번역노트

水のない晴れた海へ (물 없는 맑게 갠 바다에) - GARNET CROW - 가사 번역 | first soundscope (2001)

startnote — Sun, 4 Oct 2026 14:06:33 +0900

곡명 : 水のない晴れた海へ (물 없는 맑게 갠 바다에)
작사 : 아즈키 나나 (AZUKI 七) (→[자료])
작곡 : 나카무라 유리 (中村由利)
편곡 : Miguel Sa Pessoa (→[자료])
노래 : GARNET CROW
발매 : 2001.1.31 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(GIZA studio, GZCA-1061) 1번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못했습니다. Uta-Net 등록 가사를 기저로 삼아 J-Lyric · JOYSOUND와 대조했습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 가사 자료가 「silence×3」 · 「trading×3」으로 접어 적는 자리는 부르는 대로 세 번 펴서 적었습니다(→[자료]).
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다.

-----------------------------------

水のない晴れた海へ  [1]
미즈노 나이 하레타 우미에
물 없는 맑게 갠 바다에

たどり着いた white mermaid  [2]
타도리츠이타 white mermaid
겨우 다다른 하얀 인어

夢にまでみていた
유메니마데 미테이타
꿈에서까지 보던

地上の天国は silence silence silence
치죠-노 텡고쿠와 silence silence silence
지상의 천국은 침묵 침묵 침묵

空を映して眠る海へ
소라오 우츠시테 네무루 우미에
하늘을 비추며 잠든 바다로

夜が明けるまでに帰る
요가 아케루마데니 카에루
날이 밝기 전에 돌아가

溺れてゆく想いは深く
오보레테유쿠 오모이와 후카쿠
빠져드는 마음은 깊고

儚く溢れる様に
하카나쿠 아후레루 요-니
덧없이 넘쳐흐르듯

その身を焦がしても  [3]
소노 미오 코가시테모
그 몸을 태워도

舞い上がれ静寂まで
마이아가레 세-쟈쿠마데
춤추듯 날아올라라 정적까지

君を連れてゆく哀れみの天使達
키미오 츠레테유쿠 아와레미노 텐시타치
너를 데려가는 연민의 천사들

何もない晴れた空へ  [1]
나니모 나이 하레타 소라에
아무것도 없는 맑게 갠 하늘로

昇りゆく嘆きの mermaid
노보리유쿠 나게키노 mermaid
올라가는 탄식의 인어

風を送るために
카제오 오쿠루 타메니
바람을 보내기 위해

差し出した両手 silence silence silence
사시다시타 료-테 silence silence silence
내민 두 손 침묵 침묵 침묵

ねぇ誰よりも愛しているよ今も
네- 다레요리모 아이시테이루요 이마모
있잖아 누구보다 사랑해 지금도

いつか思い出してね
이츠카 오모이다시테네
언젠가 떠올려 줘

君が聴くレクイエムの中
키미가 키쿠 레쿠이에무노 나카
네가 듣는 레퀴엠 속에서

世界のスピードは緩やかに
세카이노 스피-도와 유루야카니
세상의 속도는 천천히

また君へと向かうから
마타 키미에토 무카우카라
다시 너에게로 향할 테니까

水のない晴れた海へ
미즈노 나이 하레타 우미에
물 없는 맑게 갠 바다에

たどり着いた white mermaid
타도리츠이타 white mermaid
겨우 다다른 하얀 인어

たった一つの願いを
탓타 히토츠노 네가이오
단 하나의 소원을

叶える為だけの trading trading trading
카나에루 타메다케노 trading trading trading
이루기만을 위한 거래 거래 거래

水のない晴れた海へ
미즈노 나이 하레타 우미에
물 없는 맑게 갠 바다에

たどり着いた white mermaid
타도리츠이타 white mermaid
겨우 다다른 하얀 인어

夢にまでみていた
유메니마데 미테이타
꿈에서까지 보던

地上の天国は silence silence silence
치죠-노 텡고쿠와 silence silence silence
지상의 천국은 침묵 침묵 침묵

-----------------------------------

[주해]

주해가 셋이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 2]다.

[1] 水のない晴れた海 · 何もない晴れた空 — 두 「晴れた」

가사는 水のない晴れた海へ(물 없는 맑게 갠 바다에)라는 줄로 열고, 넷째 연을 何もない晴れた空へ(아무것도 없는 맑게 갠 하늘로)라는 줄로 연다. 두 줄은 「〜のない / 〜もない」 + 晴れた + 「〜へ」로 같은 틀이다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 晴れる(하레루) 1㋐를 「雲や霧などが消えてなくなる」(구름이나 안개 따위가 사라져 없어지다)로 싣는다(→[자료]). 보기는 「青く―・れた秋空」(파랗게 갠 가을 하늘)이다. 물 없는 바다는 낱말끼리 어긋나고, 첫 연은 이어 夢(꿈)과 地上の天国(지상의 천국)을 든다.

여기서부터는 읽기다.

바다에서 온 인어에게 물 없는 바다는 뭍으로 읽힌다 — 地上(지상)이 그 뭍을 받아, 꿈에서까지 보던 지상의 천국이 그 바다와 겹친다. 그 바다에 겨우 닿은 인어는 넷째 연에서 하늘로 오른다. 같은 「晴れた」가 뭍과 하늘을 하나의 틀로 잇는다(해석).

[2] mermaid · silence · trading — 안데르센 「인어공주」와 겹치는 말들

가사에 영어로 들어선 말은 white mermaid(하얀 인어) · mermaid(인어) · silence(침묵) · trading(거래)이다. 안데르센 「인어공주」에서 바다 마녀는 사람의 다리를 줄 약값으로 인어의 목소리를 받고 혀를 자른다. 인어는 사람의 몸으로는 말도 노래도 하지 못한다. 인어는 왕자를 사랑하지만, 왕자는 인어를 어린아이처럼 아낄 뿐 아내로 삼을 생각은 하지 않는다. 언니들은 해가 뜨기 전에 왕자를 찌르면 다시 인어가 되어 자기들에게 돌아올 수 있다고 말한다.

왕자를 찌르지 않고 바다에 몸을 던진 인어는 물거품에서 높이 올라 공기의 딸들 사이에 서고, 공기의 딸들은 더운 나라로 날아가 무더운 공기를 식힌다고 말한다. 인어는 왕자에게 부채질을 하고 그들과 함께 장밋빛 구름으로 오르며, 삼백 년이 지나면 그렇게 하늘나라로 떠오를 것이라고 말한다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

가사는 안데르센의 이름을 대지 않는다. 다만 겹쳐 읽으면 trading은 목소리를 값으로 치른 거래로, silence는 목소리를 잃은 인어의 침묵으로 읽힌다. 夜が明けるまでに帰る(날이 밝기 전에 돌아가)는 해 뜨기 전에 돌아올 수 있다는 언니들의 말과, 昇りゆく嘆きの mermaid(올라가는 탄식의 인어) · 風を送るために差し出した両手(바람을 보내기 위해 내민 두 손)은 공기의 딸이 되어 바람을 보내는 끝과 겹친다(해석). 다만 안데르센의 인어가 끝에 바라보는 곳이 하늘나라라면, 가사의 인어가 꿈에서까지 보던 곳은 地上の天国(지상의 천국)이다 — 같은 천국이 하늘과 땅으로 맞선다(해석).

[3] その身を焦がしても — 사랑에 몸을 태우다

『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 焦がす(코가스)를 1에 「火に当てて焼いたり熱を加えたりして物の表面を黒くする」(불에 쬐어 굽거나 열을 가해 물건 겉을 검게 하다), 2에 「心を悩ます。苦悩する。」(마음을 괴롭히다. 고뇌하다)로 싣고, 2의 보기로 「身を―・す」(몸을 태우다)를 든다. 같은 사전은 身を焦がす(미오 코가스)를 따로 세워 「激しく募る恋慕の情に、もだえ苦しむ」(격렬하게 사무치는 연모의 정에 몸부림치며 괴로워하다)로 풀고, 보기로 「かなわぬ恋に―・す」(이루어지지 않는 사랑에 몸을 태우다)를 든다(→[자료]). 가사는 누구의 몸인지, 무엇에 태우는지 밝히지 않는다.

여기서부터는 읽기다.

앞의 溺れてゆく(빠져들다) · 溢れる(넘쳐흐르다)가 물의 말이라면 焦がす(코가스, 태우다)는 불의 말이다. 이루어지지 않는 사랑에 몸을 태우는 이로 [주해 2]의 인어를 겹쳐 읽을 수 있다(해석).

-----------------------------------

[자료]

■ 가사

  · 가사 인쇄면을 구하지 못했다. 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(first soundscope ～미즈노 나이 하레타 우미에～) 속지 스캔(khinsider)에는 가사면이 없다.
  · 원문란은 Uta-Net 등록 가사를 기저로 삼아 J-Lyric(가사 페이지 — 화면 캡처) · JOYSOUND(가사 페이지)와 대조했다. Uta-Net · J-Lyric은 silence · trading을 「×3」으로 접어 적고 JOYSOUND는 펴서 적는다 — 원문란은 가창대로 세 번 폈다(청음). 愛してるよ(Uta-Net · J-Lyric) 한 자리도 가창(청음)과 JOYSOUND의 꼴을 따라 愛しているよ로 적었다.
    https://www.uta-net.com/song/20148/
    https://j-lyric.net/artist/a0009c6/l002af2.html
    https://www.joysound.com/web/search/song/25361

■ 크레딧 · 발매

  · 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(first soundscope ～미즈노 나이 하레타 우미에～) — VGMdb는 2001년 1월 31일 · GZCA-1061 · 레이블 B-Gram RECORDS / GIZA studio로 적고 「水のない晴れた海へ」(미즈노 나이 하레타 우미에)를 1번 트랙(4:37)으로, 메모에 「All Arranged by Hirohito Furui / Except M-01 by Miguel Sa Pessoa, M-02 by Miguel Sa Pessoa & Hirohito Furui」(편곡은 모두 후루이 히로히토 — 다만 1번은 Miguel Sa Pessoa, 2번은 Miguel Sa Pessoa와 후루이 히로히토)를 싣는다.
    https://vgmdb.net/album/77353
  · 작사가 이름의 읽기 — VGMdb 작사가 항목은 「AZUKI 七 (AZUKI なな)」(아즈키 나나)로 적는다.
    https://vgmdb.net/artist/5844

■ 안데르센 「인어공주」

  · [주해 2]의 줄거리는 Project Gutenberg #27200 『Fairy Tales of Hans Christian Andersen』(영역 — 역자 표기 없음)의 「The Little Mermaid」에서 옮겼다. 기댄 대목은 이렇다.
    마녀 — 「this voice you must give to me; the best thing you possess will I have for the price of my draught」(이 목소리를 내게 내놓아야 한다. 네가 가진 가장 좋은 것을 내 약값으로 받겠다) · 「she cut off the mermaid's tongue, so that she became dumb, and would never again speak or sing」(인어의 혀를 잘랐다. 인어는 말을 못 하게 되어 다시는 말하지도 노래하지도 못했다)
    사랑 — 「she loved the prince more fondly, and he loved her as he would love a little child, but it never came into his head to make her his wife」(인어는 왕자를 더욱 깊이 사랑했고, 왕자는 인어를 어린아이를 사랑하듯 사랑했지만, 아내로 삼을 생각은 한 번도 하지 않았다)
    언니들 — 「Before the sun rises you must plunge it into the heart of the prince」(해가 뜨기 전에 그것(칼)을 왕자의 심장에 꽂아야 한다) · 「you will be once more a mermaid, and return to us」(너는 다시 인어가 되어 우리에게 돌아온다)
    끝 — 「she flung it far away from her into the waves」(그것(칼)을 멀리 파도 속으로 던졌다) · 「threw herself from the ship into the sea」(배에서 바다로 몸을 던졌다) · 「she continued to rise higher and higher out of the foam」(인어는 물거품에서 점점 더 높이 올라갔다) · 「We fly to warm countries, and cool the sultry air」(우리는 더운 나라로 날아가 무더운 공기를 식힌다 — 공기의 딸) · 「fanned the prince, and then mounted with the other children of the air to a rosy cloud」(왕자에게 부채질을 하고, 공기의 다른 아이들과 함께 장밋빛 구름으로 올라갔다) · 「After three hundred years, thus shall we float into the kingdom of heaven」(삼백 년이 지나면 우리는 그렇게 하늘나라로 떠오를 것이다 — 인어)
    https://www.gutenberg.org/ebooks/27200

■ 사전 (Weblio)

  · [주해]가 인용한 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센) 표제 — はれる(하레루)【晴れる／×霽れる】 1㋐ · こがす(코가스)【焦がす】 1 · 2 · 身を焦がす(미오 코가스).
    https://www.weblio.jp/content/%E6%99%B4%E3%82%8C%E3%82%8B
    https://www.weblio.jp/content/%E7%84%A6%E3%81%8C%E3%81%99
    https://www.weblio.jp/content/%E8%BA%AB%E3%82%92%E7%84%A6%E3%81%8C%E3%81%99

-----------------------------------

[미결]

· たどり着いた white mermaid · 昇りゆく嘆きの mermaid · 君を連れてゆく哀れみの天使達 — たどり着いた(다다랐다 / 다다른) · 昇りゆく(올라간다 / 올라가는) · 連れてゆく(데려간다 / 데려가는)은 끝나는 꼴과 꾸미는 꼴이 같다. 뒤 명사(하얀 인어 · 탄식의 인어 · 연민의 천사들)를 꾸미는가(「겨우 다다른 하얀 인어」), 거기서 끝나고 뒤 명사가 부르는 말이나 덧붙인 말로 따로 서는가(「겨우 다다랐다, 하얀 인어」)가 세 자리에서 똑같이 갈린다.
· 舞い上がれ静寂まで / 君を連れてゆく哀れみの天使達 — 静寂まで(정적까지)가 앞의 舞い上がれ(날아올라라)에 걸리는가(「정적까지 날아올라라」), 다음 줄의 連れてゆく(데려간다 / 데려가는)에 걸리는가(「정적까지 너를 데려가는 연민의 천사들」)가 갈린다. Uta-Net · J-Lyric은 舞い上がれ静寂まで에서 줄을 바꾸지만, 줄 나눔만으로는 어느 쪽인지 정해지지 않는다.

flying - GARNET CROW - 가사 번역 | 테일즈 오브 이터니아 오프닝 테마 (PS1, 2000)

startnote — Sat, 3 Oct 2026 22:20:30 +0900

곡명 : flying
작품 : 테일즈 오브 이터니아 (テイルズオブエターニア, 2000) 플레이스테이션 게임 오프닝 테마 (→[자료])
작사 : 아즈키 나나 (AZUKI 七) (→[자료])
작곡 : 나카무라 유리 (中村由利)
편곡 : 후루이 히로히토 (古井弘人)
노래 : GARNET CROW
발매 : 2000.11.29 싱글 『flying』(GIZA studio, GZCA-1055) — 이 글이 옮긴 판은 2001.1.31 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』 10번 트랙(4분 31초)입니다 (→[자료])
원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못했습니다. Uta-Net 등록 가사를 기저로 삼아 UtaTen · J-Lyric · JOYSOUND와 대조했습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 소리 하나에 뜻이 겹치는 アイ는 소리대로 '아이'로 옮겼습니다(→[주해 2]).
※ 원문란 한자 뒤 괄호(瞬間(とき) 따위)는 기저본에 없는 것으로, 이 글이 가창대로 단 읽기입니다(→[자료]). 「삶(불)」의 (불)은 生活을 부르는 소리 ひ를 뒤의 灯す(밝히다)와 이어 火로 읽은 것입니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다.

-----------------------------------

季節はずれの　beach side
키세츠하즈레노　beach side
철 지난 바닷가

夜に隠れた
요루니 카쿠레타
밤에 숨은

君の横顔は何をみつめてるの？
키미노 요코가오와 나니오 미츠메테루노？
네 옆얼굴은 무엇을 바라보고 있어?

人は誰もが皆
히토와 다레모가 민나
사람은 누구나 다

何かを背負ってる
나니카오 세옷테루
무언가를 짊어지고 있어

だけど　ふとよぎる不安
다케도　후토 요기루 후안
하지만 문득 스치는 불안을

消せやしないよ
케세야 시나이요
지울 수는 없어

僕らは何一つ
보쿠라와 나니히토츠
우리는 무엇 하나

知ることない未来の為に
시루 코토 나이 미라이노 타메니
알지 못할 미래를 위해

手に入れたり投げ出したりして
테니 이레타리 나게다시타리 시테
손에 넣기도 하고 내던지기도 하며

儚く誘う行方めざして
하카나쿠 사소우 유쿠에 메자시테
덧없이 부르는 앞길을 향해

flying gone
날며 사라져

夢見る様に　墜ちてゆくの  [1]
유메미루 요-니　오치테유쿠노
꿈꾸듯 떨어져 가

君の中へ
키미노 나카에
네 안으로

恐れないで傷ついたら
오소레나이데 키즈츠이타라
두려워하지 마 상처 입는다면

きっと　切ない優しさを抱いてる
킷토　세츠나이 야사시사오 다이테루
분명 애달픈 다정함을 안고 있어

flying fall down
날며 떨어져

羽ばたきながら　墜ちてゆくの
하바타키나가라　오치테유쿠노
날갯짓하며 떨어져 가

君の傍へ
키미노 소바에
네 곁으로

何も　ナイ　明日がくる瞬間(とき)は  [2]
나니모　나이　아스가 쿠루 토키와
아무것도 없는 내일이 오는 순간은

君に出会えた奇跡胸にだいて
키미니 데아에타 키세키 무네니 다이테
너를 만날 수 있었던 기적을 가슴에 안고

ネムラセテ…
네무라세테…
잠들게 해 줘…

君を信じる程に　ねぇ
키미오 신지루 호도니　네-
너를 믿을수록 말이야

傷は深くて…
키즈와 후카쿠테…
상처는 깊어서…

私(あたし)以外のもの　すべて
아타시 이가이노 모노　스베테
나 말고 다른 건 전부

消し去りたいよ
케시사리타이요
지워 없애고 싶어

気づいた時には　もう
키즈이타 토키니와　모-
깨달았을 때는 이미

ただ走り続けることに
타다 하시리츠즈케루 코토니
그저 계속 달리는 것에

安らぎさえ感じていたなんて…
야스라기사에 칸지테이타난테…
편안함까지 느끼고 있었다니…

イミジキアスヲ　飛び越えてゆけ
이미지키 아스오　토비코에테유케
엄청난 내일을 뛰어넘어 가라

flying fall down
날며 떨어져

旅立つならば  [3]
타비다츠나라바
길을 떠난다면

朝も昼も夜もなくて
아사모 히루모 요루모 나쿠테
아침도 낮도 밤도 없이

君のめぐる輪廻の果てへ
키미노 메구루 린네노 하테에
네가 도는 윤회의 끝으로

二度と帰らぬ三途の川(かわ)のほとりまで
니도토 카에라누 카와노 호토리마데
두 번 다시 돌아오지 않을 삼도천 기슭까지

飛び出すの
토비다스노
뛰쳐나가

flying gone
날며 사라져

もつれてゆくよ
모츠레테유쿠요
얽혀 가

君の　アイ life すべて求め
키미노　아이 life 스베테 모토메
너의 '아이', 삶, 모든 걸 원하며

you & me
너와 나

もう別の生活(ひ)を灯す
모- 베츠노 히오 토모스
이제 다른 삶(불)을 밝혀

君のいない明日なんていらなくても…
키미노 이나이 아시타난테 이라나쿠테모…
네가 없는 내일 따위 필요 없어도…

flying fall down
날며 떨어져

羽ばたきながら　墜ちてゆくの
하바타키나가라　오치테유쿠노
날갯짓하며 떨어져 가

君の傍へ
키미노 소바에
네 곁으로

何も　ナイ　明日がくる瞬間(とき)は
나니모　나이　아스가 쿠루 토키와
아무것도 없는 내일이 오는 순간은

君に出会えた奇跡胸の中
키미니 데아에타 키세키 무네노 나카
너를 만날 수 있었던 기적은 가슴속에

最期に私を力強く抱いて
사이고니 와타시오 치카라즈요쿠 다이테
마지막 순간에 나를 힘껏 안아 줘

ネムラセテ…
네무라세테…
잠들게 해 줘…

-----------------------------------

[주해]

주해가 셋이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 1]이다 — 이 곡이 「떨어진다」고 하는 墜ちる(오치루)는 일본어에서 사랑에 빠지는 것, 잠에 빠지는 것과 한 낱말이다.

[1] 墜ちてゆくの — 날갯짓하며 떨어진다

곡명은 flying이지만, 가사에서 날갯짓은 떨어짐과 한 줄로만 나온다 — 羽ばたきながら　墜ちてゆくの(날갯짓하며 떨어져 가). 가사는 おちる(오치루)를 한자 墜(떨어질 추)를 써 墜ちる로 적는다(→[자료]). 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 おちる(오치루)를 【落ちる／堕ちる／墜ちる】 한 표제로 싣고, 7㋕에 「抜き差しならない状態、引き込まれる感じのする状態に至る」(헤어날 수 없는, 끌려 들어가는 듯한 상태에 이르다)를 두며 보기로 「恋に―・ちる」(사랑에 빠지다) · 「深い眠りに―・ちる」(깊은 잠에 빠지다)를 든다(→[자료]). 가사는 夢見る様に　墜ちてゆくの / 君の中へ(꿈꾸듯 떨어져 가 / 네 안으로)라고 하고, 羽ばたきながら　墜ちてゆくの로 이어지는 두 연을 ネムラセテ(잠들게 해 줘)로 닫는다.

여기서부터는 읽기다.

원문에서는 날며 떨어지는 것과 너에게 빠지는 것, 잠드는 것이 おちる 한 낱말 위에 겹친다. 한국어 「떨어지다」로는 사랑이나 잠에 「빠지다」가 함께 서지 않는다(어감).

[2] ナイ · ネムラセテ · イミジキアスヲ · アイ — 가타카나로 적힌 말

가사는 말 넷을 가타카나로 적는다 — 何も　ナイ(아무것도 없다), ネムラセテ(잠들게 해 줘), イミジキアスヲ(엄청난 내일을), 君の　アイ life. 앞의 셋은 보통 히라가나 · 한자로 적는 말이다 — ない(나이) · 眠らせて(네무라세테) · いみじき明日を(이미지키 아스오). 대조한 네 자료가 모두 같은 꼴로 적는다(→[자료]).

イミジキ는 고어 いみじ(이미지)의 연체형이다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 いみじ를 「善悪ともに程度のはなはだしいさまにいう」(좋든 나쁘든 정도가 심한 모양을 이른다)로 풀고, 좋은 쪽(「たいそうすばらしい」 — 매우 훌륭하다)과 나쁜 쪽(「たいそうつらい。ひどく悲しい」 — 매우 괴롭다. 몹시 슬프다)을 함께 싣는다(→[자료]).

アイ는 소리가 아이 하나다. 愛(사랑)과 영어 eye(눈) · I(나)가 모두 이 소리이고, 바로 뒤에 영어 life가 붙는다.

여기서부터는 읽기다.

이 넷은 없음 · 잠 · 내일 · 사랑(또는 눈 · 나)이다. 가타카나는 곡이 떨어짐과 끝 쪽으로 기우는 자리에 놓인다(해석).

[3] 旅立つ · 三途の川 · 最期 — 죽음의 말들

둘째 절 뒤의 후렴부터 가사에 죽음과 저승을 뜻하거나 뜻할 수 있는 말이 잇따른다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 旅立つ의 둘째 뜻을 「亡くなる。死ぬ。」(세상을 떠나다. 죽다)로, 三途の川을 「死後7日目に渡るという、冥途にある川」(죽은 뒤 7일째에 건넌다는, 저승에 있는 강)으로 싣는다. 三途の川은 네 가사 자료가 다 적지만, 가창은 三途の 없이 かわ(강)만 부른다(청음). 마지막 후렴의 最期도 같은 소리 さいご(사이고)의 보통 표기 最後(마지막)이 아니라, 같은 사전이 「命の終わるとき。死にぎわ。」(목숨이 다하는 때. 죽을 무렵)으로 싣는 最期다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

flying fall down 뒤의 旅立つならば(길을 떠난다면)에서 떠남은 죽음일 수 있고, 날며 떨어지는 것(→[주해 1])은 二度と帰らぬ三途の川のほとりまで(두 번 다시 돌아오지 않을 삼도천 기슭까지) 뛰쳐나가는 것과 겹친다. 마지막 후렴의 最期に私を力強く抱いて(마지막 순간에 나를 힘껏 안아 줘)는 그 끝을 앞둔 부탁으로 읽힌다(해석).

-----------------------------------

[자료]

■ 가사

  · 가사 인쇄면을 구하지 못했다. 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(first soundscope ～미즈노 나이 하레타 우미에～) 속지 스캔(khinsider)에는 가사면이 없다.
  · 원문란은 Uta-Net 등록 가사를 기저로 삼아 글자 · 띄움 · 줄 나눔 · 연 나눔을 따르고, UtaTen · J-Lyric(가사 페이지 — 화면 캡처) · JOYSOUND(가사 페이지)와 대조했다. 다만 영어 낱말 사이를 전각으로 띄운 한 자리(첫 flying fall down)는 같은 Uta-Net의 다른 두 자리 꼴인 반각으로 맞췄고, Uta-Net · J-Lyric의 抱いている 한 자리는 가창(だいてる — 청음)과 UtaTen · JOYSOUND의 꼴을 따라 抱いてる로 적었다. ORICON 가사 페이지(화면 캡처)는 UtaTen이 가사를 대는 페이지라 따로 세지 않았다. おちる(오치루)는 JOYSOUND만 堕(떨어질 타)로 적고 나머지 셋은 墜(떨어질 추)로 적는다. 가타카나 넷(ナイ · ネムラセテ · イミジキアスヲ · アイ)은 네 자료가 같은 꼴로 적는다.
  · 원문란 한자 뒤의 괄호 읽기 — 瞬間(とき) · 生活(ひ) · 私(あたし) · 三途の川(かわ) — 는 Uta-Net에 없고, 적힌 글자의 보통 읽기와 다르게 부르는 자리에 앨범판 가창을 들어 단 것이다(청음).
    https://www.uta-net.com/song/18219/
    https://utaten.com/lyric/ja00009242/
    https://www.joysound.com/web/search/song/24856

■ 작품 · 크레딧 · 발매

  · 싱글 『flying』 — VGMdb는 2000년 11월 29일 · GZCA-1055 · B-Gram RECORDS / GIZA studio로 적고, 크레딧을 작사 Nana Azuki · 작곡 Yuri Nakamura · 편곡 Hirohito Furui · 노래 GARNET CROW로 적는다.
    https://vgmdb.net/album/1506
  · 일본어 위키백과 「flying (GARNET CROWの曲)」(flying (GARNET CROW의 곡)) 항목(이용자가 편집하는 자료)은 「ゲーム内で使われたバージョンの方がゲーム用に先にレコーディングされており、シングル収録のバージョンとは違う」(게임 안에서 쓰인 판이 게임용으로 먼저 녹음되어, 싱글에 실린 판과는 다르다)라고 적는다.
    https://ja.wikipedia.org/wiki/Flying_%28GARNET_CROW%E3%81%AE%E6%9B%B2%29
  · 작사가 이름의 읽기와 곡의 쓰임 — 반다이남코 공식 사이트의 『テイルズオブエターニア』(테일즈 오브 이터니아) 테마송 소개는 「AZUKI 七(あずきなな)」(아즈키 나나)로, VGMdb 작사가 항목은 「AZUKI 七 (AZUKI なな)」로 적는다. 쓰임은 반다이남코 공식 · VGMdb · ORICON이 테마송으로, 일본어 위키백과 「テイルズオブエターニア」(테일즈 오브 이터니아)가 「オープニングテーマ」(오프닝 테마)로 적는다 — 머리말은 게임에서 쓰인 자리를 따랐다. 같은 위키는 플레이스테이션판 발매를 2000년 11월 30일로 적는다.
    https://www.bandainamcoent.co.jp/cs/list/talesofeternia/song01.html
    https://vgmdb.net/artist/5844
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%BA_%E3%82%AA%E3%83%96_%E3%82%A8%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%82%A2
  · 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(first soundscope ～미즈노 나이 하레타 우미에～) — VGMdb는 2001년 1월 31일 · GZCA-1061로 적고 「flying」을 10번 트랙으로, 메모에 「M-10 - PS Game "Tales of Eternia" Theme Song」(10번 트랙 — 플레이스테이션 게임 『테일즈 오브 이터니아』 테마송)을 싣는다. 길이는 4분 31초로 적는다. 이 글의 발음란은 이 앨범판을 들으며 옮겼고, 영상도 이 앨범판 음원으로 만들었다. 앨범판은 싱글판과 같은 녹음 · 믹스다 — khinsider의 싱글 음원(mp3)과 기계로 맞대 보면 속도와 박자가 곡 끝까지 맞고 음색도 거의 같다. 게임판 음원과는 대 보지 못했다.
    https://vgmdb.net/album/77353

■ 사전 (Weblio)

  · [주해]가 인용한 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센) 표제 — おちる(오치루)【落ちる／堕ちる／墜ちる】 7㋕ · いみじ(이미지) · たびだつ(타비다츠)【旅立つ】 2 · さんずのかわ(산즈노 카와)【三途の川】 · さいご(사이고)【最期】.
    https://www.weblio.jp/content/%E8%90%BD%E3%81%A1%E3%82%8B
    https://www.weblio.jp/content/%E3%81%84%E3%81%BF%E3%81%98
    https://www.weblio.jp/content/%E6%97%85%E7%AB%8B%E3%81%A4
    https://www.weblio.jp/content/%E4%B8%89%E9%80%94%E3%81%AE%E5%B7%9D
    https://www.weblio.jp/content/%E6%9C%80%E6%9C%9F

-----------------------------------

[미결]

· 何も　ナイ　明日がくる瞬間は — 「아무것도 없는 내일이 오는 순간은」인가, 「아무것도 없어, 내일이 오는 순간은」인가. ナイ는 끝나는 꼴과 꾸미는 꼴이 같고, 원문란이 기저로 삼은 Uta-Net은 ナイ 앞뒤를 띄우고 한 줄로 잇고 J-Lyric도 한 줄로 적지만, UtaTen · JOYSOUND는 ナイ 뒤에서 줄을 바꾼다. 가창은 ナイ 앞뒤를 똑같이 아주 짧게 끊어 불러(청음), 두 읽기 가운데 어느 쪽도 가르지 않는다.

The Best Is Yet To Come - 이퍼 니 아리 (Aoife Ní Fhearraigh) - 가사 번역 | 메탈기어 솔리드 (Metal Gear Solid, 1998) ED

startnote — Sat, 3 Oct 2026 10:48:03 +0900

곡명 : The Best Is Yet To Come (가장 좋은 건 아직 오지 않았어) [3]
작품 : 메탈기어 솔리드 (METAL GEAR SOLID, 1998) 엔딩 주제가
작사·작곡 : 무라나카 리카 (村中りか) (→[자료])
아일랜드어 번역 : 블라너지 니 호피 (Bláthnaid Ní Chofaigh) (→[자료])
노래 : 이퍼 니 아리 (Aoife Ní Fhearraigh) (→[자료])
발매 : 1998.9.23 「METAL GEAR SOLID ORIGINAL GAME SOUNDTRACK」 18번 트랙 (KICA-7895) (→[자료])
원문 가사 : CD 부클릿(KICA-7895)의 아일랜드어 가사면을 기저본으로 삼고 청음으로 대조했습니다 (→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 이 곡은 아일랜드어(Gaeilge)로 불립니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 원문은 부클릿 인쇄 그대로이고, 발음란은 원문 철자를 참고해 실제 가창을 청음하여 적었습니다. 인쇄에 없는 음절을 부르는 구절이 셋 있습니다(→[자료]). 아일랜드어 전공자가 아니므로 잘못 들었거나 옮긴 곳이 있을 수 있습니다.

-----------------------------------

An cuimhin leat an grá
언 퀴빈 랏 언 그라-
그 사랑을 기억하니

Crá croí an ghrá
크라- 크리-이 언 라-
사랑의 가슴앓이를

Níl anois ach ceol na h-oíche
니 어니샤 켤 나 히-
이제는 밤의 음악뿐이야

Táim sioraí i ngrá
타-임 시-리- 이 응라-
나는 영원히 사랑에 빠져 있어

Leannáin le smál
라난파-거 레 스마-ㄹ
얼룩진 연인들

Leannáin le smál
라난파-거 레 스마-ㄹ
얼룩진 연인들

Lig leis agus beidh leat
리익 레시 아거스 베이 라앗
그대로 둬, 그럼 잘될 거야

Lig leis agus beidh grá
리익 레시 아거스 베이 그라-
그대로 둬, 그럼 사랑이 있을 거야

Cuimhne leat an t-am
퀴브네 랏 언 탐
그때를 기억하니

Nuair a bhí tú sásta
누어르 어 비- 투- 사-스타
네가 행복했던 때를

An cuimhne leat an t-am
퀴브네 랏 언 탐
그때를 기억하니

Nuair a bhí tú ag gáire
누어르 어 비- 투- 위 가-러
네가 웃고 있던 때를

Tá an saol iontach
타- 언 시-ㄹ 인-타흐
삶은 경이로워

má chreideann tú ann  [4]
마- 흐젠틀 투- 아운
네가 믿는다면

Tug aghaidh ar an saol is sonas sioraí inár measc
터그 이야 언 시-ㄹ 이스 소너스 시리- 이나-르 마스크
삶을 마주해, 영원한 행복을 우리 가운데 두고

Céard a tharla do na laethanta sin
캬-르드 어 하를라 도 나 레-한타 신
그 낮들은 어떻게 된 걸까

Céard a tharla do na h-oícheanta sin
캬-르드 어 하를라 도 나 히-힌타 신
그 밤들은 어떻게 된 걸까

An cuimhin leat an t-am
언 퀴빈 랏 언 탐
그때를 기억하니

Nuair a bhí tú faoi bhrón
누어르 어 비- 투- 피- 로-ㄴ
네가 슬픔에 잠겨 있던 때를

An cuimhin leat an t-am
언 퀴빈 랏 언 탐
그때를 기억하니

Go sioraí sileadh na ndeor
고 시-리 시-러 나 뇨-르
끝없이 흐르던 눈물을

An ormsa nó orainne a bhí an locht
언 오럼서 나- 오러녀 어 비- 언 로흐트
내 탓이었을까, 우리 탓이었을까

Ag mothú caillte s'ar fán
어 모후- 카일쳐기 사르 파-ㄴ
길을 잃고 헤매는 느낌

Cén fáth an t-achrann is sileadh na ndeor
케-ㄴ 파- 언 타흐란 이스 시-러 나 뇨-르
왜 다툼과 눈물일까

Tá áilleacht sa saol
타- 알랴 서 시-ㄹ
삶에는 아름다움이 있어

Má chuardaíonn tú é
마- 훌 투- 에-
네가 찾는다면

Tá gliondar sa saol
타- 글다 서 시-ㄹ
삶에는 기쁨이 있어

Cuardaimís é  [2] [3]
쿨든디시 에-
우리 찾자

la la la…

-----------------------------------

[주해]

주해가 넷이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 1]이다 — 이 곡의 아일랜드어 원문은 처음부터 부클릿에 인쇄되어 있었다.

[1] 아일랜드어 원문은 인쇄되어 있었다

이 곡은 아일랜드어로 불린다. 그런데 인터넷에 도는 아일랜드어 가사는 대부분 한 뿌리에서 갈라진 전사들로 보인다. 그 뿌리는 부클릿을 보고 만들어진 것으로 보이는데, 보고도 읽어 내지 못한 흔적이 남아 있다(→[주해 2]).

원문은 처음부터 이 음반의 부클릿에 실려 있었다. 다만 가사면이 회색 무늬 위에 사선으로 앉아 있어 눈에 잘 띄지 않는다. 같은 부클릿에는 영어면이 따로 있고 그쪽은 가로로 반듯하게 짜여 있으므로, 영어만 실린 것으로 보기 쉽다.

[2] 널리 도는 네 전사는 한 뿌리로 보인다

이 글이 대조한 전사의 갈래는 다음이다(→[자료]).

     · 메탈기어 팬덤 위키 — 그 한국어판과, 한국어판을 옮긴 나무위키도 이 갈래다
     · Genius
     · LyricsTranslate
     · 유튜브 자막 영상
     · Reddit에 올라온 판 — 위 네 전사와 별도로 대조한, 누군가 손본 판

앞의 넷은 오류를 공유한다. 넷 다 chuardaíonn tú é의 é를 e로 적고, 팬덤 위키 지금 판 · Genius · LyricsTranslate는 caillte도 cailte로 적는다. 유튜브 자막은 팬덤 위키를 출처로 밝혀, 그 자막의 계보는 확정된다.

팬덤 위키의 첫 전사가 부클릿을 보고 만들어진 흔적은 문서 역사에 남아 있다(→[자료]). 2008년 첫 판은 부클릿의 비표준 표기를 그대로 옮긴다 — 표준 síoraí의 첫 fada(모음 위 빗금 ´ — 긴 모음 표시)가 빠진 sioraí와, fada가 사전 활용 꼴(cuardaímis)과 다른 자리에 찍힌 마지막 줄의 Cuardaimís다. 귀로 받아 적은 전사라면 이 두 표기가 인쇄와 우연히 맞아떨어지기 어렵고, 같은 판이 다른 자리에서는 fada를 제대로 찍으므로 fada를 아예 쓰지 않는 사람의 글도 아니다(h-oíche의 하이픈도 인쇄와 같으나, 철자 관행일 수 있어 덜 가른다). 첫 판의 어긋난 자리 — faoi를 faol로, caillte를 caiite로, aghaidh를 aghaidi로 — 는 i와 l이 두 방향으로 다 뒤바뀌고 h도 i로 바뀐 꼴이라, 청음 오기보다 흐린 글자를 눈으로 볼 때 생기기 쉬운 어긋남이다.

낱말이 크게 갈리는 곳은 마지막 줄이다.

     팬덤 위키(2010년부터) · LyricsTranslate · 유튜브 자막 — Creideann sé(그가 믿는다)
     Genius · 손본 Reddit 판 — cuardaímis é · Cuardaímis é(사전 꼴 철자)
     팬덤 위키 첫 판(2008) — Cuardaimís e(Cuardaimís만 부클릿 철자 그대로)

Creideann sé는 그 첫 전사의 오류가 아니다. 첫 판의 마지막 줄은 부클릿대로 Cuardaimís였고, 2010년의 한 편집이 그 줄을 바꿨다. 같은 문서의 이용자 영어 번역이 그보다 앞선 판부터 마지막 줄을 「Believe it.」(믿어라)으로 옮기고 있어, 아일랜드어를 그 번역에 맞춘 것으로 보인다(추정 — 편집 요약에 까닭이 없다). 부클릿의 Cuardaimís é(우리 찾자)는 두 줄 위 Má chuardaíonn tú é(네가 찾는다면)와 짝을 이룬다.

Reddit 판은 위 오류를 하나도 갖지 않으나, 위 계열인지 가를 근거는 없다. 그 판은 오류가 없는 대신 부클릿에 없는 정규화를 했다 — 부클릿이 세 자리 모두 sioraí로 인쇄한 것을 표준 철자 síoraí로 고쳤다. 표준 철자를 따른 것이고, 가창의 길이로는 그것이 소리와 맞았다고 말할 수 없다(→[자료]).

그러므로 「아무도 부클릿을 보지 않았다」가 아니라 「본 사람이 읽어 내지 못했다」로 본다. 사선 조판과 회색 배경은 그런 오독이 생긴 정황과 잘 맞는다. 대 본 전사 어디에도 없는 la la la 구간의 끝이 하필 판면 밖으로 나간 자리라는 점도 이와 맞는다 — 다만 계열을 가르지 못한 Reddit 판에도 없어 덜 가른다(→[미결]).

[3] 제목은 부르는 가사에 없다

이 곡의 제목에 해당하는 구절은 아일랜드어 가사 어디에도 나오지 않는다. 아일랜드어가 끝나는 자리는 Cuardaimís é이고, 그 뒤로 la la la 구간이 이어진다.

제목은 영어면에 있다. 부클릿 영어가 그 구절로 닫힌다.

[4] 영어 가사는 한 텍스트의 여러 상태다

이 곡에는 공식 영어 가사가 여러 판 인쇄되어 있는데, 서로 다른 물건이다.

     · KICA-7895 초판(1998) — 영어면에 아무 표시가 없고 전부 대문자다. 문장에 관사 · 단복수 · 철자가 어긋난 자리가 여럿이다(철자 HAPPEND · FELLING, 단수로 둔 THING · DAY · NIGHT, 관사 없는 BEST IS YET TO COME 등).
     · METAL GEAR 20th ANNIVERSARY: METAL GEAR MUSIC COLLECTION(GFCA-53, 2007) 번역면 — (English Translation) 머리를 붙이고 문장 대소문자로 짰으며, 초판의 어긋난 자리들이 정리되어 있다. 연의 수는 초판과 같이 스무 개다.
     · METAL GEAR SOLID VOCAL TRACKS(GFCA-409, 2015) 번역면 — 같은 말을 [English Translation]으로 붙였고, 2007년판의 두 연이 빠졌다(→[자료]).
     · 같은 음반의 db english 면 — 크레딧이 Lyrics adapted by Donna Burke다. translated(번역)가 아니라 adapted(각색)이며, 도나 버크가 부른 다른 녹음의 가사다.

앞의 셋은 한 텍스트의 여러 상태이고, 마지막은 갈래가 다르다(→[자료]).

초판과 이후 판 사이에서는 손본 자리만이 아니라 이름도 갈린다. 초판은 이 영어를 그냥 가사로 실었고, 이후 판들은 같은 계열의 텍스트를 「번역」이라 부른다. 초판 크레딧은 WORDS TRANSLATED BY BLATHNAID NI CHUFAIGH로 아일랜드어 쪽 번역자만 밝히고, 영어에는 번역자를 적지 않았다.

2007년판이 한 일은 고치기만이 아니다. 오류가 아닌 자리도 바꾸었다.

           앞 연　　　　　　　　　　　　　　　　뒤 연
     초판　LIFE CAN BE BEAUTIFUL / IF YOU TRY　LIFE CAN BE JOYFUL / IF WE TRY
     2007　Life can be joyful / If you try　　　Life can be joyful / If we try

초판은 「삶은 아름다울 수 있어 / 네가 애쓴다면」 · 「삶은 즐거울 수 있어 / 우리가 애쓴다면」이고, 2007년판은 앞 연도 「즐거울 수 있어」다. BEAUTIFUL(아름다운)은 어긋난 자리가 아니다. joyful(즐거운)로 바꾸면서 초판에 없던 되풀이가 생겼다.

이 글은 초판 영어가 아일랜드어의 출발점인지, 아일랜드어를 다시 옮긴 것인지 단정하지 않는다. 확인된 것은 위와 같고, 초판 영어에 관사 · 단복수 · 철자가 어긋난 자리가 여럿 있다는 것까지다. 비원어민이 쓴 영어로 보이지만 확인된 것은 아니다.

다만 대조에 쓸 때 방향은 갈라야 한다. 초판 영어가 무라나카가 쓴 말이라면 그것은 아일랜드어의 출발점이지 아일랜드어의 번역이 아니다. 아일랜드어에 있는데 영어에 없는 것이 있다면, 그것은 영어가 빠뜨린 것이 아니라 번역 과정에서 더해진 것일 수 있다.

실제로 갈리는 자리가 있다.

     영어　IS IT JUST ME OR IS IT JUST US(나뿐일까, 우리뿐일까)
           아일랜드어는 여기에 locht(잘못)를 세운다. 영어에는 그 낱말이 없다
     영어　LIFE CAN BE WONDERFUL / IF YOU LET IT BE(삶은 경이로울 수 있어 / 네가 그렇게 되도록 둔다면)
           아일랜드어는 Tá an saol iontach / má chreideann tú ann(삶은 경이로워 / 네가 믿는다면)이다. 그렇게 되도록 둠이 믿음으로 갈린다
     영어　WHEN SIMPLE THING MADE YOU CRY(사소한 일이 너를 울렸을 때)
           아일랜드어는 Go sioraí sileadh na ndeor로 동사가 없는 줄이다

첫 연은 사정이 다르다. 아일랜드어의 첫 연(grá · Leannáin le smál · Lig leis…)에 해당하는 대목이 영어면에 없다. 초판과 2007년판 둘 다 그렇다. 반대로 영어의 「NOT ALONE」(혼자가 아니다) · 「FIGHTING AGAINST THE WIND」(바람에 맞서 싸우다) 대목은 아일랜드어에서 대응을 찾지 못했다(→[미결]).

-----------------------------------

[자료]

■ 기저본

  · CD 부클릿의 아일랜드어 가사면(사진). 「METAL GEAR SOLID ORIGINAL GAME SOUNDTRACK」(KICA-7895)의 것이다. 이 곡은 18번 트랙(5:47)이고, 트랙명은 END TITLE / THE BEST IS YET TO COME으로 찍혀 있다.

  · 원문란은 인쇄 그대로다(판면 밖 두 자리는 아래). Tug aghaidh ar an saol is sonas sioraí inár measc는 판면에서도 한 줄이다(사진으로 확인) — 팬덤 위키(영어판 · 한국어판) · Genius · 손본 Reddit 판은 모두 saol과 sonas 사이에서 두 줄로 나눈다(is는 대개 윗줄 끝에 두고, 손본 Reddit 판은 뺀다). An ormsa nó orainne의 줄머리 An도 판면 그대로 대문자이고(팬덤 위키 계열은 소문자 an, Genius · 손본 Reddit 판은 An), Tá áilleacht sa saol / Má chuardaíonn tú é도 판면에서 두 줄이다(한 줄로 붙인 전사가 있다 → ■ 도는 전사). sioraí 세 자리는 표준 síoraí의 첫 fada(모음 위 빗금 ´ — 아일랜드어 철자에서 긴 모음을 표시한다, Wiktionary fada 「The acute accent as used in Irish orthography to mark a long vowel.」)가 빠져 있고, Cuardaimís는 fada가 사전 활용 꼴(cuardaímis — 1인칭 복수 명령)과 다른 자리에 찍혀 있다(사진으로 다시 확인했다 — fada는 끝 í에만 있다). s'ar는 agus ar로 읽힌다 — 사전이 agus의 다른 표기로 싣는 꼴은 is이고, 이 가사면도 다른 두 자리에서는 is로 적는다. h-oíche · h-oícheanta에 하이픈이 있다. má chreideann tú ann의 má는 줄머리인데 소문자로 인쇄되어 있다. Cuimhne leat · An cuimhne leat · An cuimhin leat도 자리마다 인쇄가 갈린다(→[미결]).

  · 가사면 오른쪽 끝이 판면 밖으로 나가 두 자리가 보이지 않는다. Cén fáth an t-achrann 줄 끝의 sileadh na ndeor는 같은 어구가 위쪽 줄(Go sioraí sileadh na ndeor)에 온전히 인쇄되어 있어 그것으로 채웠다 — 팬덤 위키(영어판 · 한국어판) · Genius · 손본 Reddit 판도 같은 낱말이다. 다른 하나는 la la la 구간의 끝이다. 본문은 횟수를 세지 않고 「la la la…」로 적었다(→[미결]).

  · VGMdb의 KICA-7895 앨범 항목은 발매일을 1998.9.23(KONAMI · 유통 King Record)으로 적는다. 크레딧 명단은 부클릿 꼴을 오식까지 그대로 옮긴다(Deelan Masterson · Nt Mhaolchatha · Sylvia O'Brieniarlaith Carter). 다만 부클릿의 MEAV를 MAEV로 적는다. 이용자가 편집하는 자료다.

■ 영어면

  · KICA-7895 초판의 영어면은 부클릿 사진으로 봤고, 전면을 khinsider의 같은 음반 스캔 「02 Booklet 1.jpg」로 대 봤다. 머리 없이 전부 대문자이고 스무 연이다. 크레딧은 WORDS TRANSLATED BY BLATHNAID NI CHUFAIGH로 아일랜드어 번역자만 적는다.
    https://downloads.khinsider.com/game-soundtracks/album/metal-gear-solid-original-soundtrack

  · 유럽 발매반은 Discogs가 Konami · CD(Slipcase — 종이 케이스) · 1999 · Europe으로 적고, 「Came with the "Metal Gear Solid Limited Edition Premium Package".」(「메탈기어 솔리드 한정판 프리미엄 패키지」에 딸려 나왔다)라고 적는다(이용자가 편집하는 자료). 등록된 사진 여섯 장(케이스 앞뒤 · 속지 앞뒤 · 곡 목록면 · 디스크)에 가사면은 없어, 이 판의 영어면에 무엇이 인쇄되어 있는지는 확인하지 못했다. 디스크와 속지 뒤에는 KICA7895 [LC354]가 찍혀 있다.
    https://www.discogs.com/release/1145438-Various-Metal-Gear-Solid-Original-Game-Soundtrack

  · GFCA-53(2007)의 번역면은 부클릿 사진과 khinsider 스캔 「06 Booklet p 07-08.jpg」(오른쪽 면)이 같은 면이다. 곡명 아래 (English Translation)을 둥근 괄호로 달고, 본문은 문장 대소문자이며 스무 연이다. LIFE CAN BE BEAUTIFUL(삶은 아름다울 수 있어) 자리는 Life can be joyful(삶은 즐거울 수 있어)이다.
    https://downloads.khinsider.com/game-soundtracks/album/metal-gear-20th-anniversary-metal-gear-music-collection

  · GFCA-409(2015)의 01번 트랙 번역면은 부클릿 사진과 khinsider 스캔 「03 Booklet p 01-02.jpg」가 같은 면이고, 09번 면은 부클릿 사진과 khinsider 스캔 「06 Booklet p 07-08.jpg」로, 곡 목록은 khinsider 스캔 「02 Booklet Front and Back.jpg」로만 봤다. 01번 트랙 면은 [English Translation]을 대괄호로 달고 열여덟 연이다 — 2007년판의 Life can be wonderful / If you let it be(삶은 경이로울 수 있어 / 네가 그렇게 되도록 둔다면)와 You know / Life is simple(있잖아 / 삶은 단순해) 두 연이 없고, 나머지는 2007년판과 글자가 같다. 머리 크레딧은 Words & Music by Rika Muranaka · Vocal by Aoife Ni Fhearraigh · appears courtesy of GAEL-LINN RECORDS다. 09번 커버 트랙 「The Best Is Yet To Come / db english」 면의 크레딧은 Words & Music by Rika Muranaka · Arranged by Donna Burke · Vocal by Donna Burke · Lyrics adapted by Donna Burke다.
    https://downloads.khinsider.com/game-soundtracks/album/metal-gear-solid-vocal-tracks

  · khinsider 앨범 페이지는 Wayback 사본으로 열었고, 스캔은 이용자가 올린 것이다.

■ 도는 전사

  · 아래 판은 모두 2026-10-03에 본 것이다 — 위키는 고쳐지는 자료라, 「지금 판」은 이날의 판이다.

  · 메탈기어 팬덤 위키(영어) 「The Best is Yet to Come」 문서 — 문서 역사를 MediaWiki API로 대조했다. 이용자가 편집하는 자료다.
      2008-07-26 첫 아일랜드어 판(rev 21383) — caiite · faol · Tug aghaidi · Má chuardaíonn tú e, 마지막 줄 Cuardaimís e. Tá áilleacht sa saol과 Má chuardaíonn tú e를 한 줄로 합쳐 적어 줄 가운데 대문자 Má가 남아 있다. sioraí(세 자리) · h-oíche · h-oícheanta(하이픈)는 부클릿 그대로이고, la la la 구간은 없다.
      2009-06-01 판(rev 38494) — 「English translation」(영어 번역) 절을 출처를 밝히지 않은 이용자 번역으로 다시 쓰며(첫 판의 이 절에는 영어 가사 끝부분이 있었다) fada 없는 아일랜드어를 나란히 적었다. 이 아일랜드어에는 첫 판의 faol · aghaidi · caiite가 없고 saoi(saol) · cailite(caillte) · ndeaor(ndeor) · na(nó)가 있다. ma chreideann의 ma를 부클릿처럼 소문자로 적고, Ta ailleacht sa saol과 Ma chuardaionn tu e를 두 줄로 적는다. 영어 칸은 Leannáin le smál을 「It is a misfortune」(불운이다)으로, 마지막 줄을 「Believe me」(내 말을 믿어)로 옮긴다. 13일 뒤(rev 41213) 아일랜드어 칸은 걷히고 영어만 남았다.
      2010-10-12 · 13 편집(rev 78527 · 78570) — 이용자 번역 절을 고쳐 쓰며 Leannáin le smál을 「Now tainted」(이제 더럽혀진)로 바꾸고(78527), 이튿날 마지막 두 줄을 「Is there happiness in life? / Believe it.」(삶에 행복이 있을까? / 믿어라)으로 고쳤다(78570 — 그 앞은 「Do you believe there is beauty in life? / Believe me」(삶에 아름다움이 있다고 믿니? / 내 말을 믿어)). 이 절은 부클릿 영어면과 다른 문장이다. 아일랜드어 마지막 줄은 아직 Cuardaimís e다.
      2010-11-29 편집(rev 81799) — 마지막 줄 Cuardaimís e를 Creideann sé로 바꿨다. 편집 요약은 「/* Irish */」뿐이다. 이 판의 영어 번역 절도 마지막 줄이 「Believe it.」(믿어라)이다.
      2012-05-12 편집(rev 118430 · 118451) — 영어 번역 절 끝줄 「Believe it.」을 「Let's seek it.」(찾자)으로 바꿨다. 아일랜드어 Creideann sé는 그대로 두었다.
      2013-07-09 편집(rev 159624) — faol을 faoi로, caiite를 cailte로 고쳤다.
      지금 판 — cailte · faoi · Tug aghaidi · e · gliondar · Creideann sé. Tá áilleacht sa saol과 Má chuardaíonn tú e는 여전히 한 줄이다. 영어 절은 「English (Donna Burke)」(영어 — 도나 버크) · 「English (Konami Translation)」(영어 — 코나미 번역) 둘이고, 위 이용자 번역 절과는 다른 문장이다. 「English (Konami Translation)」 절은 부클릿 영어면에 없는 첫 연까지 싣고 Leannáin le smál을 「A lover with a fault」(흠 있는 연인)로 옮긴다 — 출처는 밝히지 않았다.
    https://metalgear.fandom.com/wiki/The_Best_is_Yet_to_Come?oldid=21383
    https://metalgear.fandom.com/wiki/The_Best_is_Yet_to_Come?oldid=38494
    https://metalgear.fandom.com/wiki/The_Best_is_Yet_to_Come?oldid=81799
    https://metalgear.fandom.com/wiki/The_Best_is_Yet_to_Come?oldid=159624

  · 메탈기어 위키 한국어판(팬덤 위키 한국어판) 같은 문서 — 2013-02-16 문서를 만들 때 아일랜드어 가사가 함께 들어갔다. 그때는 영어판처럼 Tá áilleacht sa saol Má chuardaíonn tú e가 한 줄이었다. 이튿날(rev 3323) 영어판의 이용자 영어 번역 절을 글자 그대로 옆 칸에 붙이며 그 줄을 둘로 나눴고, 두 시간 뒤(rev 3334) 그 영어 칸을 한국어 번역으로 바꿨다(문서 역사). 오류 꼴(caiite · faol · Tug aghaidi · e · Creideann sé)이 2010-11 편집 뒤 · 2013-07 고침 앞의 영어판과 같고 날짜도 그 사이라, 그 무렵 영어판을 옮긴 것으로 보인다(추정 — 아일랜드어를 어디서 옮겼는지는 편집 요약에 없으나, 이튿날 붙인 영어 칸이 영어판 이용자 번역과 글자까지 같다). 지금도 그 꼴 그대로이고, la la la 구간은 없다. 같은 면의 한국어 번역(출처 미상)은 Leannáin le smál을 「죄 깊은 연인이여」로, 마지막 줄을 「함께 찾아가자」로 옮긴다. 이 끝줄은 같은 면 아일랜드어 Creideann sé(그가 믿는다)의 뜻이 아니라 Cuardaimís(찾자)의 뜻인데, 그 번역으로 갈아 끼우기 전 영어 칸의 끝줄이 「Let's seek it.」(찾자)이었다. 이용자가 편집하는 자료다.
    https://metalgear.fandom.com/ko/wiki/The_Best_is_Yet_to_Come

  · 나무위키의 이 곡 문서는 출처를 「메탈기어 위키」로 밝힌다. 아일랜드어 본문이 위 한국어판과 글자까지 같고(두 줄 나눔까지), 한국어 번역도 같은 것이다.

  · Genius(Aoife Ní Fhearraigh 「The Best Is Yet To Come」) — cailte · faoi · Tug aghaidi · má chuardaíonn tú e이고, 마지막은 「Tá gliondar sa saol cuardaímis é」 한 줄이다(사전 꼴 cuardaímis). 이용자가 편집하는 자료다.
    https://genius.com/Aoife-ni-fhearraigh-the-best-is-yet-to-come-lyrics

  · LyricsTranslate — 끝부분은 cailte · Tá áilleacht sa saol Má chuardaíonn tú e(한 줄) · Creideann sé다.

  · 유튜브 자막 영상(MyraSlokov 「Metal Gear Solid - The Best is Yet to Come with Lyrics」) — 설명란에 팬덤 위키를 출처로 밝힌다. Má chuardaíonn tú e · Tá gilondar sa saol · Creideann sé다. gilondar는 오기다 — 팬덤 위키(모든 판) · 한국어판 · Genius는 gliondar다.

  · [주해 2]의 「손본 Reddit 판」은 r/metalgearsolid 글 「Are the Gaelic lyrics in The Best Is Yet to Come accurate?」(「The Best Is Yet to Come」의 게일어(Gaelic) 가사는 정확한가?)가 싣는 가사다 — 글쓴이가 「So far, these are the full lyrics I found」(지금까지 찾은 가사 전문이다)라며 올린 것이고, 마지막 줄을 Cuardaímis é로 적는다(이용자가 올린 글). 이 판은 Tá áilleacht sa saol과 má chuardaíonn tú é를 팬덤 위키 첫 판처럼 한 줄로 적지만, nuair a · má · go síoraí로 이어지는 줄을 여섯 자리 모두 앞줄에 붙이고 합친 줄의 má도 소문자라 첫 판처럼 줄 가운데 대문자 Má가 남은 흔적이 없다 — 줄을 합친 것은 계보 근거가 되지 않는다. h-oíche의 하이픈은 그대로 두고, la la la 구간은 없다. [미결]이 옮기는 「낱말이 빠진 것 같다」는 말도 이 글의 것이다. 같은 글의 댓글 하나는 가사의 언어가 Gaelic(게일어)이 아니라 Irish(아일랜드어 — 아일랜드어로 Gaeilge)라고 바로잡고 첫 연을 풀이한다 — Lig leis를 「Let it be」(그대로 둬)로 읽는다. smál은 뜻이 여럿이라며 「sin」(죄)을 고르고 「blemish」(흠)도 뜻으로 들며, 어떤 구에서는 「unfortunate」(불운한)을 뜻하므로 「Unfortunate Lovers」(불운한 연인들)도 그럴듯한 읽기이거나 이중 뜻일 수 있다고 적는다(이용자 댓글).
    https://www.reddit.com/r/metalgearsolid/comments/1r96u34/are_the_gaelic_lyrics_in_the_best_is_yet_to_come/

■ 청음

  · 발음란은 부르는 소리를 받아 적었다. 같은 낱말도 자리마다 뚜렷이 다르게 부르면 다르게 적었다 — leat은 「랏」과 「라앗」으로, ag는 「위」와 「어」로 들린다. cuardaigh의 두 꼴 가운데 chuardaíonn은 한 음절 「훌」로 줄어 들리고, Cuardaimís는 「쿨든디시」로 들린다. sioraí 세 자리는 길이가 서로 다르다 — Táim sioraí는 두 음절이 다 길고, sonas sioraí는 앞이 짧고 뒤가 길며, Go sioraí는 앞이 길고 뒤가 짧다. 가락이 음절을 늘였다 줄였다 하는 것이라 「가창이 장음이니 부클릿이 첫 fada를 빠뜨렸다」고 말할 수 없다 — 오히려 sonas sioraí는 인쇄대로 앞 음절을 짧게 부른다. 둘째 연의 An cuimhne leat은 An이 들리지 않아 발음란에 적지 않았다(다른 자리의 An cuimhin leat에서는 들린다). 한 음절을 끌어 둘로 나눠 부른 자리는 글자를 늘여 적었다 — croí 「크리-이」 · lig 「리익」 · leat 「라앗」(Lig leis agus beidh leat 줄 끝). 인쇄에 없는 음절과는 다르다. 긴 모음 뒤의 끝 자음은 늘인 글자와 헷갈리지 않게 붙임표 뒤에 따로 적었다 — smál 「스마-ㄹ」 · saol 「시-ㄹ」 · fán 「파-ㄴ」. anois ach는 「어니샤」로, aghaidh ar는 「이야」로 붙어 들려 ach · ar를 따로 적지 않았다. 끝 구간은 줄 전체가 la la la로 들린다.

  · 인쇄에 없는 음절을 부르는 구절이 셋이다. Leannáin le smál은 두 번 다 leannáin과 le 사이에 두 음절을 더 부른다(발음란 「파-거」는 어림이다 — 뒤 음절은 들을 때마다 허 · 커로도 들렸다). Ag mothú caillte s'ar fán은 caillte 뒤에 「기」 한 음절을, má chreideann tú ann은 chreideann 뒤에 「틀」 한 음절을 더 부른다(발음란 「흐젠틀」). 부클릿의 세 구절 모두 흐린 글자는 없다(→[미결]).

■ 사전

  · Ó Dónaill 『Foclóir Gaeilge–Béarla』(1977)를 teanglann.ie에서 열람했다.

  · smál 1 — 2(b) 「Tarnish, stain; blot, smudge.」(변색, 얼룩; 오점, 번짐) · 2(c) 「(Moral) stain, blemish.」(도덕적 얼룩, 흠) · 3 「Dark spot, cloud; darkness, gloom; disgrace, misfortune.」(검은 점, 구름; 어둠, 침울; 불명예, 불운). 3에는 「Bheith faoi ~, to be under a cloud.」(구름 아래 있다 — 의심을 사거나 불명예를 입다)가 실려 있고, le smál이라는 결합은 실려 있지 않다.
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/sm%C3%A1l

  · cuimhin 1 — 「(With copula and prep. le) Is ~ liom, I remember.」(계사와 전치사 le와 함께 — 나는 기억한다). cuimhne는 명사 「Memory.」(기억)로 따로 싣고, 「기억한다」는 「~ a bheith agat ar rud」(무엇을 기억하다)로 든다. 형용사 cuimhneach에도 「Is ~ liom, I remember.」(나는 기억한다)가 실려 있다. 계사 + le 틀 자체는 명사도 받는다 — 명사 trua 1 「Is ~ liom iad, I pity them.」(나는 그들을 가엾게 여긴다).
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/cuimhin
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/cuimhne
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/cuimhneach
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/trua

  · tabhair — 활용을 「pres. tugann, p. thug, fut. tabharfaidh」(현재 tugann, 과거 thug, 미래 tabharfaidh)로 적는다. aghaidh 1의 보기 「Tabhair d’ ~ ar an obair, go about your work.」(일에 착수해라)에서 명령은 tabhair 꼴이다.
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/tabhair
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/aghaidh

  · agus — 표제에 「(Also written is)」(is로도 적는다)를 단다(→ ■ 기저본 s'ar).
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/agus

  · locht — 「Fault.」(잘못) · 「Ná cuir an ~ ormsa, don’t put the blame on me.」(내 탓으로 돌리지 마라)
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/locht

  · síoraí — 표제는 두 i에 다 fada가 있는 síoraí다. 「Eternal, perpetual; unceasing, continual; constant, persevering.」(영원한, 끊임없는, 변함없는) · 「Go ~, for ever.」(영원히)
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/s%C3%ADora%C3%AD

  · cuardaigh — teanglann.ie 활용표의 1인칭 복수 명령은 cuardaímis다(→ ■ 기저본 Cuardaimís).
    https://www.teanglann.ie/en/gram/cuardaigh

  · oíche — 「I lár na h~, in the middle of the night.」(한밤중에)처럼 관사 뒤 h를 하이픈 없이 붙여 적는다(na hoíche).
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/o%C3%ADche

■ 크레딧

  · 부클릿 크레딧면(사진)을 따랐다. 부클릿은 이름을 대문자로 적고 fada를 찍지 않는다.

      작사 · 작곡 · 프로듀스    무라나카 리카(村中りか) — 부클릿 표기는 RIKA MURANAKA
      아일랜드어 번역           Bláthnaid Ní Chofaigh — 부클릿 표기는 WORDS TRANSLATED BY BLATHNAID NI CHUFAIGH
      추가 합창 편곡            David Downes
      노래                      Aoife Ní Fhearraigh (GAEL-LINN RECORDS 소속)
      녹음                      Beech Park Studio(아일랜드) · 엔지니어 Philip Begley
      합창                      Iarlaith Carter · Stephen Mailey · Eimear Noone · Meav Ni Mhaolchatha · John McNamara · Cathal Clinch · Rachel Talbot · Sinead Fay · Sylvia O'Brien · Ewan Cowley
      연주                      Declan Masterson (로우 파이프 · 부주키) · James Blennerhassett (더블베이스) · John Fitzpatrick (피들) · Noel Bridgeman (퍼커션) · 무라나카 리카 (키보드)

  · 부클릿의 MEAV NT MHAOLCHATHA에서 NT는 NI의, DEELAN MASTERSON에서 DEELAN은 DECLAN의 오식이다.

  · 합창 명단의 SYLVIA O'BRIENIARLAITH CARTER는 두 사람의 이름이 붙어 버린 것으로, 부클릿 인쇄의 오류다. VGMdb의 앨범 항목도 이 꼴을 그대로 옮긴다(위 ■ 기저본). Iarlaith Carter는 명단 앞쪽에 이미 나오므로 중복이기도 하다. 위 명단은 둘로 갈라 그 자리에는 Sylvia O'Brien만 적었다.

  · 작사 · 작곡자의 일본어 표기 村中りか(무라나카 리카)는 부클릿에 없고, VGMdb 아티스트 항목이 「村中りか (むらなかりか)」(무라나카 리카)로 적는 것을 따랐다(이용자가 편집하는 자료).
    https://vgmdb.net/artist/1781

  · 번역자와 가수의 이름 꼴은 영어 위키백과 표제를 따랐다. 「Bláthnaid Ní Chofaigh」 항목은 「She translated the song "The Best is Yet to Come" into the Irish language for the Metal Gear Solid Original Game Soundtrack.」(이 곡 「The Best is Yet to Come」을 메탈기어 솔리드 오리지널 게임 사운드트랙을 위해 아일랜드어로 옮겼다)라고 적는다. 「Aoife Ní Fhearraigh」 항목은 출생지를 더니골주 그위도어(Gweedore, County Donegal)로 적는다. 둘 다 이용자가 편집하는 자료다.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Bl%C3%A1thnaid_N%C3%AD_Chofaigh
    https://en.wikipedia.org/wiki/Aoife_N%C3%AD_Fhearraigh

  · 머리말의 두 이름 한글 읽기는 위 영어 위키백과 두 항목 첫 문장의 아일랜드어 발음을 옮긴 것이다 — 「Aoife Ní Fhearraigh」 [ˈiːfʲə n̠ʲiː ˈaɾˠiː] → 이퍼 니 아리, 「Bláthnaid Ní Chofaigh」 [ˈbˠl̪ˠaːn̪ˠədʲ n̠ʲiː ˈxɔfˠiː] → 블라너지 니 호피. 외래어 표기법에는 아일랜드어 규정이 없다. Fhearraigh의 Fh와 Bláthnaid의 th는 소리가 나지 않는다(발음 기호에 없다). Chofaigh의 Ch는 [x](독일어 ch 같은 소리)라 「호」로, Bláthnaid 끝의 [dʲ](입천장 쪽 d)는 「지」로 적었다 — 같은 항목은 부모로 Sean Ó Cofaigh와 Aine Nic Riogh를 적는다(성 Ó Cofaigh가 Ní 뒤에서 Chofaigh로 바뀐다). 장음은 적지 않았다.

  · Time Extension 기사(Jack Yarwood, 「The Story Behind Metal Gear Solid's "The Best Is Yet To Come"」, 2022.11.17)는 번역자를 두고 「who also remained in the studio on the day in case any words needed to be changed at the last moment」(녹음 당일에도 막판에 낱말을 바꿔야 할 경우에 대비해 스튜디오에 남아 있었다)라고 적는다. 같은 기사는 녹음 장소를 Rathcoole의 Beechpark Studio로 적는다.
    https://www.timeextension.com/features/flashback-the-story-behind-metal-gear-solids-the-best-is-yet-to-come

-----------------------------------

[미결]

· la la la 구간의 끝이 어디까지인지 — 부클릿 가사면 오른쪽 끝이 판면 밖으로 나가 보이지 않는다(→[자료]). 사진 문제가 아니므로 실물로도 더 얻을 수 없고, 대 본 전사 어디에도 없는 대목이라 가져올 데도 없다.
  가창에서는 Cuardaimís é(우리 찾자) 뒤가 la la la뿐이다. 인쇄에 무엇이 더 있었는지는 판면 밖이라, 영어면의 「NOT ALONE」(혼자가 아니다) · 「FIGHTING AGAINST THE WIND」(바람에 맞서 싸우다) 대목에 맞는 아일랜드어가 없다고 단정하지 못한다(→[주해 4]).

· 사전과 꼴이 갈리는 자리가 오식인지, 방언이나 그 밖의 쓰임인지 — 가리지 못한다. fada · 아포스트로피 자리가 아니라 낱말 꼴이 사전의 활용 · 구문과 맞지 않는 것이 둘이다(→[자료]). 두 자리 모두 낱말 뜻은 서고, 묻는 것은 꼴이다.
  Tug aghaidh(마주해)의 Tug — 사전이 드는 tabhair의 꼴(명령 tabhair · 현재 tugann · 과거 thug) 어느 것과도 같지 않다. 과거(thug)로 읽으면 서야 할 주어가 줄에 없어 명령으로 읽힌다. 가창도 인쇄대로 t로 부른다.
  Cuimhne leat · An cuimhne leat(기억하니) — 사전은 계사 + le로 「기억한다」를 말하는 꼴(Is cuimhin liom)을 cuimhin과 형용사 cuimhneach에 싣고, 명사 cuimhne에는 싣지 않는다. 계사 + le 틀 자체는 사전에서 명사도 받는다(Is trua liom iad — 나는 그들을 가엾게 여긴다). 묻는 것은 cuimhne가 그 틀에 쓰일 수 있는가다. 같은 곡 안의 An cuimhin leat과도 갈린다. 가창도 인쇄대로 cuimhne와 cuimhin을 갈라 부른다. Cuimhne leat은 첫머리에 물음 첨사 An도 계사 Is도 없어, 물음인지 평서인지도 꼴로는 가리지 못한다. 가창도 가르지 않는다 — An이 인쇄된 An cuimhne leat도 An 없이 부른다.

· 인쇄에 없는 음절은 무슨 낱말인가 — 청음으로 세 구절이 확인되었다. Leannáin le smál(얼룩진 연인들)은 두 음절을, Ag mothú caillte s'ar fán(길을 잃고 헤매는 느낌)과 má chreideann tú ann(네가 믿는다면)은 한 음절씩을 인쇄에 없이 더 부른다(→[자료]). 그 음절이 무슨 낱말인지는 가리지 못했다.
  인쇄와 최종 가창이 갈릴 만한 정황은 있다. Reddit 원글은 「I feel like there are words missing when I compare the audio to the text」(음원과 텍스트를 견주면 낱말이 빠진 것 같다)라고 적으면서, 아일랜드어를 몰라서일 수도 있다고 덧붙였다(→[자료]). Time Extension 기사는 번역자가 녹음 당일 스튜디오에 남아 있었다고 적는다 — 막판에 낱말을 바꿔야 할 경우를 대비해서였다(→[자료]).

· Leannáin le smál의 smál이 어느 갈래인지 — 사전은 얼룩(stain) · 도덕적 얼룩(moral stain) · 구름 · 어둠 · 불명예 · 불운(cloud · darkness · disgrace · misfortune)을 갈라 싣고, le smál이라는 결합은 싣지 않는다(→[자료]). 이 줄은 인쇄에 없는 음절도 함께 부른다(위). Reddit 글의 댓글 풀이도 갈래를 하나로 닫지 않는다(→[자료]).

I Ain't Worried - OneRepublic - 가사 번역 | 탑건: 매버릭 (Top Gun: Maverick, 2022) 사운드트랙

startnote — Sat, 3 Oct 2026 00:54:14 +0900

곡명 : I Ain't Worried
작품 : 탑건: 매버릭 (Top Gun: Maverick, 2022) 삽입곡 (→[자료])
작사·작곡 : Ryan Tedder · Brent Kutzle · Tyler Spry · John Eriksson · Peter Morén · Björn Yttling (→[자료])
노래 : OneRepublic
발매 : 2022.5.13 디지털 싱글 (Mosley Music · Interscope Records). 사운드트랙 『Top Gun: Maverick - Music From The Motion Picture』에도 실렸습니다 (→[자료])
원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못했습니다. 웹 가사(Genius)를 기저로 삼고 Musixmatch · Ryan Tedder 서명 가사지(사진) · 청음으로 대조했습니다. 자료끼리 꼴이 갈리는 다섯 자리와 g를 떨궈 부르는 -ing 자리는 부르는 대로 적었습니다 (→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 뜻 두 단입니다. 가사가 모두 영어라 발음란이 없습니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 괄호 안은 뒤에서 받쳐 부르는 소리입니다. 리드 보컬이 줄 끝에 붙여 부르는 yeah는 괄호 밖에 두었습니다(→[자료]).
※ Peter Bjorn and John의 「Young Folks」(2006) 요소가 들어 있어, 그 세 사람도 작사·작곡에 올라 있습니다(→[자료]).

-----------------------------------

I don't know what you've been told
네가 무슨 말을 들었는지는 몰라

But time is runnin' out, no need to take it slow
근데 시간이 얼마 없어, 느긋하게 갈 거 없어

I'm steppin' to you toe-to-toe
난 너한테 정면으로 맞서

I should be scared, honey, maybe so
겁먹어야 하겠지, honey, 아마 그렇겠지

But I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그래도 그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)

Keepin' dreams alive, 1999, heroes [2]
꿈을 놓지 않고, 1999, 영웅들

I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)

Swimmin' in the floods, dancin' on the clouds below [3]
홍수 속을 헤엄치고, 발아래 구름 위에서 춤춰

I ain't worried 'bout it [1]
그런 거 걱정 안 해

I ain't worried 'bout it (Hey)
그런 거 걱정 안 해 (Hey)

I don't know what you've been told
네가 무슨 말을 들었는지는 몰라

But time is runnin' out so spend it like it's gold
근데 시간이 얼마 없어, 그러니 금인 것처럼 써

I'm livin' like I'm nine-zeros [2]
난 0이 아홉 개 붙은 것처럼 살아

Got no regrets even when I'm broke, yeah
빈털터리일 때도 후회는 없어, yeah

I'm at my best when I got somethin' I'm wantin' to steal
훔치고 싶은 게 있을 때 난 제일 잘해

Way too busy for them problems and problems to feel, yeah, yeah
그런 문제들, 느낄 문제들엔 너무 바빠, yeah, yeah

No stressin', just obsessin' with sealin' the deal
스트레스는 없어, 매듭짓는 데만 빠져 있어

I'll take it in and let it go
받아들이고 흘려보낼게

But I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그래도 그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)

Keepin' dreams alive, 1999, heroes
꿈을 놓지 않고, 1999, 영웅들

I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)

Swimmin' in the floods, dancin' on the clouds below
홍수 속을 헤엄치고, 발아래 구름 위에서 춤춰

I ain't worried 'bout it
그런 거 걱정 안 해

I ain't worried 'bout it (Hey)
그런 거 걱정 안 해 (Hey)

Ooh, I ain't worried
Ooh, 걱정 안 해

Ooh, oh, no

I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)

Keepin' dreams alive, 1999, heroes
꿈을 놓지 않고, 1999, 영웅들

I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)

Swimmin' in the floods, dancin' on the clouds below
홍수 속을 헤엄치고, 발아래 구름 위에서 춤춰

I ain't worried 'bout it (Ooh, hey, yeah)
그런 거 걱정 안 해 (Ooh, hey, yeah)

I ain't worried 'bout it (Ooh, hey)
그런 거 걱정 안 해 (Ooh, hey)

I ain't worried 'bout it
그런 거 걱정 안 해

-----------------------------------

[주해]

주해가 셋이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 1]이다 — 후렴에 붙어 있던 「right now」가 후렴이 끝날 때마다 떨어진다.

[1] 「right now」가 떨어져 나가는 자리

후렴은 네 줄 가운데 두 줄이 「I ain't worried 'bout it right now」로 끝나고, 뒤에서 「(Right now)」를 한 번 더 받쳐 부른다. 후렴 바로 뒤의 두 줄은 같은 말에서 「right now」만 뺀 「I ain't worried 'bout it」이다. 곡의 마지막 줄도 그 꼴이다. 브리지의 「Ooh, I ain't worried」는 「'bout it」까지 뺀 꼴이다.

여기서부터는 읽기다.

후렴의 걱정 안 함에는 「right now」라는 기한이 붙어 있다. 1절과 2절이 「time is runnin' out」으로 시간이 얼마 없다는 말을 먼저 했으니, 걱정이 없어진 것이 아니라 지금만 미뤄 둔 것으로 들린다. 곡은 right now를 붙였다 떼었다 하다가, 뗀 꼴로 끝난다.

[2] 1999와 nine-zeros

후렴 둘째 줄은 「1999, heroes」로 끝나고, 2절 셋째 줄은 「nine-zeros」로 끝난다. heroes와 zeros는 줄 끝에서 운을 맞춘다. Ryan Tedder는 탑건 조종사의 평균 나이와 영화 개봉 시점을 셈해 1999년이라는 출생 연도를 얻었다고 설명했다(→[자료]). 1 뒤에 0이 아홉 개 붙으면 10억(1,000,000,000)이다.

여기서부터는 읽기다.

「nine-zeros」 바로 다음 줄이 「Got no regrets even when I'm broke」다 — 0 아홉 개인 것처럼 산다고 한 다음, 돈이 없을 때도 후회가 없다고 한다. 가진 돈이 아니라 사는 태도가 0 아홉 개라는 말로 읽힌다.

[3] 발아래의 구름

후렴 넷째 줄은 「dancin' on the clouds below」로 끝난다. on은 구름에 올라선 자리를, below는 그 구름이 아래에 있다는 것을 가리킨다.

Ryan Tedder는 이 곡을 영화 『탑건: 매버릭』의 해변 장면을 두고 썼다고 말했다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

땅 위의 장면에 붙은 노래 속 화자가 구름을 내려다보는 자리에서 춤을 춘다. 같은 줄 앞쪽에서는 홍수 속을 헤엄친다 — 물속과 구름 위, 아래와 위가 한 줄에 놓인다.

-----------------------------------

[자료]

■ 발매와 영화

  · Discogs 「OneRepublic – I Ain't Worried」(캡처) — 디지털 싱글 · 2022.5.13 · Interscope Records · 2:28. 메모 「Music From The Motion Picture "Top Gun: Maverick"」(영화 『탑건: 매버릭』의 음악), 저작권 표기 「℗ 2022 Mosley Music/Interscope Records」. Discogs는 이용자가 편집하는 자료다.
    https://www.discogs.com/release/23215949-OneRepublic-I-Aint-Worried

  · 영화에서는 매버릭과 교육생들이 해변에서 미식축구를 하는 장면에 흐른다(「play football at a beach」). Ryan Tedder는 이 곡을 그 장면을 두고 썼다고 말했다. 영어 위키백과 「I Ain't Worried」를 따랐다(이용자가 편집하는 자료).
    https://en.wikipedia.org/wiki/I_Ain%27t_Worried

■ 크레딧

  · 크레딧은 사운드트랙 LP 『Top Gun: Maverick - Music From The Motion Picture』(Interscope Records B0036043-01, 2022, 유럽판)의 크레딧면(사진)을 따랐다. 이 LP는 가사를 싣지 않는다. 이 곡 항목의 첫 두 줄은 이렇게 찍혀 있다(대문자 그대로).

      I AIN'T WORRIED BY ONEREPUBLIC
      PERFORMED BY ONEREPUBLIC  WRITTEN BY RYAN TEDDER, BRENT KUTZLE, TYLER SPRY, JOHN ERIKSSON, PETER MOREN & BJORN YTTLING

      머리말은 작사·작곡 차례를 이 크레딧면대로 두고, 이름의 발음 구별 부호는 영어 위키백과 표기(Morén · Björn)로 적었다.

  · Discogs(디지털 싱글)는 같은 여섯을 작사·작곡으로 싣는다.

  · 영어 위키백과는 Peter Bjorn and John 세 사람이 작사·작곡에 오른 까닭을 이 곡에 그들의 2006년 싱글 「Young Folks」의 요소가 들어 있기 때문이라고 적는다.

■ 원문란을 세운 방식

  · 가사 인쇄면을 구하지 못했다. 기저는 Genius의 가사다. 구간 표지([Verse 1] · [Chorus] 따위)는 원문란에 옮기지 않았다.
    https://genius.com/Onerepublic-i-aint-worried-lyrics

  · Musixmatch와 대조했다. 쉼표 · 대소문자만 다른 자리를 빼면, 꼴이 갈리는 자리는 아래 다섯이다.
    https://www.musixmatch.com/lyrics/OneRepublic/I-Ain-t-Worried

      Genius                                      Musixmatch
      even when I am broke (Yeah)                 even when I'm broke, yeah
      problems to feel (Yeah, yeah)               problems to feel, yeah, yeah
      obsessing with sealing the deal             obsessin' with sealin' the deal
      Ooh, oh, no, no                             Ooh (ooh), oh, no
      (Ooh, hey) — 끝 후렴 뒤 두 줄 다             (Ooh, hey, yeah) · (Ooh, hey)

  · Ryan Tedder가 서명한 「I Ain't Worried」 가사지(경매 사진)와 대조했다. 글자 · 괄호 · 연 나눔까지 Genius와 같아, 위 다섯 자리와 -ing 자리에서 가창과 갈린다(아래). 이 가사지가 어떻게 만들어진 종이인지(레이블 자료인지, 웹 가사를 옮긴 것인지)는 확인하지 못했다. 경매 페이지 주소는 기록하지 못했다.

  · 위 다섯 자리는 음원(공식 음원 · 2:28)으로 들어 가창을 따랐다. 다섯 자리는 브리지의 (ooh) 하나를 빼면 Musixmatch 쪽으로 들린다(청음). 두 자리의 yeah는 리드 보컬이 줄 끝에 붙여 불러 괄호 밖에 두었다(청음). 브리지 둘째 줄 앞머리는 Ooh 하나를 길게 끌어 불러, Musixmatch의 받쳐 부르는 (ooh)는 따로 적지 않았다(청음). 셋째 후렴은 세 자료처럼 But 없이 들어간다(청음). 세 자료가 g를 살려 적는 -ing 자리(running ×2 · stepping · Keeping ×3 · dancing ×3 · living · wanting · something · stressing)도 가창은 모두 g를 떨궈 부른다(청음). 인쇄면을 구하지 못한 곡이라 원문란은 가창대로 -in'으로 적었다. 그 밖의 자리는 Genius 꼴 그대로다.

■ 1999

  · Ryan Tedder는 Louisville Public Media 인터뷰 기사(Kyle Meredith, 2024.8.29)에서 「1999, heroes」를 두고 이렇게 말했다 — 「I calculated the average age of a Top Gun pilot and when the movie would drop. They'd be born in 1999」(탑건 조종사의 평균 나이와 영화가 나올 때를 셈했다. 그들은 1999년에 태어났을 것이다) · 「If it made more sense, I'd have changed it to 1989. I just needed it to mean something.」(더 말이 됐다면 1989로 바꿨을 것이다. 그저 뜻이 있어야 했다). 기사는 이 줄을 쉼표 없이 「1999 heroes」로 옮긴다.
    https://www.lpm.org/music/2024-08-29/onerepublics-ryan-tedder-being-a-songwriter-is-an-extremely-narcissistic-endeavor

-----------------------------------

[미결]

· 「1999, heroes」 — 1999가 탑건 조종사의 출생 연도를 셈한 수라는 데까지는 Ryan Tedder의 설명이 있다(→[주해 2] · [자료]). 그 조종사가 heroes인지, 웹 가사 두 곳은 쉼표로 늘어놓을 뿐 그 연결을 적지 않는다. 인쇄면을 구하지 못해, 쉼표 없는 한 명사구(1999년생 영웅들)로 적힌 줄인지는 확인하지 못했다.

폭풍 속에서 빛나 줘 (嵐の中で輝いて) - 요네쿠라 치히로 - 가사 번역 | 기동전사 건담 제08MS소대 (1996) OP

startnote — Wed, 30 Sep 2026 13:19:49 +0900

곡명 : 嵐の中で輝いて
작품 : 기동전사 건담 제08MS소대 (機動戦士ガンダム第08MS小隊, 1996 OVA) 오프닝 주제가
작사 : 와타나베 나츠미 (渡辺なつみ)
작곡 : 유메노 마오토 (夢野真音)
편곡 : 미라츠 타케오 (見良津健雄)
노래 : 요네쿠라 치히로 (米倉千尋)
발매 : 1996.1.24 8cm CD 싱글 「嵐の中で輝いて」 (스타차일드, KIDS-261) 1번 트랙(→[자료])
원문 가사 : 싱글 「嵐の中で輝いて」(KIDS-261) 가사 인쇄면 사진 기저(→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 인쇄면이 후리가나로 읽기를 지정한 「宇宙(そら)」는 원문란에 괄호로 달고, 뜻 단에도 글자와 소리를 「우주(하늘)」로 함께 적었습니다.
※ 인쇄면은 끝의 「★REPEAT」 두 줄로 후렴을 두 번 되부릅니다. 본문에는 펼쳐 적었습니다.

-----------------------------------

嵐の中で輝いて　その夢をあきらめないで
아라시노 나카데 카가야이테　소노 유메오 아키라메나이데
폭풍 속에서 빛나 줘, 그 꿈을 포기하지 마

傷ついた　あなたの背中の
키즈츠이타　아나타노 세나카노
상처 입은 네 등에 있는

天使の羽　そっと抱いて
텐시노 하네　솟토 다이테
천사의 날개를 살며시 안아

抱いてあげたい
다이테아게타이
안아 주고 싶어

蒼く果てない宇宙(そら)の片隅で
아오쿠 하테나이 소라노 카타스미데
푸르고 끝없는 우주(하늘)의 한구석에서

生まれた夢が　今小さくても
우마레타 유메가　이마 치-사쿠테모
태어난 꿈이 지금은 작아도

あなたの瞳に映る明日を
아나타노 히토미니 우츠루 아시타오
네 눈동자에 비치는 내일을

誰よりそばで　信じていたい
다레요리 소바데　신지테이타이
누구보다 가까이서 계속 믿고 싶어

凍りつくような　強い風でさえ
코-리츠쿠 요-나　츠요이 카제데사에
얼어붙을 듯한 거센 바람조차

その胸に輝く　夢を消したり
소노 무네니 카가야쿠　유메오 케시타리
그 가슴에 빛나는 꿈을 지우거나

そうよ　消したりなんて出来ない
소-요　케시타리난테 데키나이
그래, 지우거나 할 수 없어

嵐の中で輝いて　その夢をあきらめないで
아라시노 나카데 카가야이테　소노 유메오 아키라메나이데
폭풍 속에서 빛나 줘, 그 꿈을 포기하지 마

傷ついた　あなたの背中の
키즈츠이타　아나타노 세나카노
상처 입은 네 등에 있는

天使の羽　そっと抱いて
텐시노 하네　솟토 다이테
천사의 날개를 살며시 안아

抱いてあげたい
다이테아게타이
안아 주고 싶어

傷つくたびに　孤独を抱いても
키즈츠쿠 타비니　코도쿠오 다이테모
상처 입을 때마다 외로움을 안아도

あふれる涙　勇気に変えて
아후레루 나미다　유-키니 카에테
넘치는 눈물을 용기로 바꿔

戸惑うことを　けして怖れずに
토마도우 코토오　케시테 오소레즈니
갈피를 못 잡는 걸 결코 두려워하지 말고

未来のドアを　その手で開けて
미라이노 도아오　소노 테데 아케테
미래의 문을 그 손으로 열어 줘

あなたの話す　夢が好きだから
아나타노 하나스　유메가 스키다카라
네가 말하는 꿈이 좋으니까

まだ遠い明日も　きっと迷わず
마다 토-이 아시타모　킷토 마요와즈
아직 먼 내일도 분명 헤매지 않고

そうよ　迷わず越えてゆけるの
소-요　마요와즈 코에테유케루노
그래, 헤매지 않고 넘어갈 수 있어

嵐の中で輝いて　いつだってみつめているよ
아라시노 나카데 카가야이테　이츠닷테 미츠메테이루요
폭풍 속에서 빛나 줘, 언제나 널 바라보고 있어

傷ついた　あなたの両手で
키즈츠이타　아나타노 료-테데
상처 입은 네 두 손에서

明日がほら　生まれてゆく
아시타가 호라　우마레테유쿠
내일이, 봐, 태어나고 있어

輝いてゆく
카가야이테유쿠
빛나고 있어

嵐の中で輝いて　その夢をあきらめないで
아라시노 나카데 카가야이테　소노 유메오 아키라메나이데
폭풍 속에서 빛나 줘, 그 꿈을 포기하지 마

傷ついた　あなたの背中の
키즈츠이타　아나타노 세나카노
상처 입은 네 등에 있는

天使の羽　そっと抱いて
텐시노 하네　솟토 다이테
천사의 날개를 살며시 안아

抱いてあげたい
다이테아게타이
안아 주고 싶어

嵐の中で輝いて　その夢をあきらめないで
아라시노 나카데 카가야이테　소노 유메오 아키라메나이데
폭풍 속에서 빛나 줘, 그 꿈을 포기하지 마

傷ついた　あなたの背中の
키즈츠이타　아나타노 세나카노
상처 입은 네 등에 있는

天使の羽　そっと抱いて
텐시노 하네　솟토 다이테
천사의 날개를 살며시 안아

抱いてあげたい
다이테아게타이
안아 주고 싶어

-----------------------------------

[자료]

■ 곡 정보

  이 싱글의 발매일 · 매체 · 레이블 · 품번 · 수록곡과 트랙 길이는 VGMdb 항목을 따랐다. VGMdb는 레이블을 KMW · STARCHILD로, 제조 · 배급을 킹 레코드로 적는다. 머리말 크레딧의 한글 읽기도 VGMdb의 로마자 표기(Natsumi Watanabe · Maoto Yumeno · Takeo Miratsu · Chihiro Yonekura)를 따랐다. VGMdb는 이용자가 편집하는 2차 자료다.
  https://vgmdb.net/album/31945
  수록은 넷이다 — 1번 이 곡, 2번 「10 YEARS AFTER」, 3·4번 두 곡의 오리지널 가라오케. VGMdb 노트는 1번 트랙을 OVA 『機動戦士ガンダム第08MS小隊』의 오프닝, 2번 트랙을 같은 작품의 엔딩으로 적고, 초회판에 셀 커버가 들어 있었다고 적는다.
  가사면 맨 윗줄은 「OVA機動戦士ガンダム第08MS小隊オープニング・テーマ」이고, 그 아래에 제목, 제목 아래에 작은 크레딧 줄이 있다. 크레딧 줄은 가사면 사진에서 흐려 그 줄을 담은 사진을 따로 받았다. 「作詞:渡辺なつみ/作曲:夢野真音/編曲:見良津健雄」으로 읽히나 「真」과 「健雄」은 새 사진에서도 또렷하지 않아, VGMdb 표기와 어긋나지 않는다는 데까지만 섰다. 나머지 한자는 이 줄을 따랐다.
  OVA 1·2화의 출시일은 1996.1.25다. 나무위키 「기동전사 건담 제08MS소대」 항목의 회차 목록이 제1화 · 제2화의 출시일을 1996.01.25로 적는다. 싱글이 하루 앞선다.
  https://namu.wiki/w/기동전사%20건담%20제08MS소대
  Gundam Wiki 항목도 시리즈의 발매를 「Released between January 25, 1996 and July 25, 1999」로 적어 시작 날짜가 같다. 두 항목 모두 이용자가 편집하는 자료다.
  https://gundam.fandom.com/wiki/Mobile_Suit_Gundam:_The_08th_MS_Team

■ 원문

  원문은 싱글 KIDS-261 부클릿의 가사면 사진을 기저로 삼았다. 사진에서 옮긴 전사문을 사진과 한 줄씩 대조했다. 펼치기 전의 가사 26줄과 끝의 「★REPEAT」 두 줄이 사진과 같다.
  행 안의 넓은 띄움은 전각 공백으로 옮겼다. 반복 기호 ★는 둘째 후렴 머리에 붙어 있고, 끝의 「★REPEAT」 두 줄이 그 후렴을 두 번 되풀이하라고 지시한다. 세 자리의 별 기호는 사진에서 같은 모양의 검은 별로 보인다. 이 글은 그것을 ★로 적는다.
  「宇宙」 위의 작은 후리가나는 사진을 확대하면 「そら」로 읽힌다. 발음란의 읽기 — 「宇宙」는 「そら」, 「明日」는 「あした」, 「孤独を抱いても」의 「抱いて」는 「だいて」 — 는 아래 음원을 들어 확인했다. 「宇宙」는 인쇄면과 가창이 같다.
  「けして」는 인쇄면대로 「케시테」로 부른다(청음).
  가창도 후렴을 끝에서 두 번 부른다(청음).
  청음에 쓰는 음원은 유튜브 채널 「KING RECORDS」가 올린 것이다. 영상 설명은 킹 레코드의 SOUND FUJI 사이트(soundfuji.kingrecords.co.jp)와 「キングレコード公式SNS」를 적는다. 길이는 4:18(258초)로 싱글 1번 트랙(4:17)과 1초 안에서 맞는다.
  https://www.youtube.com/watch?v=TposLXHt2aI

WILD at HEART - CaYOCO - 가사 번역 | 사이버 포뮬러 SAGA (Cyber Formula SAGA) ED

startnote — Mon, 28 Sep 2026 19:53:39 +0900

곡명 : WILD at HEART
작품 : 신세기 GPX 사이버 포뮬러 SAGA (新世紀GPXサイバーフォーミュラSAGA, 1996 OVA) 엔딩 주제가
작사 : 마츠모토 카나 (松本花奈)
작곡 : 마츠바라 미키 (松原みき)
편곡 : 소에다 케이지 (添田啓二)
노래 : CaYOCO
발매 : 1996.8.21 8cm CD 싱글 「WILD at HEART」 (Ayers, AYDM-113) 1번 트랙
2번 트랙은 「未来への記憶」이며, 두 곡의 오리지널 가라오케가 함께 실렸습니다(→[자료]).
원문 가사 : 싱글 「WILD at HEART」(AYDM-113) 가사 인쇄면 사진 두 장 기저 · Uta-Net · UtaTen 대조

※ 발음란은 인쇄면의 후리가나와 표기를 바탕으로 적고, 청음으로 확인했습니다.
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침은 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 인쇄면의 후리가나는 원문란에 괄호로 달았습니다. 다만 가창과 다른 「生命」의 후리가나는 자료 절에만 남겼습니다(→[자료]). 「能力(ちから)」는 뜻 단에도 「능력(힘)」으로 나란히 적었습니다.
※ 제목을 되받는 「Wild at Heart」는 발음란과 뜻 단에서 철자대로 두었습니다.
※ 행 나눔은 인쇄면을 따르고, ☆·★의 반복 지시는 펼쳤습니다. 사진의 큰 띄움은 원문·발음란의 전각 공백으로 표시했습니다(→[자료]).

-----------------------------------

Wild at Heart 誰に聞けば　ここにいる意味がわかるのか…  [1]
Wild at Heart 다레니 키케바　코코니 이루 이미가 와카루노카…
Wild at Heart 누구에게 물어야 여기 있는 의미를 알 수 있을까…

永遠の法則　目の前を遮(さえぎ)ってる　解き明かす能力(ちから)を試しているよう
에-엔노 호-소쿠　메노 마에오 사에깃테루　토키아카스 치카라오 타메시테이루 요-
영원한 법칙, 눈앞을 가로막고 있어, 풀어낼 능력(힘)을 시험하는 듯해

本能が薄れて野性の声も聞こえず　人は何処(どこ)へ行くの　夢さえ見ないで
혼노-가 우스레테 야세이노 코에모 키코에즈　히토와 도코에 이쿠노　유메사에 미나이데
본능이 희미해져 야성의 목소리도 들리지 않고 사람은 어디로 가는 걸까, 꿈조차 꾸지 않은 채

ただ生命の海辺を歴史を乗せ運ぶだけ　それが運命(さだめ)というなら　今　裏切りたい
타다 세이메이노 우미베오 레키시오 노세 하코부다케　소레가 사다메토 이우나라　이마　우라기리타이
그저 생명의 바닷가를 따라 역사를 실어 나를 뿐, 그게 운명이라면 지금 배신하고 싶어

Wild at Heart　生きることの速さはそれぞれに違う  [2]
Wild at Heart　이키루 코토노 하야사와 소레조레니 치가우
Wild at Heart 살아가는 속도는 저마다 달라

Wild at Heart　自分だけのスピード探して
Wild at Heart　지분다케노 스피-도 사가시테
Wild at Heart 자기만의 속도를 찾아

Wild at Heart　求めている答えは何処に潜(ひそ)んでる
Wild at Heart　모토메테이루 코타에와 도코니 히손데루
Wild at Heart 찾고 있는 답은 어디에 숨어 있을까

Wild at Heart　大人たちは何も教えてくれはしない
Wild at Heart　오토나타치와 나니모 오시에테쿠레와 시나이
Wild at Heart 어른들은 아무것도 가르쳐 주지 않아

トラブルに紛(まぎ)れて　自分の弱さを隠し　何を繕(つくろ)うのか　何を守るのか
토라부루니 마기레테　지분노 요와사오 카쿠시　나니오 츠쿠로우노카　나니오 마모루노카
혼란에 섞여 자기 약함을 감추고 무엇을 포장하는 걸까, 무엇을 지키는 걸까

追いつくことばかり気持ちが囚(とら)われていた　そして追い越す度空しくなってく
오이츠쿠 코토바카리 키모치가 토라와레테이타　소시테 오이코스 타비 무나시쿠 낫테쿠
따라잡는 일에만 마음이 사로잡혀 있었어, 그리고 추월할 때마다 허무해져 가

熱いものが胸にある　ときに痛くて切ない　それが愛しく思える　かけがえないもの
아츠이 모노가 무네니 아루　토키니 이타쿠테 세츠나이　소레가 이토시쿠 오모에루　카케가에나이 모노
뜨거운 것이 가슴에 있어, 때로는 아프고 애달파, 그게 사랑스럽게 느껴져, 무엇과도 바꿀 수 없는 것

Wild at Heart　何もかもが忘れ去られる日が来ても
Wild at Heart　나니모카모가 와스레사라레루 히가 키테모
Wild at Heart 모든 게 잊혀 버릴 날이 와도

Wild at Heart　心の中　愛するものたち
Wild at Heart　코코로노 나카　아이스루 모노타치
Wild at Heart 마음속, 사랑하는 것들

Wild at Heart　ほんとうのこと　何処かに必ずあるはず
Wild at Heart　혼토-노 코토　도코카니 카나라즈 아루 하즈
Wild at Heart 진실은 어딘가에 반드시 있을 거야

Wild at Heart　見つけ出すよ　自分の力信じながら  [3]
Wild at Heart　미츠케다스요　지분노 치카라 신지나가라
Wild at Heart 찾아낼 거야, 내 힘을 믿으며

Wild at Heart　何もかもが忘れ去られる日が来ても
Wild at Heart　나니모카모가 와스레사라레루 히가 키테모
Wild at Heart 모든 게 잊혀 버릴 날이 와도

Wild at Heart　心の中　愛するものたち
Wild at Heart　코코로노 나카　아이스루 모노타치
Wild at Heart 마음속, 사랑하는 것들

Wild at Heart　ほんとうのこと　何処かに必ずあるはず
Wild at Heart　혼토-노 코토　도코카니 카나라즈 아루 하즈
Wild at Heart 진실은 어딘가에 반드시 있을 거야

Wild at Heart　見つけ出すよ　自分の力信じながら
Wild at Heart　미츠케다스요　지분노 치카라 신지나가라
Wild at Heart 찾아낼 거야, 내 힘을 믿으며

Wild at Heart　生きることの速さはそれぞれに違う
Wild at Heart　이키루 코토노 하야사와 소레조레니 치가우
Wild at Heart 살아가는 속도는 저마다 달라

Wild at Heart　自分だけのスピード探して
Wild at Heart　지분다케노 스피-도 사가시테
Wild at Heart 자기만의 속도를 찾아

Wild at Heart　求めている答えは何処に潜(ひそ)んでる
Wild at Heart　모토메테이루 코타에와 도코니 히손데루
Wild at Heart 찾고 있는 답은 어디에 숨어 있을까

Wild at Heart　大人たちは何も教えてくれはしない
Wild at Heart　오토나타치와 나니모 오시에테쿠레와 시나이
Wild at Heart 어른들은 아무것도 가르쳐 주지 않아

-----------------------------------

[주해]

[1] 야성의 목소리는 들리지 않는데

「Wild at Heart」는 곡의 첫 줄과 후렴의 각 행에 놓인다. 첫 절에서는 본능이 희미해지고
야성의 목소리도 들리지 않는다고 한다.

at heart는 사람의 본래 성질을 가리키는 「본성은·본질적으로는」에 해당하며, wild에는
「길들지 않은·통제되지 않은」이라는 뜻이 있다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

wild를 본문의 「本能」「野性」과 묶어 읽으면, 반복되는 제목은 들리지 않는 야성을
되부르는 말로 들린다.

[2] 추월해도 허무해진다

첫 후렴에는 살아가는 속도가 저마다 다르다는 말과 자기만의 스피드를 찾는 구절이 나란히 놓인다.
뒤에서는 따라잡는 일에 마음이 붙들려 있었고, 추월할 때마다 허무해져 간다고 말한다.
「速さ」「スピード」「追いつく」「追い越す」가 같은 곡 안에 놓인다.

여기서부터는 읽기다.

레이싱 작품의 노래에 속도의 말들이 나오지만, 이 대목에서 앞선다는 것은 곧 충족된다는 뜻이
아니다. 다른 사람을 따라잡는 속도와 자기에게 맞는 속도가 같은 것인지 묻게 한다.
누구를 따라잡았는지, 무엇을 추월했는지는 가사가 특정하지 않는다.

[3] 답을 찾겠다는 말 뒤에도 질문이 돌아온다

노래는 누구에게 물어야 여기 있는 의미를 알 수 있는지 묻는다. 첫 후렴에서는 찾는 답이 어디에
있는지 묻고, 어른들은 가르쳐 주지 않는다고 한다. 뒤의 후렴에는 자기 힘을 믿으며 찾아내겠다는
말이 놓인다.

그렇다고 그 다짐으로 끝나지는 않는다. 인쇄면의 반복 지시를 펼치면 뒤쪽 후렴을 한 번 더 부른
다음, 첫 후렴으로 돌아간다(→[자료]). 마지막에 다시 놓이는 것은 답의 위치를 묻는 말과,
어른들이 가르쳐 주지 않는다는 말이다.

여기서부터는 읽기다.

찾아내겠다는 다짐은 서지만 찾았다는 보고는 없다. 다짐을 들은 뒤 돌아오는 질문은, 아직
모른다는 사실과 직접 찾으려는 마음을 함께 남긴다.

-----------------------------------

[자료]

■ 기저본과 대조 자료

· 싱글 「WILD at HEART」(AYDM-113)의 가사 인쇄면 사진 두 장을 좌우로 대조해 읽었다.
  가사면 사진 두 장에는 품번이 보이지 않는다. 같은 곳에서 구한 재킷 뒷면 사진에 품번 AYDM-113과
  네 트랙의 목록, 발매일 「96·8·21」이 보인다(→ 음반 정보).
  사진 상단은 SAGA 엔딩 테마라고 밝히며, 작사 松本花奈 · 작곡 松原みき · 편곡 添田啓二 ·
  vocal CaYOCO를 적는다.

· Uta-Net — https://www.uta-net.com/song/47789/
  UtaTen — https://utaten.com/lyric/zc16020846/
  Uta-Net 캡처 두 장과 웹 본문도 대조했다. 확인한 차이는 아래와 같다.

      자리                     인쇄면                          웹 가사
      추월하는 대목            追い越す度                      두 사이트 모두 追い越すたび
      生命의 읽기              いのち                          UtaTen은 せいめい, Uta-Net은 후리가나 없음
      행 나눔                  여러 구절을 한 행에 둠          짧은 행으로 나눔
      마지막 후렴              ★(repeat) 다음 ☆(repeat)        두 사이트 모두 해당 가사를 펼침

  원문란은 「度」를 따랐다. 가사의 행은 인쇄면대로 두고, 사진에서 구절 사이의 큰 띄움으로
  판독한 자리는 전각 공백으로 표시했다. 사진만으로 공백의 원래 문자 코드나 개수를 확인한
  것은 아니다. 말줄임표는 「…」로 옮겼다.

■ 후리가나와 발음

  사진에서 읽히는 후리가나는 다음 아홉 자리다.

      遮 — さえぎ     能力 — ちから     何処 — どこ       生命 — いのち
      運命 — さだめ   潜 — ひそ         紛 — まぎ         繕 — つくろ
      囚 — とら

  「生命」을 제외한 여덟 자리의 후리가나는 원문란에 괄호로 옮겼다. 반복을 펼친 뒤에는
  「潜(ひそ)んでる」도 두 번 나온다.
  발음란은 이 표기와 일본어의 읽기를 바탕으로 세우고 청음으로 확인했다.
  「生命」은 인쇄면에 「いのち」가 찍혀 있지만, 청음에서는 「せいめい」로 확인했다.
  원문란은 「生命」만 적고, 발음란은 가창을 따라 「세이메이」로 고쳤다. 인쇄면의
  「いのち」는 위의 대조 기록에 남긴다.

■ 후렴의 반복

  인쇄면의 ☆는 「生きることの速さはそれぞれに違う」로 시작하는 네 행, ★는
  「何もかもが忘れ去られる日が来ても」로 시작하는 네 행이다.
  끝의 ★(repeat) · ☆(repeat)를 펼치면 후렴 블록의 차례는 ☆ → ★ → ★ → ☆다.
  본문은 그 순서대로 적었다. 이 순서는 Uta-Net·UtaTen이 펼친 가사와도 맞는다.
  음원의 반복이나 인쇄면에 없는 가창을 별도로 확인한 결과는 아니다.

■ 제목구의 뜻

  Cambridge Dictionary 「at heart」 — 「used to say what someone is really like」.
  겉으로 보이는 모습보다 사람의 본래 성질을 말하는 표현이다.
  https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-heart

  Cambridge Dictionary 「wild」 — NATURAL 항목은 동식물이 「live or grow independently
  of people」 하는 자연 상태를 설명하고, NOT CONTROLLED 항목은 「uncontrolled, violent,
  or extreme」으로 풀이한다. 주해 1의 낱말 풀이는 이 두 뜻에 기대며, 본문의 야성과
  연결하는 것은 그 아래 읽기에서 다룬다.
  https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/wild

■ 음반 정보

  재킷 뒷면 사진과 VGMdb 항목을 대조했다. 사진에서는 품번 AYDM-113, 발매일 96·8·21,
  가격 ¥1,000(세금 포함), 발매원 株式会社エアーズ와 네 트랙의 제목이 보이고, 아래 VGMdb 기록과
  맞는다. 판매원 표기는 사진에서 잘려 있어 유통사는 VGMdb 기록에 따른다. VGMdb 링크의 본문은
  별도로 재확인하지 못했다.
  https://vgmdb.net/album/96675

      WILD at HEART / CaYOCO
      품번       AYDM-113
      발매일     1996.8.21
      형식       Mini CD
      가격       1,000엔
      발매·제작  Ayers Inc.
      유통       BANDAI MUSIC ENTERTAINMENT INC.
      트랙       01 WILD at HEART
                 02 未来への記憶
                 03 WILD at HEART (original karaoke)
                 04 未来への記憶 (original karaoke)

  그 항목은 1번을 SAGA 엔딩 주제가, 2번을 삽입가로 분류하고 두 곡의 작사·작곡·편곡을
  각각 Kana Matsumoto · Miki Matsubara · Keiji Soeda로 적는다.
  2번 트랙의 제목은 재킷 뒷면의 표기를 따랐다. VGMdb는 로마자 「Mirai e no Kioku」로 적는다.
  VGMdb의 OST 두 판 항목에서 옮겨 적은 정보는 다음과 같다.

      『SAGA Original Sound Track Vol.1』
      초판       AYCM-522   1996.8.21   Ayers Inc.
      재발매반   MECB-2020  2003.2.26   Tri-M, Inc.

  두 판 모두 「WILD at HEART」를 23번 트랙으로 싣고, 작사 Kana Matsumoto · 작곡
  Miki Matsubara · 편곡 Keiji Soeda · 가창 CaYOCO로 적는다. 초판 OST와 싱글의 발매일은 같다.
  Uta-Net·UtaTen의 2003/02/26 표기는 OST 재발매반 MECB-2020의 발매일과 일치한다.
  다만 두 가사 사이트가 이 판을 기준으로 날짜를 등록했는지는 확인하지 못했다.
  가사 기저본인 싱글의 발매일과는 구분했다.

-----------------------------------

[미결]

· 후렴의 반복 구성 — 발음란은 청음으로 확인했다. 다만 인쇄면의 반복 지시를 펼친
  순서·횟수가 음원과 일치하는지는 별도로 대조하지 않았다(→[자료]).

· 「自分だけのスピード探して」 — 뜻 단은 자기만의 속도를 찾으라는 말로 먼저 읽히게 두었다.
  뒤로 이어지는 동작으로 읽을 여지도 있다. 발음의 청음 확인만으로 이 연결까지 확정한 것은 아니다.

· 「熱いもの」「愛するものたち」 — 앞의 뜨거운 것이 무엇인지, 뒤의 사랑하는 것들이 사람만을
  가리키는지까지 원문이 구체적으로 말하지 않는다. 뜻 단에는 열정이나 연인 같은 대상을 넣지 않았다.

· 가사 사이트의 발매일 — 2003/02/26은 OST 재발매반 MECB-2020의 발매일과 일치하지만,
  Uta-Net·UtaTen이 어느 판에 근거해 날짜를 적었는지는 확인하지 못했다(→[자료]).

Gamble Rumble - m.o.v.e - 가사 번역 | 극장판 이니셜 D Third Stage 주제가

startnote — Mon, 28 Sep 2026 16:33:02 +0900

곡명 : Gamble Rumble
명의 : m.o.v.e (싱글 안내의 표기는 move)(→[자료])
작품 : 극장판 『이니셜 D Third Stage (頭文字D Third Stage)』 주제가
작사 : motsu
작곡·편곡 : t-kimura
프로듀스 : t-kimura
노래 : yuri · 랩 : motsu
발매 : 2001.1.11 CD 싱글 「Gamble Rumble」 (AVCT-30034)(→[자료])
원문 가사 : Anime Lyrics dot Com 전사문을 바탕으로 AnimeSongLyrics · UtaTen 캡처와 웹 본문 · Uta-Net을 대조했습니다. 인쇄면은 아직 확보하지 못했습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순으로 두었고, 영어만 있는 줄에는 발음란을 두지 않았습니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 음원으로 청음 확인한 가창을 따랐습니다(→[자료]).
※ 원문란의 영어 철자와 행 나눔은 Anime Lyrics dot Com을 따르되, 청음으로 확인한 콜은 보충했습니다. 낱말·반복 횟수가 자료마다 갈리는 곳과 본문의 처리 방식은 [자료]에, 아직 확인하지 못한 표기는 [미결]에 적었습니다.

-----------------------------------

bring it back hey, rock'en roll !!!
다시 가자 hey, 로큰롤!!!

life goes on　満足してた　少しの希望だけで
life goes on　만조쿠시테타　스코시노 키보-다케데
삶은 이어져, 만족했었어, 조금의 희망만으로

待ってれば　誰かが未来決めてくれていた
맛테레바　다레카가 미라이 키메테쿠레테이타
기다리고 있으면 누군가가 미래를 정해 주곤 했어

(just got to get you back and bring it back on)
(널 되찾고 다시 시작해야 해)

なんて小さい自分なんだろう?　bust it up!
난테 치-사이 지분난다로-?　bust it up!
난 어쩜 이렇게 작을까? 부숴 버려!

(here we go 1, 2)
(자 간다 1, 2)

move it up and break it!　今すぐ夢まで走ろう
move it up and break it!　이마 스구 유메마데 하시로-
끌어올려 부숴 버려! 지금 당장 꿈까지 달리자

(bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll)
(다시 가자 yo 바로 지금이야, hey boy, 로큰롤)

Gamble, you gatta chance to make a Rumble!  [1]
걸어 봐, 한바탕 소동을 벌일 기회가 있어!

ギリギリのステージ(oh yeah!)
기리기리노 스테-지(oh yeah!)
아슬아슬한 무대(oh yeah!)

Gamble, you gatta dive in to a scramble!
걸어 봐, 뒤엉킨 판에 뛰어들어야 해!

一ミリも迷わず(check it out come on!)
이치미리모 마요와즈(check it out come on!)
1밀리도 망설임 없이(잘 봐, 어서!)

守るべきモノなんて　実はそんなに無い
마모루베키 모노난테　지츠와 손나니 나이
지켜야 할 것 따윈 실은 그렇게 많지 않아

(give it up yo! give it up yo!)
(내려놔 yo! 내려놔 yo!)

少しだけ強がって　賭けましょう全部　play the game!
스코시다케 츠요갓테　카케마쇼- 젬부　play the game!
조금만 센 척하고 걸자 전부, 게임을 해!

let's gamble hey jumbo now shake your bum and do the rumble
걸어 보자 hey jumbo 이제 엉덩이를 흔들고 한바탕 벌여 봐

鋭くラインを三本　テンションあがりっぱでバンボー
스루도쿠 라인오 삼본　텐숀 아가릿파데 밤보-
날카롭게 선을 세 줄, 흥은 오른 채로 밤보-

登場move三人衆　皆さまの安眠中
토-죠- move 산닌슈-　미나사마노 암민츄-
move 삼인방 등장, 여러분이 단잠에 빠진 사이

爆音で「お前らウザーい！」とか言われたって延々と
바쿠온데 「오마에라 우자-이!」 토카 이와레탓테 엥엔토
굉음 때문에 「너희 짜증 나-!」 같은 소릴 들어도 끝없이

i like to move it move it i'll make you move into it
난 몸을 움직이는 게 좋아, 움직이는 게 좋아, 너도 움직이며 빠져들게 할게

国産のエグいノイズかます　ギンギラギン欲望さらす
코쿠산노 에구이 노이즈 카마스　깅기라긴 요쿠보- 사라스
국산의 독한 노이즈를 퍼부어, 번쩍번쩍 욕망을 드러내

スタートからゴールまでまとめてワープして
스타-토카라 고-루마데 마토메테 와-푸시테
출발점부터 결승점까지 한꺼번에 워프해서

マッハ５５で抜き去っていこう
맛하 고고데 누키삿테이코-
마하 55로 추월해 가자

to your next stage
너의 다음 무대로

boy can't you see?　自分らしさを削って過ごしていた
boy can't you see?　지분라시사오 케즛테 스고시테이타
boy 모르겠어? 나다움을 깎으며 지내고 있었어

代償に手に入れたのは　古くさいモラル
다이쇼-니 테니 이레타노와　후루쿠사이 모라루
그 대가로 손에 넣은 건 케케묵은 도덕

(just got to get you back and bring it back on)
(널 되찾고 다시 시작해야 해)

臆病なこの群れから今　bust it up!
오쿠뵤-나 코노 무레카라 이마　bust it up!
겁 많은 이 무리에서 지금, 부숴 버려!

(here we go, back to)
(자 간다, 다시)

move it up and break it!
끌어올려 부숴 버려!

何も持たないで飛び出そう
나니모 모타나이데 토비다소-
아무것도 지니지 말고 뛰쳐나가자

(bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll)
(다시 가자 yo 바로 지금이야, hey boy, 로큰롤)

Gamble, you gatta chance to make a Rumble!
걸어 봐, 한바탕 소동을 벌일 기회가 있어!

研ぎ澄まされていく(oh yeah!)
토기스마사레테이쿠(oh yeah!)
날카롭게 벼려져 가는(oh yeah!)

Gamble, you gatta dive in to a scramble!
걸어 봐, 뒤엉킨 판에 뛰어들어야 해!

直感を信じて(check it out come on!)
촛칸오 신지테(check it out come on!)
직감을 믿어(잘 봐, 어서!)

本命の君の愛以外はいらなくて  [2]
홈메-노 키미노 아이 이가이와 이라나쿠테
가장 바라는 네 사랑 말고는 필요 없어서

(give it up yo! give it up yo!)
(내려놔 yo! 내려놔 yo!)

少しでも迷うもの　捨てましょう
스코시데모 마요우 모노　스테마쇼-
조금이라도 망설여지는 건 버리자

it's gonna feel so fine!
기분이 정말 좋을 거야!

breakdown
브레이크다운

come on hey do the rumble
어서 hey 한바탕 벌여 봐

152!　ムラムラとbeatが挑発する
원 피프티 투!　무라무라토 beat가 쵸-하츠스루
152! 비트가 후끈하게 도발해

モツmc　超ティーンエイジャー
모츠 mc　쵸틴에이쟈-
모츠 MC, 슈퍼 틴에이저

人類最速rap芸者
진루이 사이소쿠 rap 게-샤
인류 최고속 랩 게이샤

speakeasyへようこそ　大盤振る舞う胴元
speakeasy에 요-코소　오-반 후루마우 도-모토
밀주점에 어서 와, 통 크게 베푸는 도박판 주인

全部張ってスッちゃうか？
젬부 핫테 슷챠우카?
몽땅 걸고 다 날려 볼까?

ハ!　gamble rumble
하!　gamble rumble
하! gamble rumble

Gamble, you gatta chance to make a Rumble!
걸어 봐, 한바탕 소동을 벌일 기회가 있어!

溢れ出す目眩が
아후레다스 메마이가
넘쳐 나는 아찔함이

Gamble, you gatta dive in to a scramble!
걸어 봐, 뒤엉킨 판에 뛰어들어야 해!

ハジケそうなlast game(check it out come on!)
하지케소-나 last game(check it out come on!)
터질 듯한 마지막 게임(잘 봐, 어서!)

Gamble, you gatta chance to make a Rumble!
걸어 봐, 한바탕 소동을 벌일 기회가 있어!

ギリギリのステージ(oh yeah!)
기리기리노 스테-지(oh yeah!)
아슬아슬한 무대(oh yeah!)

Gamble, you gatta dive in to a scramble!
걸어 봐, 뒤엉킨 판에 뛰어들어야 해!

一ミリも迷わず(check it out come on!)
이치미리모 마요와즈(check it out come on!)
1밀리도 망설임 없이(잘 봐, 어서!)

一瞬の選択ですべてを失くしても  [3]
잇슌노 센타쿠데 스베테오 나쿠시테모
한순간의 선택으로 모든 걸 잃어도

(give it up yo! give it up yo!)
(내려놔 yo! 내려놔 yo!)

後悔は見せないで
코-카이와 미세나이데
후회는 보이지 말고

明るく負けて泣きましょう
아카루쿠 마케테 나키마쇼-
밝게 지고 울자

bring back hey, one more time!
다시 가자 hey, 한 번 더!

bring back yo! it's the right time...
다시 가자 yo! 바로 지금이야...

bring back yo! it's the right time, hey boy, rock'en roll!
다시 가자 yo! 바로 지금이야, hey boy, 로큰롤!

-----------------------------------

[주해]

[1] 걸라는 말 옆에 소동이 붙는다

  영어 후렴은 Gamble로 시작해 Rumble과 scramble로 끝나는 두 구절을 되풀이한다. Rumble에는 낮게 울리는 소리와 싸움이라는 뜻이, scramble에는 다급하게 움직이거나 무엇을 차지하려 몰려드는 뜻이 있다(→[자료]). 제목의 두 낱말이 언제나 한 덩어리로만 불리는 것은 아니다.

  여기서부터는 읽기다. 몸을 흔들라는 말과 굉음·노이즈가 함께 나오는 이 곡에서는, 그 소동을 음악과 몸의 움직임에 겹쳐 읽을 수 있다. 다만 곡의 제목이나 소리의 닮음만으로 특정한 싸움 또는 춤의 이름을 지었다고 확정하지는 않는다.

[2] 연애 대목에도 내기의 말이 남는다

  本命은 경마·경륜에서 가장 유력한 우승 후보를 가리키고, 가장 바라는 대상에도 쓰인다. 이 곡은 그 말을 君の愛 앞에 놓는다. 뒤의 랩에는 판을 벌이는 胴元과 몽땅 건다는 全部張って가 나온다(→[자료]).

  여기서부터는 읽기다. 本命을 「네 사랑」 전체에 걸거나, 가장 마음에 둔 상대인 「너」에 걸어 읽을 수 있다. 어느 쪽이든 연애 대목까지 내기의 어휘가 이어진다. 영어 제목에만 도박이 있고 일본어 가사에서는 사라지는 곡이 아니다.

[3] 이기겠다고 끝내지 않는다

  마지막에는 한순간의 선택으로 모두 잃는 경우를 두고, 후회를 보이지 말라고 한다. 이어서 오는 말은 다시 이기자도, 울지 말자도 아니다. 「밝게 지고 울자」다.

  여기서부터는 읽기다. 전부를 걸라는 권유는 이길 것이라는 보증으로 닫히지 않는다. 잃은 뒤의 울음까지 남겨 놓는다.

-----------------------------------

[자료]

■ 원문을 세운 방식과 대조 범위

  바탕은 Anime Lyrics dot Com의 전사문이다. 그 페이지와 AnimeSongLyrics 페이지를 대조했고, 두 사이트의 전사문은 아래에서 「해외 전사문」으로 묶어 적는다. UtaTen은 화면 캡처 네 장과 웹 본문을, Uta-Net은 웹 본문을 확인했다. 두 등록 가사가 일치한다고 해서 서로 독립된 전사라고 단정하지 않는다.

  Anime Lyrics dot Com — 웹 본문
  https://www.animelyrics.com/jpop/move/gamblerumble.jis
  AnimeSongLyrics — 웹 본문
  https://www.animesonglyrics.com/initial-d/gamble-rumble
  UtaTen — 캡처·웹 본문
  https://utaten.com/lyric/ja00009363/
  Uta-Net — 웹 본문
  https://www.uta-net.com/song/14356/

  행 나눔과 공백은 Anime Lyrics dot Com을 따르며, 인쇄면의 조판이라고 주장하지 않는다.

  발음란 전체는 음원으로 청음 확인했다. 아래에 따로 적은 持たないで·超·55·152는 자료와 갈려 선택을 기록한 자리이지, 발음 확인을 그 네 곳에만 한정한 목록은 아니다.

■ 갈린 자리

  · 待たないで / 持たないで — 두 해외 전사문은 待, Uta-Net·UtaTen은 持다. 「나니모 모타나이데 토비다소오」로 청음 확인해, 원문은 「持たないで」로 고쳤다. 뜻도 기다림이 아니라 무엇을 지니는 쪽으로 받았다.
  · just got to get you / just get you — 두 해외 전사문은 앞의 꼴, Uta-Net·UtaTen은 뒤의 꼴이다. 「just got to get you」로 청음 확인해, 본문의 두 자리 모두 해외 전사문 쪽을 유지했다.
  · check / cheak — 해외 전사문은 check, Uta-Net·UtaTen은 cheak이다. 원문은 해외 전사문대로 두었다. 철자의 차이를 가창의 차이로 취급하지 않았다.
  · 超〔スパー〕 / 超 — 해외 전사문에는 超 뒤에 〔スパー〕가 있고, Uta-Net·UtaTen은 본문에 超만 둔다. UtaTen 웹 후리가나는 ちょう다. 이 캡처는 후리가나 OFF 화면이므로 캡처 자체가 읽기를 확인해 주지는 않는다. 「쵸틴에이쟈-」로 청음 확인해 발음란에 반영했다. 〔スパー〕는 실제 가창이나 인쇄면의 후리가나로 확인하지 못했으므로 원문란에서 제외하고, 자료 사이의 표기 차이로만 남겼다. 뜻 단의 「슈퍼」는 발음 전사가 아니다.
  · 숫자 55·152 — 각각 「고고」·「원 피프티 투」로 청음 확인해 발음란에 반영했다. 숫자가 가리키는 뜻이나 152의 BPM 여부까지 청음으로 확인한 것은 아니다.
  · breakdown / come on hey do the rumble — 청음으로는 각각 세 번·두 번이다. 본문에서는 두 콜 모두 되풀이를 접어 한 번씩만 실었다. 뒤엣것은 해외 전사문에 한 번, Uta-Net·UtaTen에 두 번 실려 있다.
  · ハジケそうなlast game 뒤 — Uta-Net·UtaTen은 괄호 콜을 싣고, 해외 전사문은 싣지 않는다. 「check it out come on!」을 부르는 것을 청음으로 확인해 원문·발음·뜻에 보충했다. 철자는 본문의 다른 콜과 같이 check로 적었다. 청음으로 철자를 판별한 것은 아니다.
  · 그 밖에 숫자의 전각·반각, I/i, 영어 구두점, 괄호와 행 묶음도 갈린다. 초안은 해외 전사문을 따랐으며, 차이를 작사가의 의도나 인쇄상의 오류로 판정하지 않았다.

■ 발매·크레딧

  ORICON은 싱글을 move 명의, 2001.1.11 발매, AVCT-30034로 싣고 극장판 『頭文字D Third Stage』 주제가로 안내한다. Apple Music의 같은 싱글도 발매일을 2001.1.11로 싣는다. 작품·날짜·품번을 여기에서 대되, 스트리밍 화면의 재킷을 실물 가사면으로 취급하지 않았다.
  https://www.oricon.co.jp/prof/27646/products/412340/1/
  https://music.apple.com/us/album/gamble-rumble-single/1687433790

  작사 motsu · 작곡 t-kimura는 Uta-Net · UtaTen과 일본어 위키백과 「Gamble Rumble」 항목이 일치한다. 같은 항목은 作曲・編曲과 프로듀스를 t-kimura로 적는다. 편곡은 Uta-Net이 木村貴志로 싣는데, 「m.o.v.e」 항목이 t-kimura의 본명을 木村貴志로 적는다. 같은 항목은 move를 옛 이름(旧称)으로, 멤버의 역할을 yuri 보컬 · motsu 랩과 보컬로 적는다(이용자가 편집하는 자료). 노래 yuri · 랩 motsu는 이 역할과 청음으로 세웠다. 곡별 크레딧의 실물 인쇄면은 아직 대지 못했다.
  https://ja.wikipedia.org/wiki/Gamble_Rumble
  https://ja.wikipedia.org/wiki/M.o.v.e

■ 주해 · 미결에서 쓰는 사전

  · rumble — Cambridge Dictionary는 소리에 관해 「a continuous low sound」, 싸움에 관해 「a physical fight」를 싣는다(검색 본문 확인). 이 노래에서 둘 중 무엇을 얼마나 겹쳤는지는 사전이 정하지 않는다.
    https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/rumble
  · scramble — Cambridge Dictionary는 명사에 「an act of hurrying」·「a hurried attempt to get something」을 싣는다(검색 본문 확인). 급하게 움직이는 것과 무엇을 차지하려는 다툼을 함께 볼 수 있다.
    https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/scramble
  · 本命 — デジタル大辞泉은 「優勝の第1候補」와 「最も望んでいる対象」를 싣는다. 精選版日本国語大辞典도 경마·경륜의 일등 예상 대상과 가장 유력한 사람이라는 뜻을 싣는다(코토뱅크).
    https://kotobank.jp/word/%E6%9C%AC%E5%91%BD-632578
  · 胴元 — デジタル大辞泉은 「さいころばくちの親」와 판을 빌려주고 수수료를 받는 사람을 싣고, ブリタニカ国際大百科事典小項目事典은 「賭博の元締め」로 설명한다(코토뱅크).
    https://kotobank.jp/word/%E8%83%B4%E5%85%83-104257
  · give it up — Cambridge Dictionary의 「give it up for someone」은 공연에 대한 호응으로 박수를 청하는 표현이다. 「give up something」에는 소유·사용·권리 등을 포기하는 뜻도 있다. 이 곡의 for 없는 콜에 어느 뜻이 앞서는지는 문맥 해석으로 남긴다(검색 본문 확인, →[미결]).
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-it-up-for
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-up

-----------------------------------

[미결]

· 인쇄면 표기. gatta·rock'en roll과 웹마다 갈리는 부호·행 나눔이 실제 음반에도 같은지는 아직 확인하지 못했다. 원문란에서 제외한 해외 전사문의 〔スパー〕가 인쇄면에서 온 표기인지도 확인하지 못했다(→[자료]).
· 자료별 음원 판본. 웹 가사들이 같은 음원을 옮긴 것인지는 확인하지 못했다. 본문에서 갈린 낱말·콜은 청음한 가창에 맞췄고, 반복을 접은 자리는 [자료]에 밝혔다.
· 152가 가리키는 것. 곡의 빠르기를 가리킨다는 독해는 가능하지만, 이 글에서는 음원의 BPM을 재거나 제작자의 설명을 확인하지 않았다. 읽기를 청음으로 확인한 것과는 별개다.
· 영어 콜의 뜻. give it up은 내려놓으라는 말과 공연의 호응을 청하는 말이 경합한다(→[자료]). 뜻 단의 「내려놔」는 앞뒤의 지키기·걸기·버리기와 이어 읽은 잠정안이다. 낱말을 청음으로 확인하더라도 어느 뜻이 앞서는지는 따로 판단해야 한다.
· 「move into it」의 it이 가리키는 것. 뜻 단은 「움직이며 빠져들게」로 참여·몰입하는 쪽을 택했다. 다만 음악·리듬·공연 가운데 무엇을 가리키는지는 원문이 직접 지정하지 않아 하나로 정하지 않았다.
· 「本命の君の愛」의 수식 범위. 本命을 「君の愛」 전체에 걸 수도, 「君」을 꾸미는 말로 읽을 수도 있다. 뜻 단은 사랑 쪽을 우선해 옮겼다.
· 「ラインを三本」의 선이 무엇인지, バンボー가 어떤 말이나 소리를 받는지. 랩의 소리맞춤은 보이지만 그것만으로 지시 대상을 정하지 않았다.

千年LOVING (천년 러빙) - 아라이 아키노 - 가사 번역 | 이스 III (Ys III)

startnote — Mon, 28 Sep 2026 04:12:45 +0900

곡명 : 千年LOVING
원곡 : 이스 III (イースIII) 「旅立ちの朝」 (→[자료])
작사 : 안도 요시히코 (安藤芳彦)
작곡 : Falcom Sound Team J.D.K.
편곡 : 도리야마 유지 (鳥山雄司)
노래 : 아라이 아키노 (新居昭乃)
수록 : 『FALCOM VOCAL COLLECTION II』 Disc 1 5번 트랙 (→[자료])
수록반 발매 : 1991.10.21 (킹 레코드) (→[자료])
첫 수록 : 『퍼펙트 컬렉션 이스 III』 (パーフェクトコレクションイースIII) Disc 2 · 1991.3.15 (→[자료])
원문 가사 : 가창(청음) 기준 · PetitLyrics 게시본과 가사집 인쇄면을 참고 (→[자료] · [미결])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 괄호 안 영어도 뜻 단에서는 번역했습니다.

-----------------------------------

遥かな時　さまよう旅人は
하루카나 토키　사마요우 타비비토와
아득한 시간을 떠도는 나그네는

風の中で　優しく微笑んでいる
카제노 나카데　야사시쿠 호호엔데이루
바람 속에서 부드럽게 미소 짓고 있어

燃え上がる炎　夜空を染めていた
모에아가루 호노-　요조라오 소메테이타
타오르는 불길이 밤하늘을 물들이고 있었어

月日は流れて　時代は移り行く
츠키히와 나가레테　지다이와 우츠리유쿠
세월은 흐르고 시대는 변해 가

人の（long long time ago）
히토노（long long time ago）
사람의 (아주 먼 옛날)

心（waitin’ for you）
코코로（waitin’ for you）
마음 (그대를 기다리며)

今は（Still I love you）
이마와（Still I love you）
지금은 (여전히 그대를 사랑해)

変わったけれど（I never forget my love）
카왓타케레도（I never forget my love）
변했지만 (내 사랑을 결코 잊지 않아)

今日も一人　あなたを待っている
쿄-모 히토리　아나타오 맛테이루
오늘도 홀로 그대를 기다리고 있어

時を越える　愛を信じているから
토키오 코에루　아이오 신지테이루카라
시간을 넘는 사랑을 믿으니까

いつか（some day some where）
이츠카（some day some where）
언젠가 (언젠가 어디선가)

会える（believe in you）
아에루（believe in you）
만날 수 있단 걸 (그대를 믿어)

心（still I love you）
코코로（still I love you）
마음으로 (여전히 그대를 사랑해)

感じている（I’ll wait for you）
칸지테이루（I’ll wait for you）
느끼고 있어 (그대를 기다릴게)

千年も　一日も
센넴모　이치니치모
천 년도 하루도

愛する二人には　同じ事
아이스루 후타리니와　오나지 코토
사랑하는 둘에게는 마찬가지야

遥かな時　さまよう旅人は
하루카나 토키　사마요우 타비비토와
아득한 시간을 떠도는 나그네는

風の中で　優しく微笑んでいる
카제노 나카데　야사시쿠 호호엔데이루
바람 속에서 부드럽게 미소 짓고 있어

めぐり会える　その日を待っている
메구리아에루　소노 히오 맛테이루
돌고 돌아 만날 수 있는 그날을 기다리고 있어

時を越える　愛を信じているから
토키오 코에루　아이오 신지테이루카라
시간을 넘는 사랑을 믿으니까

-----------------------------------

[자료]

■ 원문 · 발음

  원문란은 가창(청음)을 기준으로 적고, 표기와 행 · 연 나눔은 「千年LOVING」(천년LOVING) 가사집을 참고했다. 가사집은 『パーフェクトコレクションイースIII』(퍼펙트 컬렉션 이스 III)의 속지 스캔이다. 구절 사이 띄움은 가사집처럼 전각 공백으로 옮겼고, 발음란에도 같은 경계를 표시했다. 괄호 영어는 가사집처럼 전각 괄호로 앞말에 붙였다.
  PetitLyrics 게시본과도 대조했다. 게시본은 첫 信じている와 感じている를 信じてる · 感じてる로 줄여 적는다. 가창과 가사집은 두 자리 모두 ている(신지테이루 · 칸지테이루)다.
  https://petitlyrics.com/lyrics/2756599

  가사집과 갈리는 자리는 둘이다. 가사집은 「変ったけれど」로 적는데, 소리가 같아 가창으로는 가를 수 없고 원문란은 PetitLyrics 게시본의 変わった를 그대로 두었다. 괄호 영어 「believe in you」는 가사집에 「billive in you」로 찍혀 있는데, 가창은 believe라 원문란은 believe로 적었다. 「Still／still」의 대소문자와 「some day some where」의 띄어쓰기는 가사집과 같다.

■ 수록반 · 크레딧

  일본 팔콤 공식 『ファルコムボーカルコレクションII』(팔콤 보컬 컬렉션 II) 페이지는 발매일을 1991년 10월 21일, 품번을 KICA1044-4, 販売元(판매원)을 キングレコード(킹 레코드)로 적고, Disc 1의 다섯째 곡을 「千年LOVING（イースIII）新居昭乃」로 싣는다. 머리말의 날짜는 이 수록반의 발매일이다.
  https://www.falcom.co.jp/music-data/kica1044-4

  가사집 제목 아래에는 「旅立ちの朝より」(타비다치노 아사요리, 「여행을 떠나는 아침」에서)라고 적혀 있다. 원곡은 이스 III의 「旅立ちの朝」(타비다치노 아사)다. 팔콤 공식 『パーフェクトコレクションイースIII』(퍼펙트 컬렉션 이스 III) 페이지가 Disc 2의 보컬 버전을 「千年LOVING（旅立ちの朝）」로 싣는다. 이 음반은 1991년 3월 15일에 나와 위 수록반보다 앞선다. 이 곡만 따로 낸 싱글이나 앨범은 VGMdb에서 찾지 못했다.
  https://www.falcom.co.jp/music-data/kica1021-2

  두 음반의 이 곡은 같은 녹음이다. 두 음원을 기계로 맞대 보면 속도가 같고 어긋남 없이 겹친다.

  가사집과 같은 속지의 Disc 2 곡 목록은 이 곡을 「千年LOVING（旅立ちの朝より）● 作詩・安藤芳彦／編曲・鳥山雄司（歌）新居昭乃」로 적는다 — 作詞(작사)가 아니라 作詩(작시)이고, 작곡은 적지 않는다. 작사 · 편곡 · 노래는 VGMdb와 같다. 머리말의 로마자 음반명 『FALCOM VOCAL COLLECTION II』와 작곡(Falcom Sound Team J.D.K.)은 VGMdb의 표기를 따랐다. 위 두 공식 페이지에는 이 곡의 작사 · 작곡 · 편곡 크레딧이 없다.

-----------------------------------

[미결]

· 『FALCOM VOCAL COLLECTION II』 속지 — 이 글이 옮긴 음원이 실린 음반의 속지가 가사집과 같은 표기인지는 확인하지 못했다.
· 작곡 크레딧 — 머리말의 작곡 Falcom Sound Team J.D.K.는 VGMdb의 표기이고, 이를 적은 인쇄면은 확인하지 못했다(→[자료]).
· 「いつか／会える／心／感じている」(언젠가／만날 수 있다／마음／느끼고 있다)의 연결 — 心 뒤에 조사가 없고, 会える와 感じている를 잇는 말도 없다. 心이 感じている의 주어인지 · 목적어인지 · 방식을 나타내는 말인지, 会える가 感じている의 내용인지 · 거기서 말을 한 번 맺는지 · 心을 꾸미는지를 원문은 정하지 않는다.

夢色の瞳 (Dream-Colored Eyes, 꿈빛 눈동자) - 미나미 쇼코 - 가사 번역 | Falcom SPECIAL BOX '90

startnote — Mon, 28 Sep 2026 04:01:54 +0900

곡명 : 夢色の瞳 (Dream-Colored Eyes · 꿈빛 눈동자)
원곡 : 이스 III (イースIII) 「貿易の街レドモント」
작사 : 紅玉
작곡 : 이시카와 미에코 (石川三恵子 / Mieko Ishikawa)
편곡 : 신카와 히로시 (新川博 / Hiroshi Shinkawa)
노래 : 미나미 쇼코 (南翔子 / Shoko Minami)
수록 : 『Falcom SPECIAL BOX '90』 Disc 1 「VOCAL」 1번 트랙
발매 : 1989.12.21 (킹 레코드, 169A7717-20)(→[자료])
원문 가사 : 『Falcom Vocal Collection I』(ファルコム・ボーカル・コレクション I) 가사집 사진을 기준으로 표기·행 나눔·공백을 대조했습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 청음 확인 기록을 바탕으로 장음 표기와 띄어쓰기를 정리했습니다. 인쇄면 대조로 고친 「そっと / 솟토」도 청음으로 확인했습니다(→[자료]).

-----------------------------------

見慣れてた　街の景色が
미나레테타　마치노 케시키가
눈에 익었던 거리의 풍경이

不意に色を　かなで始めた
후이니 이로오　카나데하지메타
문득 빛깔을 연주하기 시작했어

ああ　ずっと　待っていたの　この時を
아-　즛토　맛테이타노　코노 토키오
아, 줄곧 기다려 왔어, 이때를

あなたとの　出会いの中で
아나타토노　데아이노 나카데
그대와의 만남 속에서

わたしまでが　魔法に染まる
와타시마데가　마호-니 소마루
나까지도 마법에 물들어

ああ　そっと　優しさへと　導いて
아-　솟토　야사시사에토　미치비-테
아, 살며시 다정함을 향해 이끌어 줘

夢色に輝く　少年の瞳は
유메이로니 카가야쿠　쇼-넨노 히토미와
꿈빛으로 빛나는 소년의 눈동자는

永遠のカタルシス  [1]
에이엔노 카타루시스
영원한 카타르시스

ためらいも　不安も
타메라이모　후안모
망설임도 불안도

なつかしい　予感だね  [2]
나츠카시-　요칸다네
그리운 예감이네

果てしない　力を与えてくれる
하테시나이　치카라오 아타에테쿠레루
끝없는 힘을 주지

不思議だわ　あなたの言葉
후시기다와　아나타노 코토바
신기해, 그대의 말

伝わるたび　勇気に変わる
츠타와루 타비　유-키니 카와루
전해질 때마다 용기로 바뀌어

ああ　そして　はるかな日を呼び覚ます
아-　소시테　하루카나 히오 요비사마스
아, 그리고 아득한 날을 불러 깨워

夢色に輝く　少年の瞳は
유메이로니 카가야쿠　쇼-넨노 히토미와
꿈빛으로 빛나는 소년의 눈동자는

永遠のカタルシス  [1]
에이엔노 카타루시스
영원한 카타르시스

手探りの未来に
테사구리노 미라이니
더듬어 가는 미래에

約束は　ないけれど
야쿠소쿠와　나이케레도
약속은 없지만

信じてる心を　あきらめないで
신지테루 코코로오　아키라메나이데
믿는 마음을 포기하지 마

夢色に輝く　少年の瞳を  [1]
유메이로니 카가야쿠　쇼-넨노 히토미오
꿈빛으로 빛나는 소년의 눈동자를

永遠に守りたい
에이엔니 마모리타이
영원히 지키고 싶어

ずっとそばにいるわ
즛토 소바니 이루와
줄곧 곁에 있을게

変わらない　微笑で
카와라나이　호호에미데
변함없는 미소로

信じてる心を失わないで
신지테루 코코로오 우시나와나이데
믿는 마음을 잃지 마

-----------------------------------

[주해]

[1] 눈동자를 카타르시스라고 부른다

카타르시스는 감정의 정화·해소를 가리키는 말이다. 예술을 접하며 감정이 일어난 뒤 마음이 가벼워지거나 고양되는 효과를 설명할 때도 쓴다(→[자료]). 이 곡은 소년의 눈동자를 「영원한 카타르시스」라고 부른다. 눈동자가 무엇을 씻어 주는지는 따로 적지 않는다.

같은 두 줄이 두 번 나온 뒤, 마지막 후렴에서는 조사가 바뀐다.

     少年の瞳は / 永遠のカタルシス     소년의 눈동자는 / 영원한 카타르시스
     少年の瞳を / 永遠に守りたい       소년의 눈동자를 / 영원히 지키고 싶어

앞에서는 눈동자가 무엇인지를 말하고, 끝에서는 그 눈동자를 지키고 싶다고 말한다. 「영원」도 카타르시스를 꾸미던 말에서 지키고 싶은 시간을 나타내는 말로 바뀐다.

여기서부터는 읽기다. 첫 후렴 끝의 「힘을 준다」를 눈동자에 이어 읽으면, 힘을 받는 쪽이 마지막에는 그것을 지켜 주고 싶은 쪽으로 선다. 같은 눈동자를 세 번 부르지만 마지막에 건네는 말은 달라진다.

[2] 예감을 그립다고 한다

「なつかしい」는 익숙했던 사람이나 사물을 떠올릴 때의 그리움에 쓰는 말이다. 사전에는 마음이 끌려 가까이하고 싶은 뜻도 있다(→[자료]). 이 곡에서는 앞으로 일어날 일을 느끼는 「예감」을 꾸민다.

여기서부터는 읽기다. 뒤에서 「아득한 날을 불러 깨운다」는 말까지 함께 읽으면, 앞으로 올 것과 멀리 있던 것이 겹치는 느낌이 난다. 다만 그날이 과거인지 미래인지, 구체적으로 어떤 날인지는 가사가 밝히지 않는다.

-----------------------------------

[자료]

■ 원문과 발음

  기저본은 제공된 『Falcom Vocal Collection I』(ファルコム・ボーカル・コレクション I, 팔콤 보컬 컬렉션 I) 가사집 사진이다. 제공된 앨범 식별 정보는 1991년, KICA-1042~3, Falcom이다. 사진에 품번이나 발매연도가 직접 보이지 않으므로 수록판 식별은 이 제공 정보에 따른다. 머리말의 『Falcom SPECIAL BOX '90』은 앞선 수록 음반이며, 이번 원문 대조에 사용한 가사집과 구별한다.

  사진의 낱말·행 나눔을 원문란에 맞췄고, 뚜렷한 어구 사이 공백은 전각 공백으로 옮겨 발음란에도 같은 경계를 반영했다. 인쇄물의 간격을 텍스트로 옮긴 것이며, 인쇄 전 원본의 문자 인코딩까지 확인한 것은 아니다. 「わたしまでが」「かなで始めた」「なつかしい」「微笑」는 현행 표기가 사진과 같다. 「優しさへと」 앞은 기존 전사의 「ずっと」가 아니라 「そっと」로 인쇄되어 있어 원문·발음을 고쳤다.

  이전 기저 전사문의 출처는 PetitLyrics의 「夢色の瞳」 게시물이었다. 웹 페이지 본문은 직접 열람하지 못했고 제공된 전사문으로 대조했다. 이번에는 위 인쇄면을 우선한다.
  https://petitlyrics.com/lyrics/2756630

  발음의 바탕은 청음 확인 기록이다. 장음은 붙임표로, 원문의 전각 공백은 발음란에서도 전각으로 받았다. 「微笑」는 「호호에미」로 읽는다. 인쇄면 대조로 고친 「そっと / 솟토」는 이후 청음으로도 확인했고, 뜻 단도 「살며시」로 맞췄다.

■ 곡 정보

  일본 팔콤 공식 음반 페이지에 『Falcom SPECIAL BOX '90』의 발매일은 1989년 12월 21일, 품번은 169A7717-20, 판매원은 킹 레코드로 적혀 있다. Disc 1 「VOCAL」의 첫 곡이 「夢色の瞳（イースIII）」다. 음반 이름의 '90과 발매연도는 다르다.
  https://www.falcom.co.jp/music-data/169a7717-20

  원곡 「貿易の街レドモント」와의 대응 및 곡별 작사·작곡·편곡·가창 크레딧은 제공받은 곡 정보에 따랐다. 위 공식 페이지는 Disc 1의 가수를 묶어서 적고, 이 곡의 작사·작곡·편곡을 따로 구분해 싣지는 않는다. 원곡 대응과 곡별 크레딧의 직접 대조는 남아 있다(→[미결]).

  Dream-Colored Eyes는 제공받은 영문 제목이며, 「꿈빛 눈동자」는 이 글의 번역 제목이다.

■ 주해에 쓴 사전

  「カタルシス」 — 百科事典マイペディア(코토뱅크). 「純化」「浄化」「排泄」의 뜻을 지닌 그리스어에서 온 말로 설명하고, 예술의 감상자에게 감정의 격발과 뒤따르는 가벼움·고양감을 일으키는 효과를 든다. 주해에서는 예술에 관한 설명만 받았다.
  https://kotobank.jp/word/%E3%81%8B%E3%81%9F%E3%82%8B%E3%81%97%E3%81%99-3147400

  「懐かしい」(가사의 「なつかしい」) — デジタル大辞泉(코토뱅크). 「心がひかれて離れがたい」라는 뜻과, 과거에 익숙했던 사람·사물을 떠올리는 뜻을 싣는다. 같은 페이지의 精選版日本国語大辞典은 가까이하고 친숙해지고 싶은 뜻에서 「後世、多く懐旧の思いをいうようになる」라고 의미 변화를 설명한다. 어느 뜻을 이 곡에 먼저 대느냐는 문맥 판단이지 사전이 곡의 해석까지 결정하는 것은 아니다.
  https://kotobank.jp/word/%E6%87%90%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%84-588916

-----------------------------------

[미결]

· 원곡 대응·곡별 크레딧 — 「貿易の街レドモント」와의 대응 및 작사·작곡·편곡·가창의 곡별 크레딧은 제공받은 정보에 따랐다. 인쇄 크레딧이나 곡별 공식 자료와의 직접 대조는 남아 있다(→[자료]).

· 「はるかな日」가 가리키는 때 — 뜻 단은 「아득한 날」로 두었다. 「불러 깨운다」는 말은 지나간 날을 떠올리게 하지만, 원문이 과거라고 명시하지는 않는다. 주해에서도 특정한 과거나 작품 속 사건으로 정하지 않았다.

Danger Zone - Kenny Loggins - 가사 번역 | 탑건 (Top Gun, 1986) 사운드트랙

startnote — Fri, 25 Sep 2026 01:08:20 +0900

곡명 : Danger Zone
작품 : 탑건 (Top Gun, 1986) 삽입곡
작사 : Tom Whitlock (→[자료])
작곡 : Giorgio Moroder (→[자료])
노래 : Kenny Loggins
수록 : 『Top Gun』 오리지널 사운드트랙 (1986). 『Top Gun: Maverick』(2022) 사운드트랙에도 다시 실렸습니다(→[자료]).
원문 가사 : 일본판 LP 가사면(CBS/Sony 28AP 3210)이 기저본입니다. 웹 가사·청음으로 대조했습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 뜻 두 단입니다. 가사가 모두 영어라 발음란이 없습니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 인쇄면의 두 줄을 한 묶음으로 두고 그 아래에 뜻을 실었습니다. 한국어 어순 탓에 묶음 안에서 줄 순서가 바뀐 자리가 있습니다.
※ 인쇄면에 없는 마지막 후렴의 되풀이는 청음한 음원에 따라 보충했습니다(→[자료]·[미결]).
※ 기체를 가리키는 her·she는 뜻 단도 「그녀」로 받았습니다.
※ 비행 장면에 도로·자동차의 어휘(Highway · overdrive)가 겹치는 표현을 그대로 살렸습니다(→[주해 1]).

-----------------------------------

Revvin' up your engine
Listen to her howlin' roar
네 엔진 회전수를 올리며
그녀의 울부짖는 굉음을 들어 봐

Metal under tension
Beggin' you to touch and go
팽팽히 당겨진 금속이
닿았다가 날아오르라고 널 졸라

Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로

Ride into the Danger Zone
위험지대로 타고 들어가

Headin' into twilight
Spreadin' out her wings tonight
어스름 속으로 향하며
오늘 밤 그녀의 날개를 펼치며

She got you jumpin' off the deck
And shovin' into overdrive
그녀는 네가 갑판에서 튀어 오르고
오버드라이브로 밀어붙이게 해

Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로

I'll take you
Right into the Danger Zone
곧장 위험지대 안으로
널 데려갈게

You'll never say hello to you
Until you get it on the red line overload
그걸 레드라인까지 몰아 과부하를 걸기 전엔
넌 결코 너 자신에게 인사하지 못해

You'll never know what you can do
Until you get it up as high as you can go
그걸 갈 수 있는 높이까지 올리기 전엔
넌 결코 네가 뭘 할 수 있는지 몰라

Out along the edges
Always where I burn to be
저 밖, 가장자리를 따라
늘 내가 있고 싶어 애타는 그곳

The further on the edge
The hotter the intensity
끝에서 더 나아갈수록
열기는 더 뜨거워져

Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로

Gonna take you
Right into the Danger Zone
곧장 위험지대 안으로
널 데려갈 거야

Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로

Ride into the Danger Zone
위험지대로 타고 들어가

Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로

Gonna take you
Right into the Danger Zone
곧장 위험지대 안으로
널 데려갈 거야

Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로

Ride into the Danger Zone
위험지대로 타고 들어가

Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로

Gonna take you
Right into the Danger Zone
곧장 위험지대 안으로
널 데려갈 거야

Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로

Ride into the Danger Zone
위험지대로 타고 들어가

Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로

-----------------------------------

[주해]

[1] 전투기가 고속도로를 달린다

highway는 도시와 도시를 잇는 큰 도로이고, 어떤 운명으로 이어지는 길이라는 비유로도 쓰인다(→[자료]). Wiktionary는 이 비유의 용례로 AC/DC의 「Highway to Hell」(1979)을 든다.

곡에서 기계에 걸리는 말을 사전(주로 Wiktionary)·항공 용어집과 문맥에 대 보면 세 무더기로 갈린다(→[자료]).

     도로 · 자동차 쪽        Highway · overdrive
     두 쪽에 다 쓰는 말      Revvin' · red line
     비행 · 함상 쪽          deck · wings · touch and go

overdrive는 기계 뜻으로는 자동차의 기어이고, 비유로 한껏 달아오른 상태도 이른다. rev는 모터 일반에 쓰는 말이다. 계기의 red line은 Wiktionary에 한 낱말 redline으로 오르고, 자동차와 항공기에 함께 쓴다. touch and go의 항공 뜻은 FAA의 Pilot/Controller Glossary에서 확인할 수 있다 — 활주로에 착륙한 뒤 멈추거나 활주로를 벗어나지 않고 다시 이륙하는 동작이다. 제트기는 기어를 갈아 넣어 달리지 않는다.

여기서부터는 읽기다.

「Highway to the Danger Zone」은 비유로 읽으면 그대로 선다 — 위험지대로 이어지는 길이다. 그런데 이 곡은 도로 쪽 뜻도 깨워 둔다. 갑판에서 튀어 오르는 동작과 나란히 오버드라이브로 밀어붙이는 동작을 놓으니, 후렴의 highway도 비유에만 머물지 않고 도로 쪽으로도 읽힌다. overdrive를 실제 변속 동작으로만 읽는 것은 아니다. 활동이 한껏 고조되는 비유 위로 자동차의 이미지도 겹쳐 읽는 것이다. 날개와 갑판이 세운 비행 장면 위로 도로의 말이 겹친다.

-----------------------------------

[자료]

■ 원문란을 세운 방식

  · 기저본은 일본판 LP 『TOP GUN — ORIGINAL MOTION PICTURE SOUNDTRACK』(CBS/Sony 28AP 3210) 가사면이다 — Take My Breath Away와 같은 가사면이다. 웹 가사와 청음은 판독과 대조에 쓰고, 인쇄면에 없는 마지막 후렴의 되풀이는 청음한 음원에 따라 보충했다(→ 아래 「청음」 ▷ 1).
  · 원문란은 인쇄면 이미지와 한 줄씩 직접 대조했다. 인쇄면에 선 줄은 행 나눔·대소문자·구어 표기(-in' 일곱 자리 · Gonna)가 원문란과 같고, 가사 줄에는 축약의 아포스트로피 말고 구두점이 없다. 연 구분도 인쇄면을 따랐다 — 네 줄 연 넷(절 셋과 브리지)과 후렴 셋이다. 원문란은 인쇄면의 줄을 합치지 않는다(행 나눔과 가창의 대조 → 아래 「청음」 ▷ 4). 인쇄면은 끝을 「Highway to the Danger Zone」 한 줄로 닫는데, 원문란은 그 자리를 가창대로 폈다(→ 아래 「청음」 ▷ 1).

■ 발매

      영화 『Top Gun』 오리지널 사운드트랙 — 1986. 일본판 LP CBS/Sony 28AP 3210.
      『Top Gun: Maverick』(2022) 사운드트랙에 다시 실렸다 — Apple Music 앨범 목록
      https://music.apple.com/us/album/top-gun-maverick-music-from-the-motion-picture/1621817793

■ 크레딧 (인쇄면 가사면)

      PERFORMED BY KENNY LOGGINS
      송라이터 — Giorgio Moroder · Tom Whitlock
      총괄 프로듀서 — Michael Dilbeck
      프로듀서 — Giorgio Moroder
      엔지니어 — Dave Concors · Tom Whitlock
      믹싱 — Brian Reeves · Giorgio Moroder
      녹음 — Oasis Recording Studios, North Hollywood, CA
      Copyright ©1985 GMPC, Famous Music Corporation (ASCAP). All Rights Reserved. Used by Permission.

      Take My Breath Away와 같은 팀이다 — Moroder·Whitlock 작사·작곡, 같은 스튜디오, 엔지니어에 Whitlock이 다시 든다. 저작권 표기는 이 곡이 ©1985, Take My Breath Away가 ©1986이다. 인쇄면은 두 사람의 역할을 가르지 않지만, 작사·작곡의 큰 분담은 아래 인터뷰로 보충했다.

■ 작사·작곡 분담 — Tom Whitlock 인터뷰

      Whitlock은 Moroder가 항공모함 갑판의 오프닝 장면에 맞춰 트랙과 멜로디를 만들었고, 자신이 가사를
      썼다고 설명한다. 이후 Kenny Loggins가 가사의 일부 배치를 바꾸고 아이디어를 보탰다는 증언도 있다.
      머리말의 작사 Whitlock·작곡 Moroder는 이 증언에 따른다. 로긴스가 손본 구체적인 낱말과 범위까지는
      인터뷰에서 밝히지 않는다.

      「Interview with Award-Winning 'Top Gun' Soundtrack Songwriter Tom Whitlock」
      Kickin' it Old School, 2014.3.19 최초 게재 · Rediscover the '80s, 2018.3.12 재게재
      https://www.rediscoverthe80s.com/2018/03/interview-with-award-winning-top-gun.html

■ 주요 기록

      제29회 Grammy Awards(1987) 남성 팝 보컬 퍼포먼스 후보(Danger Zone (Single)).
      Recording Academy https://www.grammy.com/artists/kenny-loggins/3933

■ 밖에서 가져온 자료

  「deck」   Cambridge Dictionary — (FLOOR) 「a flat area for walking on, built across the space between the
      sides of a boat」.
  「highway」   Oxford Learner's Dictionaries — 「a main road for travelling long distances, especially one
      connecting and going through cities and towns」.  Wiktionary는 비유로 「A way; a path that leads to a
      certain destiny」를 싣고, 용례로 AC/DC 「Highway to Hell」(1979)의 「I'm on the highway to hell」을 든다.
  「overdrive」   Wiktionary — 「A gear, on an automobile, higher than the traditional top gear, mainly to
      allow better fuel economy at highway speeds」(딱지 dated · automotive).  비유로 「A state of heightened activity」.
      Oxford Learner's Dictionaries도 자동차 뜻에 「an extra high gear」를 싣고, 관용구 go into overdrive는
      「to start being very active and working very hard」로 풀이한다.
      https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/overdrive
  「rev」   Wiktionary — 「To increase the speed of a motor, or to operate at a higher speed」.
  「redline」   Wiktionary — 「The maximum speed, temperature, pressure, etc., at which a device (such as the
      engine in a car, aircraft, etc.) is designed to operate」.
  「touch-and-go」   FAA, Pilot/Controller Glossary — 활주로에 착륙한 뒤 멈추거나 활주로를 벗어나지 않고
      다시 이륙하는 동작으로 풀이한다. 「TOUCH-AND-GO LANDING」도 이 항목을 가리킨다.
      https://www.faa.gov/air_traffic/publications/atpubs/pcg_html/glossary-t.html
      열람일 : 2026-09-25. 항공 뜻의 근거로 쓰고, 아래 Wiktionary는 보조로 둔다.
  「touch-and-go landing」   Wiktionary — 「A landing on a runway immediately followed by a takeoff without an
      intervening full stop」.

  Wiktionary는 위키 사전이라 한 눈금 낮은 출처다.

■ 인쇄면·웹 대조 (Genius)

  Genius(2차)와 인쇄면이 갈리는 자리는 셋이다.

      ① 마지막 후렴 · 아웃트로   인쇄면은 「Highway to the Danger Zone」 한 줄로 닫는다.
         Genius는 같은 후렴을 여덟 줄·아웃트로 여섯 줄로 펴 적는다(→ 청음 ▷ 1).

      ② Gonna take __ · 3절 뒤 후렴   인쇄면 「Gonna take you」, Genius 「Gonna take it」.
         take가 받는 것이 청자(you)인지, 기체 등 문맥상의 대상을 가리키는 it인지가 갈린다. 앞 후렴의 「I'll take you」는
         둘 다 you로 같다(→ 청음 ▷ 2).

      ③ 기타 솔로 「Oh, yeah」   Genius는 브리지와 3절 사이의 기타 솔로에 「Oh, yeah」를 싣는다.
         인쇄면에 없다 — 추임새라 자리만 적고 원문란에는 안 넣는다(→ 청음 ▷ 3).

  이 글은 일본판 LP 가사면을 기저본으로 삼고, Genius를 대조 자료로 썼다. 서로 다른 자리는
  청음 결과와 함께 아래에 적었다. ①·③에서는 인쇄면에 없는 되풀이·추임새가 웹 전사에 있다.
  이 차이가 생긴 까닭은 확인하지 못했다.

      주소
          Genius       https://genius.com/Kenny-loggins-danger-zone-lyrics

■ 청음

  청음본 : KennyLogginsVEVO — 「Kenny Loggins - Danger Zone (Official Audio - Top Gun)」
  https://www.youtube.com/watch?v=yK0P1Bk8Cx4

  ▷ 1  마지막 후렴의 되풀이 — 인쇄면은 3절 뒤 후렴 세 줄과 「Highway to the Danger Zone」 한 줄로 닫는다.
        여기서 「Gonna take you / Right into …」는 가창 한 구절로 세고, 본문에서는 영문 두 행으로 적는다.

            마지막 후렴   가창 여덟 구절 · 본문 영문 열 행
            아웃트로      가창 다섯 구절 · 본문 영문 여섯 행

        마지막 후렴은 Highway · Gonna take … right into · Highway · Ride into를 두 번 부르는 묶음이다.
        Genius가 적은 아웃트로 여섯째 구절(take 구절)은 청음한 음원에서는 페이드아웃으로 들리지 않아
        원문란에 적지 않았다. 원문란은 그 음원의 가창에 따라 보충했고,
        표기는 인쇄면의 꼴(Danger Zone 대문자 · Gonna take you와 Right into …를 두 줄로)을 따랐다.
        편 줄 가운데 Gonna take you 두 자리(되풀이한 후렴 하나 · 아웃트로 하나)는 인쇄면에 없는 줄이라,
        인쇄면이 적은 첫 자리의 you를 따랐다.
  ▷ 2  「Gonna take you」인가 「Gonna take it」인가 — 인쇄면은 you, Genius는 it이다.
        청음으로는 두 쪽이 다 들려 가르지 못했다. 원문란은 인쇄면의 you를 따른다(→[미결]).
  ▷ 3  기타 솔로의 「Oh, yeah」 — 들린다. 인쇄면에 없는 추임새라 원문란에 표기하지 않았다 — 원문란에 두는
        추임새는 인쇄면에 찍힌 것이다.
  ▷ 4  행 나눔 — 인쇄면의 나눔이 가창의 호흡과 맞는다. 원문란은 인쇄면의 나눔 그대로다.

[미결]

· 3절 뒤 후렴의 「Gonna take you」 — 인쇄면은 you, Genius는 it이고, 청음으로는 두 쪽이 다 들려 닫지 못했다. take가 받는 것이 청자(you)인지, 기체 등 문맥상의 대상을 가리키는 it인지가 갈린다. it의 지시 대상도 기체 하나로 확정하지 않는다.
· 인쇄면과 청음본의 마지막 후렴이 다른 까닭 — 청음 결과는 [자료] 「청음」 ▷ 1이 진다. 인쇄면의 편집상 생략인지, 음원 판본의 차이인지 확인하지 못했다.