번역노트

곡명 : Melodies Of Life 〈영어판〉작품 : 파이널 판타지 IX(FINAL FANTASY IX, 2000) 주제가작사 : 시오미(シオミ / Ciomi) — 일본어 원사번역 : 소메야 카코(染谷和美 / Kako Someya) · 알렉산더 O. 스미스(Alexander O. Smith)작곡 : 우에마츠 노부오(植松伸夫)편곡 : 하마구치 시로(濱口史郎)노래 : 시라토리 에미코(白鳥英美子)발매 : 2000.8.2 싱글 · FF9 오리지널 사운드트랙원문 가사 : PetitLyrics · Final Fantasy Wiki · Musixmatch 대조 · 청음 확정※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 뜻 순으로 실었습니다.※ 전곡이 영어로 불리므로, 원문을 그대로..

곡명 : Eyes On Me [1]작품 : 파이널 판타지 VIII (FINAL FANTASY VIII, 1999) 주제가작사 : 소메야 카코 (染谷和美 / Kako Someya)작곡 : 우에마츠 노부오 (植松伸夫)편곡 : 하마구치 시로 (濱口史郎)노래 : 페이 웡 (Faye Wong / 王菲)발매 : 1999.2.24 싱글 TODT-5271(Toshiba EMI) · FF8 OST TGCS-620 Disc 3-20원문 가사 : Uta-Net · Final Fantasy Wiki 대조 · 청음 대조(싱글판 · OST판)※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문을 두 줄씩 묶고, 그 아래에 뜻을 실었습니다. 이 곡이 두 줄 단위로 쓰였기 때문입니다. 뜻이 세 줄에 걸치는 자리만 세 줄로..