I'll come - G・Grip - 가사 번역 | 신세기 GPX 사이버 포뮬러 (1991) OP

곡명 : I'll come (가사면 병기 「アイル・カム」)
작품 : 신세기 GPX 사이버 포뮬러 (新世紀GPXサイバーフォーミュラ, 1991) TV 시리즈 오프닝 주제가 (→[자료])
작사 : 아소 케이코 (麻生圭子)
작곡 : 나카자키 히데야 (中崎英也)
편곡 : 야시로 츠네히코 (矢代恒彦) · G・Grip (→[자료])
노래 : G・Grip (→[자료])
발매 : 1991.3.25 8cm CD 싱글 『Winners』 (폴리스타, PSDZ-1101) 2번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 싱글 재킷 안쪽 가사면(이용자가 올린 스캔)을 기저로 삼았습니다. 가사 사이트 넷과 대조하고 자리마다 청음을 대었습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다.
※ 원문란의 표기는 가사면을 따랐습니다. 다만 가사면이 두 행으로 나눈 몇 자리를 한 줄로 묶어 전각 공백으로 이었습니다(→[자료]).
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98

-----------------------------------

[1절]

急いで行くから　もう心配しないで   [1]
이소이데 유쿠카라　모- 심파이 시나이데
서둘러 갈 테니 이제 걱정하지 마

あなたを助けに
아나타오 타스케니
너를 구하러

愛しているよ
아이시테이루요
사랑해


不思議な胸騒ぎ
후시기나 무나사와기
가슴의 묘한 술렁임

あなたからのSOS
아나타카라노 SOS
너에게서 온 SOS

昨夜からずっと感じてる
유-베카라 즛토 칸지테루
어젯밤부터 계속 느끼고 있어

突然の嵐で　行く手を塞がれてる
토츠젠노 아라시데　유쿠테오 후사가레테루
갑작스러운 폭풍에 갈 길이 막혀 있는

ヴィジュアルが浮かんだ
비쥬아루가 우칸다
장면이 떠올랐어


愛とか奇跡とか　バカにしちゃダメ
아이토카 키세키토카　바카니 시챠 다메
사랑이나 기적이나 우습게 보면 안 돼

どんなに時が　新しい波　連れてきても
돈나니 토키가　아타라시- 나미　츠레테키테모
아무리 시간이 새로운 물결을 데려와도


[후렴 1]

今すぐ行くから　そこから動かずに
이마스구 유쿠카라　소코카라 우고카즈니
지금 바로 갈 테니 거기서 움직이지 말고

その夢　守って　ずっと
소노 유메　마못테　즛토
그 꿈을 지켜, 계속

あなたならできる
아나타나라 데키루
너라면 할 수 있어

急いで行くから　もう心配しないで
이소이데 유쿠카라　모- 심파이 시나이데
서둘러 갈 테니 이제 걱정하지 마

あなたを助けに
아나타오 타스케니
너를 구하러

愛しているよ
아이시테이루요
사랑해


[2절]

近くにいなくても
치카쿠니 이나쿠테모
가까이에 없어도

パートナーはいつでも
파-토나-와 이츠데모
파트너는 언제나

心でつながるよ   [4]
코코로데 츠나가루요
마음으로 이어져 있어


どこにもないようで　どこにでもある
도코니모 나이요-데　도코니데모 아루
어디에도 없는 듯한데 어디에나 있는

チャンスの鍵は　トラブルのあとカタチになる   [2]
챤스노 카기와　토라부루노 아토 카타치니 나루
기회의 열쇠는 트러블 뒤에 모습을 갖춰


[후렴 2]

今すぐ行くから　景色を切り替えて
이마스구 유쿠카라　케시키오 키리카에테
지금 바로 갈 테니 풍경을 바꿔

道なら1ツじゃないの
미치나라 히토츠쟈 나이노
길은 하나가 아니지

まだ間に合うから
마다 마니아우카라
아직 늦지 않았으니까

急いで行くから　両手で抱きしめて
이소이데 유쿠카라　료-테데 다키시메테
서둘러 갈 테니 두 팔로 끌어안아 줘

明日で返して　愛しているよ   [3]
아시타데 카에시테　아이시테이루요
내일로 보답해 줘, 사랑해


[마지막 후렴]

今すぐ行くから　景色を切り替えて
이마스구 유쿠카라　케시키오 키리카에테
지금 바로 갈 테니 풍경을 바꿔

道なら1ツじゃないの
미치나라 히토츠쟈 나이노
길은 하나가 아니지

急いで行くから　両手で抱きしめて
이소이데 유쿠카라　료-테데 다키시메테
서둘러 갈 테니 두 팔로 끌어안아 줘

明日で返して
아시타데 카에시테
내일로 보답해 줘


今すぐ行くから　そこから動かずに
이마스구 유쿠카라　소코카라 우고카즈니
지금 바로 갈 테니 거기서 움직이지 말고

その夢　守って　ずっと
소노 유메　마못테　즛토
그 꿈을 지켜, 계속

急いで行くから　もう心配しないで
이소이데 유쿠카라　모- 심파이 시나이데
서둘러 갈 테니 이제 걱정하지 마

あなたを助けに
아나타오 타스케니
너를 구하러

愛しているよ
아이시테이루요
사랑해

-----------------------------------

[주해]

주해가 넷이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 3]이다 — 「明日で返して」는 원문부터 한 번 걸리는 줄이다.


[1] I'll come — 구하러 간다면서 하는 말은 「너라면 할 수 있어」이다

제목이 곡 전체의 동작이다. 「急いで行くから」·「今すぐ行くから」가 후렴마다 돌아오고, 곡의 처음과 첫 후렴, 가사면의 끝에서는 「急いで行くから」 뒤에 「あなたを助けに」가 붙는다. 이 곡은 SOS를 받고 달려가는 노래다. 폭풍에 길이 막힌 장면이 떠올랐고, 서둘러 간다고 하고, 사랑한다고 한다. 거기까지는 구조하러 가는 노래다.

그런데 정작 후렴에서 하는 말은 다르다. 거기서 움직이지 말라고 하고, 그 꿈을 지키라고 하고, 너라면 할 수 있다고 한다. 뒤 후렴에서는 풍경을 바꾸라고 하고 길이 하나가 아니라고 한다.

여기서부터는 읽기다.

가서 대신 해 주겠다는 말이 아니다. 버티고 있으라는 말이고, 다른 길을 찾으라는 말이다. 구하러 가는 쪽은 화자이고 그 대상은 상대다. 다만 이 노래는 상대를 기다리기만 하는 쪽으로 두지 않는다 — 꿈을 지키고 풍경을 바꾸는 일은 상대에게 맡긴다.

도착이 없는 것도 그 줄기에 선다. 구하러 가는 동작은 끝까지 도착 이전에 놓여 있다 — 「行くから」이지 「行った」(잇타)가 아니다. 「明日で返して」도 마찬가지다(→[주해 3]).


[2] トラブル — 엔진 트러블의 그 낱말

「チャンスの鍵は　トラブルのあとカタチになる」의 「トラブル」은 외래어다. 원문은 試練(시렌)·苦難(쿠난) 같은 일본어를 쓸 수 있는 자리에서 그것을 쓰지 않았다.

『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 「トラブル」을 「もめごと。いざこざ。紛争。」(말썽. 다툼. 분쟁.)과 「故障。不調。」(고장. 상태가 나쁨.)의 두 갈래로 풀고, 뒤 갈래의 용례로 「エンジントラブル」(엔진 트러블)을 든다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

이 곡이 레이싱 작품의 노래이므로 엔진 트러블·머신 트러블처럼 기계와 경기의 결함을 이르는 쪽이 겹쳐 읽힌다. 그렇게 읽으면 이 구절은 인생 일반의 교훈이 아니라 트랙 위의 말이 된다 — 머신에 고장이 나고, 그것을 지난 뒤에야 기회의 열쇠가 모습을 갖춘다. 가사만으로 그 뜻에 한정되지는 않는다.

온도도 갈린다. 試練(시렌)은 무겁고 「トラブル」은 가볍다. 밝게 질주하는 응원가에는 뒤엣것이 붙는다.

다만 작사가가 그 무게까지 재고 골랐는지는 대지 못한다. 낱말이 레이싱 세계의 말과 자연스럽게 겹친다는 데까지가 관찰이다.


[3] 「明日で」가 무슨 말인가

원문은 「明日に」(아시타니)가 아니라 「明日で」다. 시점을 가리키는 「に」였다면 내일 돌려주라는 말이 되는데, 「で」는 수단이나 방법을 가리킬 수 있다(→[자료]). 그러면 내일이라는 것으로 돌려주라는 말이 된다.

문법만으로는 뒤엣것을 확정하지 못한다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 「で」가 동작이 이루어지는 때와 기한·한도도 가리킨다고 적는다 — 「二〇歳で結婚する」(스무 살에 결혼한다)·「一日で仕上げる」(하루 만에 마무리한다)(→[자료]). 「返す」(카에스)가 왔다는 이유로 시간 쪽을 배제할 수는 없다.

바로 앞 행이 「両手で抱きしめて」이고 이 행이 「明日で返して」다. 「Nで＋Vて」가 두 줄 잇달아 선다. 문법으로 이어지는 것은 아니고 배열이 평행이다. 같은 사전은 「返す」의 되갚는 갈래에 「お金で返す」(돈으로 갚다)를 든다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

이 평행이 문맥을 기울인다. 뒤엣것의 「明日」도 앞엣것의 「両手」와 같은 자리에 놓인다 — 무엇으로 하느냐다. 이 글은 그래서 수단으로 읽었다.

그러면 남는 물음은 그 「내일」이 무엇이냐는 것이다. 앞에서 거기서 움직이지 말라고 하고 그 꿈을 지키라고 했으므로 버텨서 내일을 맞는 것으로 읽히지만, 다시 만나는 내일로도 지금처럼 지내는 내일로도 읽힌다. 원문은 「明日」 한 낱말만 두고 내용을 채우지 않는다(→[미결]).

그리고 「返す」는 바뀐 것을 본래 상태로 되돌리는 데에도 쓰이지만, 같은 사전은 「戻す」(모도스)와 갈리는 쓰임으로 「借りた金を返す」(빌린 돈을 갚다)·「恩を返す」(은혜를 갚다)처럼 사람 사이에서 받은 것을 갚는 쪽을 든다(→[자료]). 이 글은 시간을 되감으라는 읽기는 취하지 않았고, 지금 향해 가는 마음을 「내일」이라는 것으로 갚아 달라는 쪽으로 읽었다.


[4] 누가 누구에게 하는 말인가

한 목소리로 들리고, 청음상 여성 보컬이다. G・Grip이 여성 4인조라는 것은 자료로 확인된다(→[자료]). 그래서 이 가창에서는 여성 화자로 들리지만, 가사의 문법이 화자의 성별을 정하지는 않는다.

이 곡에는 「あなた」만 나오고 「君」(키미)가 없다.

여기서부터는 읽기다.

부르는 말이 하나뿐이고 상대가 바뀐다는 표지도 없으므로, 한 상대에게 하는 말로 읽었다.

작품을 아는 사람은 작중 인물을 겹쳐 읽게 된다. 「파트너」와 「그 꿈을 지켜」가 레이싱 작품과 맞물리기 때문이다. 다만 작사가가 그렇게 썼는지는 대지 못한다. 애니메이션 주제가가 작품의 인물 관계를 그대로 노래하는 것은 아니다.

-----------------------------------

[자료]


■ 가사면 — 싱글 재킷 안쪽

  · 원문란의 기저는 싱글 『Winners』(PSDZ-1101) 재킷 안쪽에 인쇄된 가사면이고, 이용자가 올린 가사면 스캔으로 2026-10-16에 줄마다 대조했다. 곡명 「I'll come」과 병기 「アイル・カム」, 밴드 이름 「G・Grip」, 편곡 크레딧의 차례(矢代恒彦 · G・Grip)는 이 면의 표기를 따랐다. 이 면은 후리가나를 달지 않는다 — 「1ツ」·「カタチ」에도 없다(→[미결]).

  · 가사면은 행을 짧게 끊는다. 원문란은 읽기 좋게 아래 열 자리에서 가사면의 두 행을 한 줄로 묶고, 묶은 자리를 전각 공백으로 이었다. 원문란의 전각 공백 가운데 가사면에 원래 있는 것은 「その夢　守って　ずっと」의 둘과 「新しい波　連れてきても」의 하나다.

      急いで行くから / もう心配しないで
      突然の嵐で / 行く手を塞がれてる
      愛とか奇跡とか / バカにしちゃダメ
      どんなに時が / 新しい波　連れてきても
      今すぐ行くから / そこから動かずに
      どこにもないようで / どこにでもある
      チャンスの鍵は / トラブルのあとカタチになる
      今すぐ行くから / 景色を切り替えて
      急いで行くから / 両手で抱きしめて
      明日で返して / 愛しているよ


■ 가사 사이트 대조

  · 우타넷 · 우타텐 · j-lyric · JOYSOUND의 이 곡 항목과 대조했다. 넷이 함께 싣는 구절에서 낱말과 글자는 가사면과 같다 — 「1ツ」·「カタチ」·「ヴィジュアル」·「明日で」도 그렇다.

  · 곡의 끝은 자료마다 다른 자리에서 닫힌다. 원문란은 가사면대로 「愛しているよ」까지 실었다. 마지막 후렴의 「そこから」 무렵부터 페이드아웃이 시작되어 「もう心配しないで」에서 소리가 끝나고, 끝 두 행 「あなたを助けに」·「愛しているよ」는 들리지 않는다(청음).
    https://www.uta-net.com/song/39518/
    https://utaten.com/lyric/yr16020832/
    https://j-lyric.net/artist/a04bc64/l007721.html
    https://www.joysound.com/web/search/song/12120


■ 음반

  · 1991년 3월 25일에 나온 8cm CD 싱글 『Winners』의 2번 트랙이다. 1번 표제곡은 같은 작품의 엔딩 주제가 「Winners」다(→[미결]). ORICON의 상품 페이지는 발매일을 「1991年03月25日」, 품번을 「PSDZ-1101」, 곡 목록을 1 「Winners」 · 2 「I'll come」으로 적는다. 8cm CD라는 것과 레이블 폴리스타는 VGMdb의 음반 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-16 열람)을 따랐다.
    https://www.oricon.co.jp/prof/8742/products/207916/1/
    https://vgmdb.net/album/70028


■ 작품과 밴드

  · 일본어 위키백과 「新世紀GPXサイバーフォーミュラ」(신세기 GPX 사이버 포뮬러) 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-07 열람)은 TV 시리즈의 방송을 1991년 3월 15일부터 12월 20일까지로 적고, 주제가 목록의 오프닝 테마에 「「I'll Come」（TVシリーズ）」(TV 시리즈)를 싣는다.
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%B4%80GPX%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%A9

  · 같은 위키백과의 「G・GRIP」 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-16 열람)은 이 밴드를 「女性4人による日本のロックバンド」(여성 네 명으로 이루어진 일본의 록 밴드)로 소개하고, 이 작품의 주제가를 두고 「OPを川野、EDを木下がボーカルを務め、シングルCDではEDの『Winners』のほうがA面として収録された」(오프닝은 카와노가, 엔딩은 키노시타가 보컬을 맡았고, 싱글 CD에는 엔딩인 「Winners」 쪽이 A면으로 실렸다)라고 적는다(→[주해 4] · [미결]).
    https://ja.wikipedia.org/wiki/G%E3%83%BBGRIP


■ 사전

  · 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센, 코토뱅크) トラブル（trouble）(토라부루) 1 「もめごと。いざこざ。紛争。「金銭上のトラブルを起こす」」(말썽. 다툼. 분쟁. 「금전 문제로 말썽을 일으키다」) 2 「故障。不調。「エンジントラブル」」(고장. 상태가 나쁨. 「엔진 트러블」)(→[주해 2])
    https://kotobank.jp/word/%E3%81%A8%E3%82%89%E3%81%B6%E3%82%8B-3215111

  · 같은 사전 で［格助］(데) 2 「動作・作用の行われる時を表す。「二〇歳で結婚する」」(동작 · 작용이 이루어지는 때를 나타낸다. 「스무 살에 결혼한다」) 4 「期限・限度・基準を表す。「一日で仕上げる」「五つで二〇〇円」」(기한 · 한도 · 기준을 나타낸다. 「하루 만에 마무리한다」 「다섯 개에 200엔」) 6 「動作・作用の手段・方法・材料などを表す。…を使って。「電話で連絡する」」(동작 · 작용의 수단 · 방법 · 재료 따위를 나타낸다. …을 써서. 「전화로 연락한다」)(→[주해 3])
    https://kotobank.jp/word/%E3%81%A7-573220

  · 같은 사전 かえす【返す／▽反す】(카에스) 5 「（返す）変わってしまった物事をもとの状態どおりにする。「話を白紙に―・す」」(바뀌어 버린 일을 본래 상태대로 하다. 「이야기를 백지로 돌리다」) · 6㋐ 「返報や返礼をする。「恩を仇で―・す」「お金で―・す」」(되갚음이나 답례를 하다. 「은혜를 원수로 갚다」 「돈으로 갚다」) · [用法] 「「返す」は「借りた金を返す」「恩を返す」のように対人関係に用いるほか、…位置の転倒を意味する用法がある。これらに「戻す」を用いることはない。」(「返す」는 「빌린 돈을 갚다」 「은혜를 갚다」처럼 사람 사이의 관계에 쓰는 것 말고도 … 위치를 뒤집는 뜻의 용법이 있다. 이런 자리에는 「戻す」를 쓰지 않는다.)(→[주해 3])
    https://kotobank.jp/word/%E8%BF%94%E3%81%99-458915

-----------------------------------

[미결]


· 「明日で返して」(내일로 보답해 줘)의 「で」가 수단을 가리키는지 때 · 기한을 가리키는지 문법은 가르지 않는다(→[자료]). 수단으로 읽더라도 그 「明日」(내일)이 버텨서 맞는 내일인지, 다시 만나는 내일인지, 지금처럼 지내는 내일인지 원문은 적지 않는다(→[주해 3]).

· 「パートナー」(파트너)와 「その夢　守って」(그 꿈을 지켜)가 레이싱 작품과 맞물리지만, 작사가가 작품 속 인물 관계를 두고 썼는지는 자료가 말하지 않는다(→[주해 4]).

· 「カタチ」(모습)과 「1ツ」(하나)를 가타카나와 숫자로 적은 것이 하는 일이 있는지. 가사면부터 그렇게 적고 후리가나도 없다(→[자료]).

· 인쇄된 크레딧이 이 곡의 리드 보컬을 누구로 적는지. 일본어 위키백과는 오프닝의 보컬을 카와노로 적는다(→[자료]). 확인한 것은 가사면이고, 그 면의 크레딧은 작사 · 작곡 · 편곡만 적는다. 다른 면은 보지 못했다.

· 오프닝인 이 곡이 엔딩 「Winners」를 표제로 한 싱글의 2번 트랙으로 실린 까닭. 자료는 차례만 적는다(→[자료]).