번역노트

곡명 : Z・시간을 넘어서 (Ζ・刻をこえて) [1]애니 : 기동전사 Z건담 1기 OP작곡 : 닐 세다카 (Neil Sedaka)작사 : 이오기 린 (井荻麟 = 감독 富野由悠季 / 토미노 요시유키의 필명)편곡 : 와타나베 히로야 (渡辺博也)노래 : 아유카와 마미 (鮎川麻弥)발표 : 1985년 원곡(영어) : Better Days Are Coming (Neil Sedaka, 1972, 앨범 "Solitaire")* 미국 작곡가 닐 세다카의 영어곡 "Better Days Are Coming"에 토미노 감독(필명 이오기 린)이 일본어 가사를 붙여 만든 곡. ※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 독음 / 직역 / 번안 순으로 실었습니다.※ 영어 파트는 원문 그대로 부르..

곡명 : lights and any more [1]작품 : 완간 미드나이트 (湾岸ミッドナイト, 2007) TV 애니메이션 오프닝 주제가 (→[자료])작사 : 시마다 사치코 (嶋田幸子) · Juki Kureta작곡·편곡 : 미야나가 지로 (宮永治郎)노래 : TRF (→[자료])발매 : 2009.2.11 『GRAVITY』 첫 트랙 — 이 글이 옮긴 긴 판(4분 59초)입니다. TV 사이즈는 2007년 작품 사운드트랙에 먼저 실렸습니다(→[자료]).원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못해 가사 자료 넷을 대조하고, 갈리는 자리는 실제 가창으로 가렸고, 소리로 가리지 못한 낱말 · 조사 · 기호는 자료가 많은 쪽을 따랐습니다(→[자료] · [미결]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ ..