君の家に着くまでずっと走ってゆく (네 집에 닿을 때까지 줄곧 달려갈 거야) - GARNET CROW - 가사 번역 | first soundscope (2001)

곡명 : 君の家に着くまでずっと走ってゆく (네 집에 닿을 때까지 줄곧 달려갈 거야)
작사 : 아즈키 나나 (AZUKI 七) (→[자료])
작곡 : 나카무라 유리 (中村由利)
편곡 : Miguel Sa Pessoa · 후루이 히로히토 (古井弘人) (→[자료])
노래 : GARNET CROW
발매 : 2000.3.29 싱글 『君の家に着くまでずっと走ってゆく』(키미노 우치니 츠쿠마데 즛토 하싯테유쿠, GIZA studio) — 이 글이 옮긴 판은 2001.1.31 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(first soundscope ～미즈노 나이 하레타 우미에～) 2번 트랙(4분 00초)입니다 (→[자료])
원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못했습니다. Uta-Net 등록 가사를 기저로 삼아 J-Lyric · UtaTen · JOYSOUND와 대조했습니다. 가사 자료와 다르게 부르는 자리와, 기저본에 없이 더 부르는 영어 줄은 부르는 대로 적었습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 감탄 · 부름만으로 된 줄(woo baby)은 뜻 단을 따로 두지 않았습니다. 원문란 괄호(時間(とき) · 孤独(ひとり) · tel(でんわ))는 기저본에 없는 것으로, 이 글이 가창대로 단 읽기입니다(→[자료]).
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다.

-----------------------------------

maybe someday woo baby
아마 언젠가 woo baby

and we'll be sleeping
그리고 우린 잠들어 있겠지

with the TV on.
TV를 켜 둔 채.

good night good night for you
잘 자, 잘 자 너에게


新しいコートに着替えて
아타라시- 코-토니 키가에테
새 코트로 바꿔 입고

気分を変えて飛び出した
키붕오 카에테 토비다시타
기분을 바꾸고 뛰쳐나왔어

離れて過ごしてる時間(とき)はすぐに  [2]
하나레테 스고시테루 토키와 스구니
떨어져 지내는 시간은 금세

blueな気分に襲われてく
blue나 키분니 오소와레테쿠
우울한 기분에 휩싸여 가


生きていくことさえ意味もなくて
이키테이쿠 코토사에 이미모 나쿠테
살아가는 것조차 의미도 없고

価値あるものなんて何にもない様な気がして
카치 아루 모노난테 난니모 나이 요-나 키가 시테
가치 있는 것 따위 하나도 없는 것 같아서

野に咲く花にやけに感心したりして
노니 사쿠 하나니 야케니 칸신시타리 시테
들에 피는 꽃에 유난히 감탄하기도 하고

無難に過ごしてゆくだけだった
부난니 스고시테유쿠다케닷타
무난하게 지낼 뿐이었어


君の家に着くまでずっと走ってくつもり  [1]
키미노 우치니 츠쿠마데 즛토 하싯테쿠 츠모리
네 집에 닿을 때까지 줄곧 달려갈 생각이야

そのまま転がって犬みたいにじゃれていようよ
소노마마 코로갓테 이누미타이니 쟈레테이요-요
그대로 뒹굴면서 강아지처럼 장난치고 있자

今日と明日はずっと私だけ見つめていて
쿄-토 아스와 즛토 와타시다케 미츠메테이테
오늘과 내일은 줄곧 나만 바라보고 있어 줘

おなかが空いたら tel(でんわ) してピザたべよう wow～
오나카가 스이타라 뎅와 시테 피자 타베요- wow～
배고프면 전화해서 피자 먹자 wow～

good night good night for you
잘 자, 잘 자 너에게


時には迷宮みたいな mind
토키니와 메-큐-미타이나 mind
때로는 미궁 같은 마음

やけにバカげた気分になる 投げやりな感じ
야케니 바카게타 키분니 나루 나게야리나 칸지
유난히 바보 같은 기분이 들어 될 대로 되라는 느낌

それでも孤独(ひとり)じゃ淋しい生き物で
소레데모 히토리쟈 사미시- 이키모노데
그래도 혼자선 외로운 동물이라

すぐに君にあいたくなる
스구니 키미니 아이타쿠 나루
금세 네가 보고 싶어져


君の笑顔に逢えばなんとなく幸せになる
키미노 에가오니 아에바 난토나쿠 시아와세니 나루
네 웃는 얼굴을 보면 왠지 행복해져

そんなわかりやすいもの 毎日は簡単に happy・・・?
손나 와카리야스이 모노 마이니치와 칸탄니 happy・・・?
그런 알기 쉬운걸, 매일 쉽게 행복해・・・?

過ぎてゆく時間(とき)に戸惑うなんて どうかしていたんだ
스기테유쿠 토키니 토마도우난테 도-카 시테이탄다
지나가는 시간에 당황하다니 제정신이 아니었던 거야

また忘れそうになったら あの歌をうたって wow～
마타 와스레소-니 낫타라 아노 우타오 우탓테 wow～
또 잊을 것 같으면 그 노래를 불러 줘 wow～


Don't worry everyone
걱정 마 모두

We lived for we come home,everything,any way
우린 집에 돌아오려고 살았어, 모든 것, 어떻게든

懐かしく想う 何処にいても始まるから
나츠카시쿠 오모우 도코니 이테모 하지마루카라
그립게 떠올라 어디에 있어도 시작되니까

starting up brand new day
완전히 새로운 하루를 시작하며

君と分け合ってゆく
키미토 와케앗테유쿠
너와 나눠 가

follow you now follow you now…… through
지금 널 따라가, 지금 널 따라가…… 끝까지


woo baby

and we'll be sleeping
그리고 우린 잠들어 있겠지

with the TV on.
TV를 켜 둔 채.

good night good night for you
잘 자, 잘 자 너에게


I wanna stay together woo darling
함께 있고 싶어 woo darling

to lovin' that all last forever.
다 영원히 이어질 사랑으로.

good night good night for you
잘 자, 잘 자 너에게


maybe someday woo baby
아마 언젠가 woo baby

and we'll be sleeping
그리고 우린 잠들어 있겠지

with the TV on.
TV를 켜 둔 채.

good night good night for you
잘 자, 잘 자 너에게


I wanna stay together woo darling
함께 있고 싶어 woo darling

to lovin' that all last forever.
다 영원히 이어질 사랑으로.

good night good night for you
잘 자, 잘 자 너에게

-----------------------------------

[주해]


[1] 君の家に着くまでずっと走ってゆく — 곡명과 つもり

곡명은 君の家に着くまでずっと走ってゆく(네 집에 닿을 때까지 줄곧 달려갈 거야)다. 家는 いえ(이에)가 아니라 うち(우치)로 부르고(청음), 일본어 위키백과 곡 항목도 곡명 읽기를 きみのうち(키미노 우치)로 시작한다(→[자료]). 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)의 うち(우치)【内】는 「「家」とも書く」(「家」로도 쓴다)를 달아 2㋐ 「自分が一員として属する家。また、他人の家も含めて、一般に家庭・家族をいう。」(자기가 일원으로 속한 집. 또 남의 집까지 넣어 널리 가정 · 가족을 이른다.)와 3 「建物としての家。家屋。」(건물로서의 집. 가옥.)을 함께 싣는다. 이 곡명은 가사에서 넷째 연 첫 줄에 한 번 나오는데, 줄 끝에 つもり가 붙는다. 가사 자료는 이 줄을 君の家に着くまでずっと走ってゆくつもり(네 집에 닿을 때까지 줄곧 달려갈 생각이야)로 적고, 노래는 走ってゆく 자리를 走ってく로 부른다(청음). 같은 사전은 つもり 1을 「前もってもっている考え。意図。心ぐみ。」(미리 품은 생각. 의도. 마음먹음.)으로 싣는다(→[자료]). 곡명은 이 つもり를 떼고 走ってゆく(달려간다)로 끝난다.

여기서부터는 읽기다.

가사 줄은 달려가는 일을 마음먹은 것(つもり)으로 말하고, 곡명은 같은 말에서 그 마음먹음을 떼어 달리는 일만 남긴다(해석).


[2] 時間은 とき, 孤独은 ひとり — 적힌 글자와 부르는 소리

가사는 時間을 두 번 적는다 — 離れて過ごしてる時間は(떨어져 지내는 시간은) · 過ぎてゆく時間に(지나가는 시간에). 두 번 다 とき(토키)로 부른다. 孤独도 ひとり(히토리)로 부른다(청음 — UtaTen 후리가나도 같다, →[자료]). 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 時間을 じかん(지칸)으로, 孤独을 こどく(코도쿠)로 싣는다. 부르는 소리 쪽은 とき(토키)【時】 1 「過去から現在、現在から未来へと、一方的また連続的に流れていくと考えられているもの。物事の変化・運動によって認識される。時間。」(과거에서 현재로, 현재에서 미래로 한 방향으로 이어서 흘러간다고 여겨지는 것. 사물의 변화 · 운동으로 인식된다. 시간.)과 ひとり(히토리)【一人／独り】 2 「仲間・相手がいなくて、その人だけであること。単独。」(동료나 상대가 없이 그 사람뿐인 것. 단독.)이다. 적힌 글자 쪽 孤独 1은 「仲間や身寄りがなく、ひとりぼっちであること。思うことを語ったり、心を通い合わせたりする人が一人もなく寂しいこと。また、そのさま。」(동료나 피붙이가 없이 외톨이인 것. 생각을 털어놓거나 마음을 나눌 사람이 하나도 없어 쓸쓸한 것. 또 그런 모양.)으로, 뜻풀이 안에 寂しい(사비시- — 쓸쓸하다)를 품는다(→[자료]). 가사의 淋しい는 이 寂しい와 같은 낱말이다 — 같은 사전은 さびしい(사비시-) 한 표제에 寂しい · 淋しい 두 표기를 함께 싣는다. 노래는 淋しい를 さみしい(사미시-)로 부르는데(청음), 사전은 이 꼴을 「「さびしい」の音変化。」(「さびしい」의 소리가 바뀐 말.)로 싣는다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

孤独じゃ 바로 뒤에 淋しい生き物(외로운 동물)이 온다. 글자로 읽으면 쓸쓸함이 孤独과 淋しい에 두 번 서고, 소리로 들으면 「혼자서는 외롭다」로 한 번 선다 — 같은 줄이 눈과 귀에 다르게 걸린다(해석).

-----------------------------------

[자료]


■ 가사

  · 가사 인쇄면을 구하지 못했다. 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(first soundscope ～미즈노 나이 하레타 우미에～) 속지 스캔(이용자가 올린 자료)에는 가사면이 없다.
  · 원문란은 Uta-Net 등록 가사를 기저로 삼아 글자 · 띄움 · 줄 나눔 · 연 나눔을 따르고, J-Lyric · UtaTen · JOYSOUND(가사 페이지)와 대조했다. Uta-Net과 J-Lyric은 끝의 영어 두 연까지 싣는다(부호 몇 자리만 갈린다). UtaTen에는 「君の家に着くまでずっと走ってゆく (indies ver.)」(키미노 우치니 츠쿠마데 즛토 하싯테유쿠 (인디즈 버전)) 항목만 있고 끝의 영어 두 연이 없다 — ORICON 가사 페이지(화면 캡처)는 같은 본문을 UtaTen 제공으로 싣는다. JOYSOUND는 판 표시 없는 항목과 〈indies ver.〉(인디즈 버전) 항목을 따로 둔다.
  · 기저본을 고친 자리 여덟 — 둘째 연 셋째 줄 過ごしている(가사 자료 넷 모두)는 過ごしてる로, 넷째 줄 襲われてゆく(가사 자료 넷 모두)는 襲われてく로, 셋째 연 첫 줄 生きてゆく(가사 자료 넷 모두)는 生きていく로, 셋째 연 둘째 줄 何もない(Uta-Net · J-Lyric)는 UtaTen · JOYSOUND의 꼴 何にもない로, 넷째 연 첫 줄 走ってゆくつもり(가사 자료 넷 모두)는 走ってくつもり로, 넷째 연 둘째 줄 そのまんま(가사 자료 넷 모두)는 そのまま로, 넷째 연 넷째 줄 첫머리 おながか(Uta-Net · J-Lyric · UtaTen — 오식)는 JOYSOUND 두 항목의 꼴 おなかが로, 여덟째 연 첫 줄 maybe someday woo baby(Uta-Net · J-Lyric · JOYSOUND 판 표시 없는 항목)는 woo baby로 적었다(이 자리는 maybe someday 없이 부른다). 모두 앨범판 가창(청음)을 따랐다.
  · 원문란의 괄호 읽기 — 時間(とき) 두 자리 · 孤独(ひとり) · tel(でんわ) — 는 Uta-Net에 없고, 적힌 글자의 보통 읽기(『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 TEL을 テル(테루)로 싣는다)와 다르게 부르는 자리에 앨범판 가창을 들어 단 것이다(청음). UtaTen 후리가나도 같다.
  · 앨범판은 기저본에 없는 영어 줄을 더 부른다 — 곡 머리의 maybe someday … good night good night for you, 넷째 연 끝 wow～ 뒤의 good night good night for you, 곡 끝 두 연의 되풀이. JOYSOUND의 판 표시 없는 항목이 이 줄들을 같은 자리에 적는다. 곡 머리 연과 넷째 연 끝 good night good night for you는 원문란에 실었다(JOYSOUND · 청음) — 기저본 끝 두 연과 같은 말이라 줄 나눔 · 부호는 기저본의 그 줄을 따랐다. follow you now…… through의 follow you now도 두 번 부른다(JOYSOUND · 청음) — 원문란에 펴서 follow you now follow you now…… through로 적었다. 끝 두 연의 되풀이도 원문란에 폈다(청음) — 기저본 끝 줄 「……」 자리다. 그 뒤 페이드아웃에서 곡 머리 연(maybe someday … good night good night for you)을 한 번 더 부르며 끝나는데(청음), 이 연은 원문란에 싣지 않았다.
    https://www.uta-net.com/song/20130/
    https://j-lyric.net/artist/a0009c6/l002adf.html
    https://utaten.com/lyric/jb51004257/
    https://www.oricon.co.jp/prof/8833/lyrics/168865/
    https://www.joysound.com/web/search/song/31242
    https://www.joysound.com/web/search/song/121201

■ 판 · 크레딧 · 발매

  · 일본어 위키백과 「君の家に着くまでずっと走ってゆく」(키미노 우치니 츠쿠마데 즛토 하싯테유쿠) 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-03 열람)은 이 곡을 GARNET CROW의 두 번째 싱글(2000년 3월 29일, 레이블 GIZA studio)로 적고, 곡명 읽기를 「きみのうちにつくまでずっとはしってゆく」(키미노 우치니 츠쿠마데 즛토 하싯테유쿠)로 단다. 「インディーズミニアルバム『first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜』からリアレンジしてシングルカットされた」(인디즈 미니앨범 『first kaleidscope 〜키미노 우치니 츠쿠마데 즛토 하싯테유쿠〜』에서 편곡을 바꿔 싱글로 냈다)라고 적고, 싱글 작곡을 中村由利(나카무라 유리)로, 편곡을 「古井弘人、Miguel Sá Pessoa」(후루이 히로히토, Miguel Sá Pessoa)로 적는다. 「GARNET CROWのシングルの中で唯一、タイアップがないシングルである」(GARNET CROW의 싱글 가운데 유일하게 타이업(주제가 · 광고 같은 연계)이 없는 싱글이다)라고도 적는다. 수록 앨범 목록은 『first kaleidscope』 · 『Best』 · 『THE BEST History of GARNET CROW at the crest...』에 「（インディーズバージョン）」(인디즈 버전)을 달고, 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(first soundscope ～미즈노 나이 하레타 우미에～)에는 달지 않는다.
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%9B%E3%81%AE%E5%AE%B6%E3%81%AB%E7%9D%80%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%81%9A%E3%81%A3%E3%81%A8%E8%B5%B0%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%86%E3%81%8F
  · 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(first soundscope ～미즈노 나이 하레타 우미에～) — VGMdb(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-03 열람)는 2001년 1월 31일 · GZCA-1061로 적고 「君の家に着くまでずっと走ってゆく」(키미노 우치니 츠쿠마데 즛토 하싯테유쿠)를 2번 트랙(4:00)으로 싣는다. 메모에는 편곡 항목에 「M-02 by Miguel Sa Pessoa & Hirohito Furui」(2번 트랙 — Miguel Sa Pessoa와 후루이 히로히토)가, 다른 항목에 「"#1,2" sound produced by Miguel Sa Pessoa」(1 · 2번 트랙 사운드 프로듀스 — Miguel Sa Pessoa)가 있다. 이 글의 발음란은 이 앨범판을 들으며 옮겼다. 앨범판이 싱글판과 같은 녹음 · 믹스인지는 확인하지 못했다.
    https://vgmdb.net/album/77353
  · 작사가 이름의 읽기 — VGMdb 작사가 항목(이용자가 편집하는 자료 · 같은 날 열람)은 「AZUKI 七 (AZUKI なな)」(아즈키 나나)로 적는다.
    https://vgmdb.net/artist/5844

■ 사전 (Weblio)

  · [주해]와 위 괄호 읽기 항목이 인용한 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센) 표제 — つもり(츠모리)【積（も）り】 1 · うち(우치)【内】 2㋐ · 3 · とき(토키)【時】 1 · ひとり(히토리)【一人／独り】 2 · こどく(코도쿠)【孤独】 1 · さびしい(사비시-)【寂しい／×淋しい】 · さみしい(사미시-)【▽寂しい／×淋しい】 · じかん(지칸)【時間】 · テル(테루)【TEL】.
    https://www.weblio.jp/content/%E3%81%A4%E3%82%82%E3%82%8A
    https://www.weblio.jp/content/%E5%AE%B6
    https://www.weblio.jp/content/%E6%99%82
    https://www.weblio.jp/content/%E4%B8%80%E4%BA%BA
    https://www.weblio.jp/content/%E5%AD%A4%E7%8B%AC
    https://www.weblio.jp/content/%E6%B7%8B%E3%81%97%E3%81%84
    https://www.weblio.jp/content/%E6%99%82%E9%96%93
    https://www.weblio.jp/content/%E3%83%86%E3%83%AB

-----------------------------------

[미결]


· We lived for we come home,everything,any way — 가사 자료 넷이 같은 글자로 적지만(쉼표와 그 뒤 띄움이 갈리고, J-Lyric은 쉼표 없이 붙여 적는다) 영어 한 문장으로 또렷이 잡히지 않는다. for를 목적 전치사(live for — …을 위해 살다)로 읽으면 「집에 돌아오기 위해 살았다」 쪽이지만 뒤의 we come home(우린 집에 온다)이 절이라 그대로 잇기 어렵고, 이유 접속사(because — 왜냐하면)로 읽으면 「집에 돌아오기 때문에 살았다」로 꼴은 서지만 앞뒤의 시간 · 의미 관계(살았다 · 온다)가 분명하지 않다. 뜻 단은 집에 돌아오는 것을 목적으로 읽었다(「돌아오려고」). 쉼표로 덧붙는 everything(모든 것)이 무엇에 걸리는지도 꼴이 정하지 않고, 끝의 any way(띄어 쓴 꼴 — 상황을 어떻게 보든)는 anyway(어쨌든)와 철자가 갈린다. 가창도 이 낱말대로 들린다(청음) — 띄어 씀과 쉼표는 소리로 가리지 않았다.

· to lovin' that all last forever. — to 뒤에 -ing(lovin' — loving, 사랑함)이 와서 꼴로는 to가 전치사(…으로)이고, lovin'을 to love(사랑하다)의 원형 자리로 보면 목적(…하려고)으로도 읽힌다. that all last forever(모두 영원히 이어진다)는 that(= lovin')을 주어로 읽으면 lovin'을 꾸미는 말이 되나 last에 3인칭 단수 -s가 없고, all을 주어(모두)로 읽으면 꼴은 서고 lovin'이 받는 말(모두 영원히 이어진다는 것을 사랑함)이 된다. all이 사람들을 가리키는지 모든 것을 가리키는지도 꼴이 정하지 않는다.