧). 果てない空の彼方で는 で로 적는다.
    https://utaten.com/lyric/yp16020895/

  · Uta-Net — 「Over The Sky」 항목(화면 캡처 2026-10-03 — 캡처에 항목 주소는 찍히지 않았다). 노래를 「Hitomi(黒石ひとみ)」(Hitomi(쿠로이시 히토미))로 적는다. 공백과 말줄임 꼴은 아래에 적었다(→ ■ 원문란의 공백과 말줄임표). 果てない空の彼方で는 で로 적는다.

  · 이 글의 첫 발행판은 JOYSOUND(노래방 자막)가 이 자리를 へ로 적는다고 했다 — 이번에는 다시 열어 보지 못했다. 가창은 で로 들린다(→ ■ 청음).

■ 원문란의 공백과 말줄임표

  · 두 사이트 모두 구절마다 줄을 바꾼다. 한 줄 안의 띄움은 Uta-Net이 전각(「いつか　きっと持つから」 · 「腕へ　きっと続くよ」), UtaTen이 반각(「いつか きっと持つから」 · 「腕へ きっと続くよ」)으로 갈린다. 원문란은 한 행에 여러 구절을 모아 적으면서 구절 사이를 모두 전각 공백으로 띄웠다 — 줄 안의 띄움은 Uta-Net 꼴을 따랐고, 사이트가 줄을 바꾼 자리도 같은 전각으로 이었다(天使が降りる　道はわたしの　腕へ　きっと続くよ). 사이트의 두 줄 이상을 원문란이 한 행으로 모은 자리는 여덟 행이다(되풀이까지 열 행 — あなたはこんな近く　でも遠い… 같은 자리). 원문란은 한 문장이나 한 마디, 한 명사구, 또는 でも로 맞서는 두 구절을 한 행으로 묶었다 — 뜻 단 한 줄이 그 행을 받는다.

  · 말줄임표 — Uta-Net · UtaTen 모두 「でも遠い ...」 · 「でも今は ...」처럼 반각 공백 뒤에 마침표 셋을 찍는다. 원문란은 두 자리를 말줄임표 한 자 「…」로 옮겨 적었다 — 사이트의 꼴(공백 + 마침표 셋)을 그대로 따르지 않은 자리로, 뜻 단의 말줄임표와 같은 한 자 꼴로 맞췄다.

■ 음원

  · LAST EXILE O.S.T.(빅터, VICL-61127) — 일본어 위키백과 「LAST EXILE」(이용자가 편집하는 자료)은 2003년 6월 21일 · VICL-61127로 적는다(2011년 12월 21일 재판 VTCL-60289). khinsider의 같은 음반 목록(Wayback 사본 · 이용자가 올린 자료)은 「Catalog Number: VICL-61127」(품번 VICL-61127) · 「Published by: Victor」(발매 빅터)로 적고, 이 곡을 19번째(마지막) 트랙 「Over The Sky」 4:33으로 싣는다. 이 글이 옮긴 판에는 둘째 연과 되풀이가 있다.
    https://ja.wikipedia.org/wiki/LAST_EXILE
    https://web.archive.org/web/20260213080602/https://downloads.khinsider.com/game-soundtracks/album/last-exile-original-soundtrack-i

■ 작품 · 크레딧

  · 일본어 위키백과 「LAST EXILE」(이용자가 편집하는 자료)은 TV 애니메이션을 2003년 4월 7일부터 9월 29일까지 「テレビ東京」(TV 도쿄) 등에서 방송한 것으로 적고, 주제가를 이렇게 적는다 — 오프닝 「Cloud Age Symphony」 「作詞・作曲・編曲 - 沖野俊太郎 / 唄 - OKINO,SHUNTARO」(작사 · 작곡 · 편곡 오키노 슌타로 / 노래 OKINO,SHUNTARO), 엔딩 「Over The Sky」 「作詞・作曲・編曲 - 黒石ひとみ / 唄 - Hitomi」(작사 · 작곡 · 편곡 쿠로이시 히토미 / 노래 Hitomi). 노래 「Hitomi」는 「黒石ひとみ」(쿠로이시 히토미) 항목으로 걸려 있어, 두 이름이 같은 사람을 가리킨다.
  · 일본어 위키백과 「黒石ひとみ」(쿠로이시 히토미 — 이용자가 편집하는 자료)는 LAST EXILE(2003년)의 극중 음악을 모두 맡았다고 적고, 「Over The Sky」를 「歌：Hitomi 作詞・作曲・編曲：黒石ひとみ」(노래 Hitomi, 작사 · 작곡 · 편곡 쿠로이시 히토미)로 적는다. 그러니 이 곡은 작사 · 작곡 · 편곡 · 노래를 한 사람이 맡았다. 같은 항목은 「Over The Sky」를 컴필레이션 음반 『Angel Feather Voice』(2008년 8월 13일 발매)에, 「Over The Sky 〈Angel Feather Ver.〉」를 『Angel Feather Voice 2』(2011년 12월 21일 발매)에 싣는다.
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%92%E7%9F%B3%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF
  · OP의 노래 명의 「OKINO,SHUNTARO」는 「LAST EXILE」 항목에서 따로 걸려 있지 않다. 일본어 위키백과 「沖野俊太郎」(오키노 슌타로 — 이용자가 편집하는 자료)는 그가 「Cloud Age Symphony」를 맡았고 해외 애니메이션 팬에게 「SHUNTARO, OKINO」라는 이름으로 알려졌다고 적는다(이 문장에는 출처 요구 표시가 붙어 있다). 그래서 OP도 작사 · 작곡 · 편곡 · 노래를 오키노 슌타로가 맡은 것으로 본다.
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%96%E9%87%8E%E4%BF%8A%E5%A4%AA%E9%83%8E
  · OP 가사 二人は羽ばたいて(후타리와 하바타이테 — 두 사람은 날갯짓하며) · 雲の海(쿠모노 우미 — 구름 바다)는 이 채널의 「Cloud Age Symphony」 글 원문란에서 옮겼다.
  · 같은 「LAST EXILE」 항목의 줄거리는 주인공 둘이 아버지가 남긴 「小型飛空挺「ヴァンシップ」」(소형 비공정 「밴십」)을 몰아 「空の運び屋」(하늘의 운반꾼)을 한다고 적는다(挺은 위키 표기 그대로다). 가사의 銀色の空の船(하늘의 은색 배)를 이런 작품 속 하늘을 나는 배로 읽는 것은 해석이다. 2011년 10월에 속편 「ラストエグザイル-銀翼のファム-」(라스트 엑자일 ～은빛 날개의 팜～)이 방송되었다는 것도 같은 항목이 적는다.

■ 청음

  · 발음란은 가창을 들으며 적었다. 이 채널 영상에 쓴 음원은 4분 36초로 O.S.T. 19번 트랙(4:33 → ■ 음원)과 길이가 가깝다. 다만 〈Angel Feather Ver.〉라는 다른 판도 있어(→ ■ 작품 · 크레딧) 판을 가르지는 못했다. 가사 사이트의 글자와 가창이 갈리는지 따로 적어 둔 자리는 果てない空の彼方で 하나다 — 「카나타데」로 부른다. へ라면 「카나타에」로 들려야 한다(청음).

■ 사전 (Weblio · コトバンク(코토뱅크))

  · 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센) 言葉を呑む(코토바오 노무) 「感動や驚きのために、また、相手の気持ちを察して、言おうとしたことが言えなくなる。」(감동이나 놀람 때문에, 또는 상대의 마음을 헤아려, 하려던 말을 하지 못하게 되다) · 『精選版 日本国語大辞典』(세이센반 니혼코쿠고다이지텐) 같은 표제 「何か言おうとして感動、驚きのあまり、または相手の気持を察したりして、急に言うのをやめる。」(무언가 말하려다 감동 · 놀람이 지나치거나 상대의 마음을 헤아리거나 하여 갑자기 말하기를 그만두다)
    https://kotobank.jp/word/%E8%A8%80%E8%91%89%E3%82%92%E5%91%91%E3%82%80-503189
  · 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센) 賭ける(카케루) 3 「失敗したときは、大切なものを全部失う覚悟で事に当たる。」(실패하면 소중한 것을 모두 잃을 각오로 일에 임하다) 용례 「命を―・けた恋」(목숨을 건 사랑)
    https://www.weblio.jp/content/%E8%B3%AD%E3%81%91%E3%82%8B
  · 같은 사전 から(카라)［接助］ 1 「理由・原因を表す。」(이유 · 원인을 나타낸다) · 2 「（終助詞的に用いて）強い主張、決意を表す。ぞ。」(종조사처럼 쓰여 강한 주장 · 결의를 나타낸다) 용례 「思い知らせてやるから」(본때를 보여 줄 테니까)
    https://kotobank.jp/word/%E3%81%8B%E3%82%89-467143
  · 같은 사전 きっと(킷토) 1 「話し手の決意や確信、また強い要望などを表す。確かに。必ず。」(말하는 이의 결의나 확신, 또는 강한 바람을 나타낸다. 틀림없이. 반드시.)
    https://www.weblio.jp/content/%E3%81%8D%E3%81%A3%E3%81%A8
  · 같은 사전 腕(우데) 1 「人や猿の、肩から手首までの部分。また、手の部分も含めていう。」(사람이나 원숭이의 어깨에서 손목까지. 손까지 아울러 이르기도 한다)
    https://www.weblio.jp/content/%E8%85%95
  · 같은 사전 降りる(오리루) 1 「高い所から低い方へと移って、ある位置・場所に着く。上から下へ移動する。」(높은 곳에서 낮은 쪽으로 옮겨 어떤 자리 · 곳에 닿다. 위에서 아래로 움직이다) — 이 표제의 뜻 가운데 「돌아오다」는 없다.
    https://www.weblio.jp/content/%E9%99%8D%E3%82%8A%E3%82%8B